正义联盟（2001）

Justice League S01E01

Part 2 Feb. 23, 2023, 11:48 a.m.

Man: Look at the size of that thing!
退后. 它还是很烫的。
Stay back. It's still hot.
到底是什么?
What was that?
啊！啊！当心！
Aah! Aah! Look out!
不可思议! 它竟然是某种机器?
Incredible! Is it some kind of machine?
啊！
Aah!
啊！啊！
Aah! Aah!
嗯！
Unh!
他还好吗?
Is he ok?
女人：哦！他还活着吗？
Oh! Is he alive?
啊！啊！当心！
Aah! Aah! Look out!
快啊, 伙计! 你拍下来没啊?
Come on, guys. Are you getting this?
我们最好马上离开...
We better get out of here before...
啊！
Aah!
不管那是什么，
Whatever that thing is,
我必须阻止它。
I've got to stop it.
看！
Look!
这里很危险，快离开.
It's not safe here. Get out.
啊！
Aah!
啊！
Aah!
你还好吗？
Are you ok?
捉摸不透.
Freaky.
超人？
Superman?
他去哪儿？
Where's he going?
目标确认. 我们盯着目标.
Confirmed. We have visual contact.
向目标，开火！
On my mark, fire!
第七分队!
Man: Tactical 7.
全力攻击前方!
Full frontal assault!
经过数小时的激烈战斗，
After hours of intense battle,
这座城市的主要交通都陷入了瘫痪
The heart of the city lies in ruins.
随着破坏的继续，
As the devastation continues,
每个人都在问：超人在哪里？
The question on everyone's lips is: Where is Superman?
与此同时, 我们收到消息称
Meanwhile, we're getting reports
越来越多的相似的怪物在全世界登陆
That similar objects have landed all around the world--
在巴黎...
In Paris...
开罗...
Cairo...
马来西亚。
Malaysia.
更是每小时几何级速度增多
And more are arriving by the hour.
放松, 宝贝. 放松点.
Easy, girl. Easy.
这些征兆不好预料, 母亲。
These omens don't bode well, mother.
人类可能正面临最黑暗的时刻。
Mankind may be facing its darkest hour.
那么人类将不得不独自面对它。
Then mankind will have to face it alone.
你怎么能这样说？
How can you say that?
无论远处发生什么
Whatever happens beyond these shores
这些海岸才是我们最关心的.
Is not our concern.
在这里, 众神将会保护我们.
Here the gods will protect us.
我希望你是对的。
I hope you're right.
等等, 超人
Hold it, Superman!
破坏政♥府♥设施可不是你的风格
Destroying government property isn't your style.
怎么了?
What's going on?
你自己看。
See for yourself.
什么东西?
What is it?
人类唯一的希望。
Mankind's only hope.
他一直试图通过心灵感应接触我，
He's been trying to reach out to me telepathically,
但是都被被静止磁场干扰.
But that stasis field interfered.
当他的消息终于传来时，我赶来营救他
When his message finally broke through, I came to rescue him.
他在这里干吗啊?
What's he doing here?
入侵。
the invasion.
其实我是来向你们警告的,
I came to warn you,
但是我却被你们捕获并囚禁于此
But I was captured and imprisoned here.
他们根本不听
They wouldn't listen.
很吃惊啊。
Big surprise.
我能感觉到你不相信我
I sense you do not trust me.
可能这样会好点
Perhaps this will help.
我叫约翰琼斯
I am J'onn J'onzz.
不要把时间花他一个人身上, 约翰.
Don't take it personally, J’onn.
他不会相信任何人的.
He doesn't trust anyone.
很明智的想法.
A wise policy.
我们需要立即联♥系♥联合参谋部。
We'll need to contact the joint chiefs right away.
站住，超人!
Stop right there, Superman.
你擅自闯入禁区。
You're trespassing in a restricted area.
我们的命令是把那个怪胎留在这里。
Our orders are to keep that freak here.
等等，我会为他担♥保♥，你必须让我们走
Wait. I'll vouch for him. You must let us go.
没门
I don't think so.
这样世界才能有保障
But the world's security may be at stake.
这就是为什么我们不能让他活着离开
That's why he'll never leave here alive.