正义联盟（2001）

Justice League S01E21

Part 3 Feb. 23, 2023, 11:51 a.m.

Could have been yours again.
代价太昂贵了。
The price was too high.
我现在明白了。
I see that now.
你不能再诱惑我了。
You can no longer tempt me.
我们输了吗，妈妈？
Have we lost, mother?
只是这次输了，我的孩子。
Only this battle, my son.
但战争没输。
But not the war.
我错过了什么？
What'd I miss?
结束了。
It's over.
朋友们，我辜负了你们。
My friends, I have failed you.
在我呼唤我曾经的家人时
In my yearning for my old family,
我差点失去了我新的家人
I almost lost my new one.
请接受我深深的道歉
Please, accept my humble apology
还有我要退出正义联盟。
And my resignation from the Justice League.
退出？
Resignation?
等等。
Wait.
关于你的想法是错误的,火星人
The demon was wrong about you Martian.
你今天在这里赎回了自己。我有吗？
You redeemed yourself here today. Did I?
是啊，谁知道呢？
Yeah, who knew?
在那层阴森森的绿皮肤下你始终是个人啊
Under that goofy green skin,
I guess you're human after all.
我只希望我在几个世纪前就拥有你这样的勇气，
I only wish I had had
your strength centuries ago,
但我还是被诅咒了
But I'm still cursed
并且独自一人直到永恒。
And must walk alone throughout eternity.
可怜的家伙，
Poor man,
愿他有一天能找到他所寻求的安宁。
May he someday find the peace he seeks.