正义联盟（2001）

Justice League S01E07

Part 2 Feb. 23, 2023, 11:49 a.m.

Get down!
[咕哝]
[grunting]
啊！
Aah!
退后！
Stand back!
啊！啊！啊！
Aah! Aah! Aah!
谢谢你。
Thank you.
战斗远没有结束
This fight is far from over.
[哭]
[crying]
可惜。
A pity.
这位年幼的王子就要成为地面上的人入侵的
The young prince will be yet another innocent victim
又一个无辜受害者
Of the surface dwellers' aggression.
[咕哝]
[grunting]
可悲的是，这也会让我
Sadly, that will also make me
成为王位的合法继承人。
The rightful heir to the throne.
[哭]
[crying]
好吧，让我送你们上路
Well, I'm off to avenge your deaths.
奥姆！
Orm!
[咕哝]
[grunting]
[咕哝]
[grunting]
[咕哝]
[grunting]
啊！
Aah!
我们找遍了整个王宫
We've searched the entire palace.
但还是没他们的影子
But there's still no sign of him.
[抽泣]
[sobbing]
[喘气]
[gasps]
亲爱的,你没事了
My love, you're safe.
还有我们的儿子
And so is our son.
[喘气]
[gasps]
你的手...
Your hand...
奥姆在哪里？
Where is Orm?
[咕哝]
[grunting]
他自己的手。
His own hand.
真不敢相信
I can't believe it.
我告诉过你他是个疯子。
I told you he was a madman.
疯到为救自己所爱的人
Is it madness to sacrifice all
牺性一切的地步
For someone you love?
你就不能再快点吗?
Can't you work any faster?
这是件细活，大人。
This is a delicate operation, my lord.
不能急于求成。
It can't be rushed.
[咕哝]
[grunting]
[哔哔声]
[beeping]
超人,北极出事了
Superman, a situation has developed up at the north pole.
又有三个读数显示温度在急速上升
Thermal readings show temperatures increasing rapidly.
如果这种情况继续下去，
If that continues,
就可能引起灾难性的生态效应
The ecological effects could be catastrophic.
我们去查看一番
Then let's check it out.
但这里的危机怎么办?
But what about the crisis here?
也许有关联
There may be a connection.
你什么意思
What do you mean?
是世界末日热反应堆
It's the doomsday thermal reactor.
我们设计用来造成极地溶化
We designed it to create a polar meltdown.
什么？
What?
我让人建造作为
I had it built as a weapon of last resort--
为保护亚特兰帝斯最后的武器，确保地面上的人不会发动进攻
To protect Atlantis should the surface world ever attack.
但我从来没有动用过它
But I never armed it.
那肯定是奥姆干的
Then Orm must have,
利用核潜艇上的钚。
Using the plutonium from the submarine.
如果极地继续溶化
If the polar cap melts,
世界将沉入海浪之下。
The world will sink beneath the waves.
一切都会被摧毁。
Everything will be destroyed.
必须阻止奥姆
Orm must be stopped.
会有人阻止他的
And he will be.
我亲自去
I'll see to it personally.
[叫声]
[barking]
海王！等一下
Aquaman! Wait!
你们为什么跟来
Why do you follow?
我们想帮你
We want to help.
这是我的事
This is my battle.
没人请你们来。
No one asked you to fight it.
不管你喜不喜欢，我们面临着生态危机
Like it or not, we have a stake in the outcome.
我们决不离开
We're not leaving.
别挡我的路。
Just stay out of my way.
亚特兰帝斯的勇士们,进攻
Soldiers of Atlantis, attack!
我们又来了
Here we go again.
超人，冰川已经开始融化了。
Superman, the glaciers are already starting to melt.
我知道,但我们这也忙得不可开交
I know, but we've got our hands full here.
啊！
Aah!
嗯！
Unh!
啊！
Aah!
啊！
Aah!
嗯？
Huh?
啊！
Aah!
嗯！
Unh!
为了亚特兰蒂斯！
For Atlantis!
虽是亲眼所见
I saw it,
但仍难以置信
But I still don't believe it.
和他们呆在一起,我们在这里把事情解决掉
Stay with him. We'll handle things here.
[呼气]
[exhales]
[冰裂]
[ice cracking]
啊！
Aah!
哦。
Ohh.
显然,我低估了你,哥哥
Apparently, I underestimated you, brother--
这个错误绝不犯两遍
A mistake I won't make again.
哇！
Raah!
时间不多了。
There's not much time.
如果我们不能关闭它，
If we can't shut that down,
整个世界就玩完了
The entire world is doomed.
我猜现在不是说“我早对你说过"的时候
I suppose this is a bad time to say I told you so.
[都咕哝]
[both grunting]
结束了。
It's over.
你说得对,你输了
You're right, and you've lost.
嗯！
Unh!
逆潮流者亡
The tide is against you.
没人能关闭反应堆
The reactor can't be shut down.
我们为时已晚。
We're too late.
还来得及
Not yet.
[都咕哝]
[both grunting]
嗯！
Unh!
不好。
No good.
我必须进去手动关闭它
I'll have to go inside and manually shut it down.
进去？
Inside?
你的戒指——它能保护我吗？
Your ring-- can it protect me?
我们拭目以待
We'll find out.
不,离开那
No! Get away from that.
奥姆！住手
Orm! Stop!
你还是不死心
Still you defend them.
[都咕哝]
[both grunting]
嗯！
Unh!
你不配戴皇冠
You're not fit to wear the crown,
你这个懦夫
You weak and gutless--
哇！
Whoa!
求你,哥哥
Please, brother!
救救我
Help me!
我相信这是我的。
I believe this is mine.
啊！
Aah!
快点，蝙蝠侠。
Hurry, Batman.
它被关掉了,你成功了
It's shutting down. You did it.
不...
No...
是我们成功了
We did.
那威肋过去了
Then the threat is over.
您肯定清楚,陛下