寻（2014）

They spend all their fucking money at Neiman fucking Marcus
他们在该死的内曼·马库斯里挥霍
and they still look like a bunch of dog fuckers.
但是看上去还是像一群老杂种
Hey, don't worry about it, all right?
别放心上 好吗
You'll be fine. Just keep on putting
没事的 只要内心继续
that good energy out in the universe and...
保持正能量 然后...
everything'll work out.
一切都会好起来的
Well, you haven't tried good energy yet.
你还没试过正能量吧
That sounds nice.
听上去不错呢
What's his name again? No.
他叫什么名字来着 不行
"No"? His name's No.
什么不 他叫做"不行"
It gets weird, they quit.
要是你们关系搞砸了 他们会走人的
Can I have a bottle of Chateau-Grillet for table seven, please.
请给我一瓶里叶堡葡萄酒 七号♥桌要的
Okay.
好
Hi. Benjamin, yeah.
你好 我是本杰明
Patrick. I'm sorry I'm late.
我是帕特里克 抱歉我迟到了
That's okay. It's only like 10 minutes.
没事 只晚了十分钟而已
Oh very nice. It's embossed, which is very fancy.
真不错 凸印名片啊 好有档次
And oncology -- that must be really interesting.
肿瘤科 肯定相当有趣吧
Oh yeah, it's great.
没错 挺棒的
There're so many different kinds of cancer.
癌症的种类相当的多啊
Right.
是啊
Uh, this is mine -- card.
这是我的 名片
Oh, video game. Yes.
电子游戏啊 是的
Isn't that just a bunch of kids
那不就像是和一群小孩
playing air hockey and going down slides?
玩桌上冰球 滑滑梯吗
Yeah yeah, it's a fun atmosphere.
是啊 没错 挺欢乐的氛围
I mean, it's not really like that. What does a
其实也不完全是 那关卡设计师
a level designer do?
负责做什么
Oh, do you play games? Nope. Never.
你玩游戏吗 不 从来不
Not at all? Oh, is carpal tunnel an issue?
从来不玩吗 你的腕管没问题吧
No. No.
没问题 是吗
No, it hasn't been. Hhow old are you?
一直都很好 你多大了
I forget what it said in your profile.
我忘记你资料里是怎么写的了
I didn't know these had pits.
没想到里面会有核
Umm, 29.
二十九了
And are you drug and disease-free?
你不吸毒吧 身体没毛病吧
God. I feel like I'm having a physical.
天呐 感觉像是在体♥检♥
Sorry.
抱歉
It's okay.
没事
Sorry. I'm just coming off a 16-hour shift,
对不起 我刚刚轮完十六小时的班
so my brain is a little fried.
现在大脑还是一团乱麻
No no, that's okay. Listen, I-I-I work long hours too.
没关系的 我的工作时间也挺长的
I mean, I'm in video games and you're in cancer,
我设计电子游戏 而你治疗癌症
so it's a different thing,
虽然完全是两码事
but I understand the long days. Yeah, well.
但我也深有体会 好吧
Yeah, you know what they say,
俗话说的好
"work is love manifest."
"工作就是爱的体现"
I think, actually,
其实原话是
the quote is, "work is love made visible."
"工作就是实实在在的爱"
Right?
是吧
Get out.
不是吧你
You did not just correct
你刚刚真的纠正了我
my pretentious Gibran misquotation.
做作的纪伯伦名言的错误引用吗
I think I did.
没错
Ooh, I downed that.
居然一口气喝完了
Want another one?
想再来一杯吗
Are you gonna have another one? Nah, no.
你要再来一杯吗 不了
Actually, I'll have one, yes.
其实我还想再喝一杯
I was though, when I was helping you bring that--
我帮你递东西的时候 确实
Dude. You remember that dude?
哥们 你还记得那家伙吗
Yeah. I'm not crazy, because he was there.
当然 我可没疯 他确实存在
Stop it. I've tried to tell friends about this.
别说了 我曾试着跟朋友们解释
Hey, hey. Hey, we just figured out
我们刚刚才发现
we met at um...
我们在...
The Cinco de Mayo --
五月五日
Darren and Anthony's Cinco de Mayo party.
达伦和安东尼的五月五日节派对上见过面
Oh, really?
真的吗
I was dressed as a slutty jalapeno that night,
那天晚上我打扮成淫♥荡♥版的墨西哥辣椒
so you might not recognize me.
所以你们也许认不出我来
But that was me.
但那人就是我
Okay.
糟啦
I mean, it's San Francisco, right?
这里不是旧金山嘛
It shouldn't be so hard to meet cool people in this town.
想在这遇上帅哥应该不是件难事啊
I know. I was uh,
是啊 我...
I was so desperate yesterday
我昨天太饥渴了
that I went cruising in the park.
竟然和人在公园里寻欢作乐了
Cruising? Yeah, well,
寻欢作乐 是的
it was kind of a joke.
其实就是闹着玩的
I was with my friends and we were in the park,
当时我和朋友们在公园里
and we were like, "do people still really do this?"
我们在想 "还有人会做这种事吗"
And it turns out they do.
原来确实有
So you're looking just to hook up?
所以你只是来猎艳的
No, no. No?
不是 不是吗
No no, not really.
不是 不算是
No, It's--I'm--no, uh, I'm--
不... 我...
I didn't mean to put--no, I-I-I'm more of a--like a--
我不是这个意思 我其实是个
like a relationship person, always,
喜欢恋爱的人 一直如此
usually at least.
至少通常是如此
But uh, that was just a joke in the park.
不是这样的 公园那事只是我闹着玩
So, uh, what was your longest relationship?
那你最长的一段恋情维持了多久
Like six months, I think.
大概半年吧 我想
Yeah. What about you? About five years.
你呢 大概五年
Five years is a good chunk of time. Yeah.
五年是很长一段时间了 是啊
Uh look, I think that I'm not making the best impression.
我大概没留下什么好印象
I think we should back it up a little--
我们还是退回去重来吧
I gotta stop you. I'm sorry, um.
抱歉 请你别说了
You-you seem like... really nice guy--
你看起来是个很好的人
Thank you. But, um...
谢谢你 但是
You know, when it's working,
如果我们来电的话
you shouldn't have to try so hard.
你就不必如此努力了
And this just obviously isn't working.
很明显我们不来电
You know?
你明白吗
Thank you.
谢谢你
Are you serious?
你是认真的吗
Uh, looks like--so you ordered two glasses
看来 你喝了两杯酒
and I ordered one, so, um, how about you do 25
我喝了一杯 所以你付二十五
and I do 15? That sound fair? Yeah.
我付十五怎样 还算公平吧 行
He was inspired by this book, "Artistry of the Mentally Ill",
他受到了《精神患者的艺术表现》的启发
and he started collecting all this art
开始收集这些因腐♥败♥落马的人
that was like made away from like corrupting Ignore him.
留下的作品 别理他
He's trying to impress you.
他只是想引起你的注意
Okay. Thank you.
好吧 谢谢你
Well, I am--no no, I am impressed.
我 不不 我确实被吸引了
I--I didn't know about Jean...
我以前一点都不了解让...
Dubuffet? Yeah.
杜布菲吗[法] 对
"Debuffit"?
得巴菲吗[用英文发音嘲讽]
While we're on the subject of fine art,
趁着我们在聊美术
do you guys wanna see my new tattoo?
你们想看看我的新纹身吗
Yes.
想
Yes yes. I'm gonna
当然想了 听他的
My first vote is yes.
我肯定愿意
Haven't shown it to anyone, but I designed it myself...
我还没给任何人看过呢 我自己设计的
Okay.
好的
...and it's Dolly Parton's signature.
是多莉·帕顿的签名
Can I...? Yeah.
我能 可以
Knock yourself out.
想怎么摸就怎么摸
You lost?
你迷路了吗
Um, no, I'm just checking something.
不 我只是在看东西
Looking at the map makes you look lost.
你盯着地图看我还以为你迷路了呢
Yeah, I guess it does.
可能是吧