英伦魔法师（2015）

Jonathan Strange & Mr Norrell S01E02

Part 2 Jan. 6, 2021, 1:46 p.m.

nothing like that has been done in England for...
没发生过了
300 years.
这个嘛我在阅读
Well, I-I got the idea by
帕里斯·奥姆斯克时有了这想法
reading about Paris Ormskirk, you see.
奥姆斯克的咒语从来没成功过
Ormskirk's spells never worked.
它们没在任何人手上成功过
Well, they never worked for anyone.
就连他本人都没有
Not even Ormskirk!
你们是魔法师
Are you magicians?
我俩都是约克协会的成员
We were both members of the York Society,
先生夫人
sir, madam.
我们的感情因诺瑞尔先生变得更深了
Our brotherhood was alas closed by Mr Norrell.
他啊英国书商的资助圣人
Oh, him. The patron saint of English booksellers.
先生你来得太晚了
"Ah, sir, you've come too late.
我确实一度有过很多魔法书
I did have a great many magical books at one time,
但是唉我把它们都卖♥♥给了
but, alas, I sold them all to
约克郡一位博学的先生
a learned man of Yorkshire."
你是说你没看书就完成了这些
You mean to say you have done all this without books?
就在几个月之内
In a few months?
我我有一本书
Well, I... I do have one book.
我妻子给我的
My wife gave it to me.
《写给孩子看的乌鸦王的历史》
您丈夫是个奇迹夫人
Your husband is a marvel, madam.
我对魔法一无所知
Oh, I know nothing of magic.
拿个鸡蛋吧不然他都吃光了
Do take an egg before he eats them all.
说说看二位为何会来到望穿堂
So, tell me, what brings you two to Starecross?
斯刚德斯先生想为魔法师建立一所学校
Mr Segundus has it in mind to establish a school for magicians.
去魔法学校也是个办法
Could do with a school of magic.
我无法随心使用魔法懂吗
I-I cannot make it do as I wish, you see.
总会有漏洞出意外
'Tis a continuous leak, an accident.
那你应该去拜诺瑞尔先生为师先生
Then you should apply to Mr. Norrell, sir.
不不在乌鸦王时代先生
No, no. In the Raven King's times, sir,
他的时代里没有什么所谓的魔法书
his times, when there were no books of magic,
有魔法天分的年轻人都会主动去
a young fellow with a talent would knock on the door of an older
找一位年长的魔法师请求做学徒
magician, and ask to be apprenticed.
先生们你们最清楚
Gentlemen, you of all people should
吉尔伯特·诺瑞尔
know that Gilbert Norrell
很不喜欢其他魔法师
does not look favourably on other magicians.
他是不喜欢理论派魔法师先生
Not theoretical magicians, to be sure, sir.
你读过他的杂♥志♥吗《英国魔法师之友》
Have you read his periodical, The Friends Of English Magic?
光这刊名就是我听过最讽刺的事了
Huh, it's about the most ironical title for anything I ever heard of.
但你能跟他匹敌斯特兰奇先生
But you are his equal, Mr. Strange.
你能跟他匹敌
You are his equal.
所以呢
Well?
乔纳森·斯特兰奇和诺瑞尔先生
"Jonathan Strange and Mr. Norrell."
听起来真不错
It sounds very well.
我们应该代你向他去一封信先生
We shall write to him on your behalf, sir.
看看一个魔法师就做出了多么轰动的事
Look at what one magician has been able to accomplish.
两个人那将有多大的力量
Only consider what two might do.
他要能算魔法师那我就是德文郡公爵夫人
'He was no more a magician than I'm the Duchess of Devonshire.'
每个省的新闻都少不了一两条报道
In every provincial newspaper, there's two or three reports.
我在巴斯编年史中读到有位吉本斯先生
I read in the Bath Chronicle, there was a man called Gibbons who
就曾把两个小偷变成老鼠
turned two housebreakers into mice.
相信我夫人不是魔法我们查验过
Believe me, my Lady, there was no magic. We examined it.
那就是真老鼠
It was mice all along.
这些故事最后都被证伪了
All these stories prove false in the end.
只有诺瑞尔先生真正会使用魔法
There is no magic but Mr. Norrell's.
再无其他人了夫人
There is no-one, my Lady.
为了能有他今天的卓越成就
In order to perform his extraordinary deeds,
诺瑞尔先生可是闭关多年一直在读书
Mr. Norrell shut himself away for years and years, reading books!
我想你一定很孤独吧
Because I think you must be a little lonely.
有书籍陪伴的人是不会孤独的
Oh, one is never lonely when one has a book.
太抱歉了诺瑞尔先生
Oh, I'm so sorry, Mr. Norrell.
斯蒂芬处理一下好吗
Stephen, would you mind?
让我来吧先生
Allow me, sir.
我深感抱歉先生
I'm most humbly sorry, sir.
波尔夫人的仆人都是她从汉普郡带来的
Lady Pole's servants have arrived with her from Hampshire.
他们都是
They are...
乡下人
country people.
我还没有调♥教♥好
I've not had the training of them.
乡下人
"Country people"?
他们脑袋里满是荒唐的迷信
They bring with them the most absurd superstitions.
真不知道怎么回事
I do not know why.
他们认定这幢房♥子闹鬼
They have it in their heads that the house is haunted.
周围明明没有钟楼却说有钟声响起
Bells where there are no bells and such the like.
真是为管理
It is really very inconvenient
带来了很大♥麻♥烦
to the proper running of the household.
好了
There.
他成功弄消失了的东西就只有红酒而已
The only thing he was able to make disappear was claret.
-怎么了 -我们去跳舞吧
- What is it? - We should go dancing.
当然好亲爱的过一会儿好吗
Yes, of course we should, dear, but perhaps later.
不好我现在就想跳来吧
No, I should like to dance now! Come.
被邀请跳舞了我实在无法拒绝我妻子
I'm being asked to dance, I cannot refuse my wife.
利物浦子爵请您一起来吧好吗
Um, Lord Liverpool, will you join us, please?
大家都来跳舞吧
Dancing, everybody.
慢点我来了
So, slow down. I'm coming.
给我她一半的寿命
Grant me half her life.
一半总比没有强
'Half a life is better than none.
早上好亲爱的
Good morning, my dear.
早上好
Good morning.
我帮你把手套拿来吧
Shall I fetch your glove?
你没事吧艾玛
Are you well, Emma?
没事沃特爵士我很好
Yes, Sir Walter. Quite well.
抱歉我得去议院了
Forgive me, I must be at the house.
今晚古德斯丹夫人家有舞会
There is a dance tonight at Lady Godesdone's?
我不要跳舞我讨厌跳舞
I'm tired of dancing. I'm sick of it.
我再也不想跳舞了
I do not wish to dance any more.
亲爱的
My dear.
诺瑞尔先生
Mr. Norrell.
沃特爵士跟我说您最近有些不对劲
S-S-S-Sir Walter tells me you have not quite been yourself.
是的
Yes. Um....
是这样的
Well, so, you see...
大概是两三天前开始的我
it began two or three nights ago. I...
有一位基♥督♥徒尤利乌斯·凯撒他
There was once a Christian named Julius Caesar, who...
抱歉他他来到了英格兰
Forgive me, um... who... who landed in England
见到三位绅士都叫约翰·常青履
and was met by three gentlemen, all named John Hollyshoes.
先生抱歉
Sir, forgive me...
抱歉这不是我想说的话
Forgive me, that was not what I meant to say.
请说你自己想说的吧
Please, say what you wish.
-你想要杯水吗亲爱的 -不用
- Would you like a glass of water, my dear? - No, um...
怜我城♥堡♥的主人
The master of the castle of Pity-Me
有枚魔法戒指被他的女儿偷走
had a magical ring that was stolen
后来又在圣马太节上
by his daughter and eaten
被一只基♥督♥鹅吞进了肚子
by a Christian goose at St. Matthew's feast.
抱歉
Forgive me.
诺瑞尔先生沃特
Mr. Norrell... Walter...
求你们求求你们
please, please.
虽然我很不愿意这么说先生
As much as it pains me to say it, sir,
但我认为要缓解夫人的病痛
I do not believe that whatever has
恐怕超出了我的能力范围
distressed her ladyship is within my power to remedy.
但医生说她一切正常甚至都没有发烧
But the doctor's found nothing. Not even a cold.
难道不是因为魔法吗
Is it not part of the magic?
不管夫人她到底
Whatever ailment her
患了何疾我认为并非是身体上的病症
ladyship has seems to me to be more spiritual
是心理有恙并医学或法术的范畴
than physical and so belongs to neither magic nor medicine.
那她到底得了什么病
What is her ailment?
抱歉波尔夫人的病我无能为力
I'm sorry. I can do nothing for Lady Pole.
魔法是无法治愈疯癫的
Magic cannot cure madness.
你召唤我前来有何事
What do you mean by summoning me here?
你把波尔夫人怎么了
What have you done to Lady Pole?
我只是带她去了舞会绅士的义务
I am bringing my lady to a ball. A gentleman must prepare.
我召唤你来是因为你骗了我
I summoned you because you cheated me.