寻（2014）

Where are you going?
你去哪儿
To a party.
一个派对
What about you?
你呢
Couldn't hear you. I just said
听不清你说了什么 我刚刚说
Working the door at my friend's place.
去我朋友那儿帮他做店门保镖
Oh, okay.
这样啊
Esta Noche, 16th and Mission.
教会街和16号♥街路口的今夜酒吧
You wanna come?
你想来吗
We got a special tonight--
今晚有特别优♥惠♥
pretty blue eyes drink two for one.
漂亮蓝眼睛的人喝酒买♥♥♥一♥送♥一♥哦
This train will not stop at Powell Station.
本车将不在鲍威尔站停靠
Sounds fun, but uh...
听起来不错 但是
I'm already late to my thing.
本来约好的事我都已经迟到了
"Benjamin Kazan".
"本杰明·喀山"
"Resident in oncogy."
"肿科住院医生"
Oncology.
是肿瘤科
You a doctor?
你是个医生
Mm-hmm. Yeah, uh...
嗯 是的
I'm still a resident, but uh...yeah.
还是个住院医生 算是吧
That's good, 'cause...
挺不错的 因为
I need some taking care of.
我正需要别人照顾
Oh hey, Liam.
利亚姆
Oh hey, Dom.
嘿 多姆
What are you eating there?
吃什么呢
It's lamb with merguez.
羊肉和香肠
Pretty good. It's a little salty tonight.
味道不错 今晚有点咸了
Yeah? You want a bite?
是吗 来一口吗
Uh, sure.
好啊
Hey. Oh okay, yeah.
给你 好的
Good, huh?
味道不错吧
So what are you doing later? You wanna grab a drink?
待会有事吗 想去喝一杯吗
Or we could just go back to your place.
或者我们可以直接回你家
I'll put my positive energy into your universe.
让我给你的世界增加点正能量
You're a funny one, dude.
你真搞笑唉 哥们
Richie Donaldo Ventura,
我是里奇·唐纳多·文图拉
resident in cosmetology.
美容业的住院师
Oh, you're still training.
还在培训啊
I was cutting all my friends' hair,
我朋友的头发以前都是我在剪
so I figured I should start charging for it.
我琢磨着也该开始收费了
Yeah, you gotta watch out,
是啊 你该注意下
because people take advantage of you.
不然别人会占你便宜的
You've been hanging around
你今晚一直在
with the wrong people tonight, sweetie.
跟不对的人打交道 亲爱的
You have no idea.
说得太对了
Uh, this is me.
我到站了
Hey, doctor?
医生
I call you, will you hang around with me?
如果我给你打电♥话♥ 你会跟我出来吗
I'm serious.
我说真的
You gave him the wrong card?
你给他别人名片了吗
I didn't actually give it to him.
不是我给他的
He kind of just took it from me, from my pocket.
是他自己从我口袋里拿走的
That's even worse, Paddy.
那更糟了 小帕
I was just so upset about that doctor.
那个医生实在让我太伤心了
I don't know why I agreed to split the check. Oh God.
我怎么同意了分开结账呢 上帝
I should not have mentioned the six-month thing,
我不该提起那段六个月的恋情的
or the fact that I went cruising in the woods. Wait wait. Wait.
还有去树林里寻欢的事 等等
When were you in a relationship for six months?
你什么时候谈过六个月的恋爱了
Jason. Jason?!
詹森啊 詹森
Shh! Yes, Jason.
小点声 是啊 詹森
No, that was like five at most.
最多也就五个月好吧
Whatever. Listen, fuck that asshole doctor.
无所谓啦 听着 去他妈的混♥蛋♥医生
Tell me more about the guy on Muni.
说说地铁上的那个人吧
Oh, he's a doorman, an aspiring barber.
他是个门童 想当一位理发师
Free haircuts? Ain't mad at that.
免费理发 不错啊
Yeah well, he came on kinda strong and he's not really my type.
可他太主动了 而且他不是我的菜
Oh, because he's not some fuckhead with a Stanford degree?
因为他不是从斯坦福大学毕业的傻♥逼♥吗
You still got time to take him shopping
在你姐姐的婚礼之前
before your sister's wedding,
你还是有时间带他去购物的
if that's what you're worried about.
如果你是在担心这个的话
Fuck you. I gotta pee.
去你♥妈♥的♥ 我去尿尿
Where's the bathroom? It's out in back.
洗手间在哪儿 往里走
Hello.
你好啊
Hi. Is this awkward?
你好 是不是有点尴尬啊
A little. Yeah.
有点 是啊
Thank you for coming.
谢谢你能来
Oh, you're so welcome.
不用这么客气
So how's it going?
过得怎么样
Oh, it's going okay.
还行
I had a really really really bad date tonight.
我今晚的约会真糟透了
Well, if things go as planned,
如果一切顺利
I will never...
我绝不会
ever ever go on another date...
再也不会去
again. That sounds great.
约会了 说得好
Ever.
绝不
You could always cheat.
你也可以出轨嘛
That was a joke.
开个玩笑罢了
No, seriously, I am very happy for you.
不 说真的 我为你感到高兴
I'm sorry that I haven't
抱歉我还没
officially said congratulations to you yet.
正式祝贺你
Been meaning to, so...
我一直想来着 所以...
congratulations.
恭喜你
Thank you.
谢谢
I am sorry you had a bad date.
很遗憾你碰上了糟糕的约会
That's all right.
没事
They won't all be bad.
但不会一直如此
They're waiting for me.
大家还等着我呢
Alright, have fun.
好的 尽情享受
How old do you think I look?
你觉得我看上去多大
In daylight or candlelight? Fuck off. Daylight.
白天还是烛光下 去你的 白天
Relax. You look good for your age.
淡定 你看起来很年轻
Something awful happened to me at work today.
我今天上班碰上倒霉事了
What? I didn't get to fuck someone I wanted to fuck.
什么事 我没钓上我想钓的人
So? So it's the first time it's ever happened to me.
那又如何 从没发生过这种事
Oh, you're lying. I'm so sick of all these annoying,
扯淡 我受够了那些烦人
overachieving 20-something cunts.
争强好胜的20多岁的婊♥子♥
I could've easily said no to you.
我当年也可以轻易拒绝你的
But you didn't.
但你没有
Shake it, babe!
抖起来 宝贝
This is so wrong.
太离谱了
I don't know. Maybe they really love each other.
或许他们就是有如此地深爱着对方
The Lord tells us that a bachelor party
上帝告诉我们单身派对的主角
is between one man and one stripper.
应该是一个男人的和一个脱衣舞郎
What do you care? You're an atheist.
你管得着吗 你是无神论者
I'm agnostic.
我是不可知论者
Alright, Paddy.
好吧 小帕
No no no no no, you can't leave.
不不不 你不能走
Where are you going? I gotta go find some blond slut
你去哪 找个金发宝贝
to help me regain my self-respect.
帮我找回自尊心
Dom, why do you think I go on so many bad dates?
多姆 你说我的约会怎么老这么糟
I don't know, Paddy. Maybe you should
我不知道 小帕 也许你该
stop giving a shit what your mom thinks.
别那么在意你♥妈♥的♥想法了
Actually, stop giving a shit what anyone thinks.
或者 谁的想法都不要在乎
So, are we one of those couples now?
我们现在属于那类情侣了吗
One of those couples?
哪类情侣
We can be whatever we wanna be.
我们可以自♥由♥自在 随心所欲
Yeah, but what if we don't agree on what we wanna be?
是啊 那如果我们意见不一致呢
We'll figure it out. I'm not worried. Alright.
总有办法解决的 我不担心 好吗
It was exciting, you know.
很让人兴奋呢 知道吗
Yeah, of course it was.
当然很兴奋
You have reached Ethan Roberts Real Estate.
这里是伊桑·罗伯茨房♥地♥产♥公♥司♥