正义联盟（2001）

Justice League S01E02

Part 2 Feb. 23, 2023, 11:48 a.m.

And our self-proclaimed protector Superman has abandoned us.
早些时候，
Earlier,
卡特参议员不得不这么说。
Senator J. Allen Carter had this to say.
当我第一次提出我的和平倡议时，
When I first proposed my peace initiative,
没有人想象过我们会面对
No one ever imagined we would face
这样的入侵。
An invasion like this.
现在我们必须同心协力抵♥制♥这种侵略。
Now we must stand together and resist this aggression.
呃，等等。我们中断一下报道。
Uh, wait. We have a breaking development.
有什么东西在陨石内移♥动♥。
Something's moving inside the crater.
哦，我的上帝。
Oh, my lord.
那是什么？
What was that?
开始了。
It's begun.
他们在干什么?
What are they doing?
入侵者是夜间活动的。
The invaders are nocturnal.
他们想遮住太阳，这样他们就可以生活在永远的黑暗中。
They want to blot out the sun so they can live in perpetual darkness.
你的朋友吗
Friends of yours?
这不是开玩笑的时候
It's no joke.
这有什么难的?
What's the big problem?
你不能再抽出一批神经毒气吗？
Can't you just whip up another batch of that nerve gas?
很不幸的是，不行。
Unfortunately, no.
这种气体只能由一种稀有的火星植物制成。
The gas can only be made from a rare Martian plant.
我带了一个样品，但在我被捕时它被毁了。
I brought a sample with me, but it was destroyed when I was captured.
呃，有第二种方案吗？
Uh, what's plan "b"?
我们必须摧毁那些工厂。
We'll have to take out those factories.
小姐, 这里不是业余爱好者所能搞定的.
Lady, this is no job for amateurs.
我们亚马逊人是天生的战士。
We amazons are warriors born.
你要不要试试?
Want to test me?
别再互相争吵了
Let's not fight among ourselves.
J'onn，我们需要帮助。
J'onn, we're going to need all the help we can get.
好. 抱歉，殿下.
Fine. Sorry... Your highness.
从战术上讲，我们将有多个目标，
Tactically, we'll have multiple objectives,
所以我们需要分成小组。
So we'll need to split into teams.
我选亚马逊人
Dibs on the Amazon.
你一点都不好玩。
You are no fun.
这不应该是好玩的。
This isn't supposed to be fun.
我们有工作要做，
We've got a job to do,
我们必须做好这任务,不能分散注意力,明白了吗？
And we will do it better without distractions. Understood?
是是。我听到了。
Yeah, yeah. I hear you.
这就是我们的目标. 听着。计划是这样的。
That's our target. Now, listen up. Here's the plan.
什么计划？我们踢他们的屁♥股♥，对吧？
What plan? We kick their butts, right?
让我们直接搞定它。
Let's get this over with.
嘿！这边！
Hey! Over here!
哈！没中！
Hah! Missed me!
啊！
Aah!
哦！
Oh!
傻子。
Fool.
坚持住，大能人。
Hang tight, hotshot.
嗯。我好像卡在这里了。
Huh. I'm sort of stuck here.
我希望其他人的运气比我们好。
I hope the others are having better luck than we are.
像懦夫一样躲起来不是亚马逊的方式。
Hiding like cowards is not the Amazon way.
他们一定有弱点。
They must have a weakness.
当我们找到它时，我们马上进攻。
When we find it, we'll strike.
我已经侦察了外墙。没有入口。
I have scouted the outer walls. There are no openings.
那么我们自己弄个入口。
Then we'll make our own.
等等。让我们看看她能做什么。
Wait. Let's see what she can do.
赫拉，给我力量。
Hera, give me strength.
嗯！
Unh!
这就是入口。
There's your opening.
不错。
Not bad.
一群胆小鬼，你们还在等什么？
They run like cowards. What are you waiting for?
哈！
Hah!
嗯！
Unh!
鹰女，跟我来！
Hawkgirl, follow me!
小心点
Keep a sharp eye out.
当然
I always do.
退后！我来 -
Stay back! I'll--
哈！
Hah!
嗯！嗯！
Unh! Unh!
哇。
Whoa.
怎么了？有时间说话，也有时间行动。
What? There's a time for words and a time for action.
跟所有白♥痴♥一样, 无头无脑,
Of all the idiotic, boneheaded,
很快就被抓住了
Glory-grabbing moves!
你没听说过团队合作吗？
Haven't you ever heard of teamwork?
呃，也许我们最好把励志演讲留到以后再说。
Uh, maybe we'd better save the motivational speeches till later.
嗯！
Unh!
[咳嗽]
[coughing]
G.L.！
G.L.!
哦哦。该跑了。
Uh-oh. Got to run.
他们就在附近。我几乎可以闻到它们的味道。
They're close by. I can almost smell them.
你总是那么渴望战斗吗？
Are you always so eager to fight?
我的家乡纳冈星是一个好战的世界
My home Thanagar is a warlike world.
在那里，一个人必须先出手，否则就会死
There, one must strike first or die.
坚持住，鹰女！我会 -
Hang on, Hawkgirl! I'll--
啊！
Aah!
嗯！
Unh!
他们又把我们困住了。
They've blocked us off again.
就好像他们知道我们在想什么。
It's almost as if they know what we're thinking.
有什么想法吗，乔恩？
Any ideas, J’onn?
乔恩！
J'onn!
超人和鹰女倒下了。
Superman and Hawkgirl are down.
他们失败了。
They have failed.
什么？你确定吗？
What? Are you sure?
我能感觉到，这边走，快
I can sense it. This way. Hurry.
我们甩掉他们了。
We lost them.
暂时而已。
For the moment.
看。
Look.
那个是中♥央♥核心。
It's the central core.
我们怎样才能关闭它？
How can we shut it down?
离子矩阵晶体。
The ion matrix crystal.
如果我们能移除它，我们将关闭整个工厂。
If we can remove that, we'll shut down the whole plant.
我需要转移注意力。
I'll need a diversion.
你已经明白了。
You've got it.
嗯！
Unh!
啊！
Aah!
嗯！
Unh!
乔恩！
J'onn!
带他走！马上
Get him out, now!
嗯！
Unh!
嗯！嗯！
Unh! Unh!
蝙蝠侠！
Batman!
不！
No!
等等，我们帮不了他
Wait. There's nothing more we can do for him.
你的意思是--
You don't mean he's--
他死了。
Gone.
赫拉，保佑我们
Hera, help us.