化身博士（2015）

她说她儿子布兰特在剑桥
She said her son Brant was up at Cambridge.
事实并不是 他失踪了
He's not. He's missing.
他的房♥间里有一堆从他学校寄来的信
There's a whole stack of letters up in his room from his college
上面写着如果他不回去的话
to say if he doesn't come back,
他们就会开除他
they're going to give his place away.
你知道昨晚勒娜特出门了吗 一晚上都没回来
Renata left the house. Did you know that? She was gone all night.
一个女人光着脚独自在树林里
A woman in the woods alone, in bare feet.
她经历了很多苦难
She's been through a lot.
也许我们该直接问她
Perhaps we should just ask her straight out,
而不是这样逃避猜疑
instead of all this subterfuge.
你真的没觉得这里不对劲 一点都没吗
Do you really not sense anything wrong here? Nothing at all?
我不知道
I don't know.
她确实藏了一本书在书房♥里
She hid something from me in the library. A book.
可能没什么
It might be nothing.
- 麦克斯 你还好吗 - 当然
- Max, are you all right? - Absolutely.
好吧 那我们就去找些答案
Right. Then let's get some answers.
麦克斯 没事的
Max, it's fine.
但...
But... But...
搜索行动继续进行
学生加入搜索行动
中学校长眼光长远
狗狗之家受到波及
棍子带回来还你了
We brought your stick back.
谢谢
Thank you.
和我们说说那条狗吧
Tell us about the dog.
外面不太平
There is something out there.
我当初来这时 也像你们一样
I used to be like you, when I first came here.
觉得这些不过是笑谈
You think it's all a bit of a laugh.
带魔法的黑狗常在欧洲和北美洲神秘地出没。在英国，人们经常看到这种动物，并将它们称为黑夏克（BlackShuck，Shuck来自盎格鲁-撒克逊语的scucca，意思是魔鬼），
叫黑狗的酒馆
Pub called The Black Dog.
老夏克在树林里游荡的传说
Tall tales of Old Shuck roaming the woods.
但大家都知道这是真实存在的
But it's there and everybody knows.
他们从不谈起 他们视而不见
They don't talk about it, mind. They look the other way.
长冢农民归罪于动物袭击
老夏克的传说成真
萨福克郡居民归罪于"城市居民"
老夏克被称为"恶魔本身"
夜晚他们大门紧闭从不出门
They stay in at nights and they bolt their doors.
我估计这样子已经持续了几个世纪了
I reckon it's been this way for centuries.
畏惧死亡
长冢这里有秘密
There is a secret here in Long Barrow.
老夏克守护着它
And Old Shuck is guarding it.
羊的秘密吗
From sheep?
看
Look.
这 还有这里
Here and here.
他们的遗体从未被发现
They're never found.
本地历史学家失踪
威拉德·奈伊史密斯和他的狗
"本地历史学家 威拉德·奈伊史密斯"
"Local historian... Willard Neysmith..."
这是上周的新闻
This is from last week.
给 打给布兰特的大学
Here. Call Brant's college.
看看他是不是迟到了
Find out if he was just late,
还是说他也像这些人一样消失了
or if he's vanished like the rest of these people.
是泽齐基尔家族 吉迪恩不是他们的一员
It's the Jezequiels. Gideon weren't one of them.
他们悄悄把他下葬了
They buried him in secret.
他们在上面有个小教堂
They've an old chapel up there.
- 但如果你要把他挖出来 - 他是冻死的
- But if you dug him up... - He died of exposure.
外面有传闻
There are rumours.
我以为他们是在树林里发现的尸体
I thought they found his body in the woods.
不是
No.
尸体是在小教堂里发现的 支离破碎
They found his body in the chapel, torn apart.
我没有和他的导师联♥系♥上
I didn't speak to his tutor,
但布兰特是在大学里失踪的
but Brant is missing from the college.
我不喜欢这样 麦克斯
I don't like this, Max.
昨晚勒娜特去哪了
Where was Renata going last night?
为什么她不怕那黑狗
Why wasn't she frightened of the Black Dog?
老夏克 地狱犬吗
Old Shuck, the hell hound?
你不会认为是真的吧
You don't think it's real?
真到杀了勒娜特的丈夫
It's real enough to kill Renata's husband.
可能也杀了她的儿子
And maybe her son, too.
酒馆老板说吉迪恩埋在这
The landlord said Gideon was buried here,
但这些坟都很古老了
but all of these graves are ancient.
罗伯特
Robert.
艾德蒙·泽齐基尔
Edmund Jezequiel.
这里有东西
There's something here.
有些缩写
There are some initials.
W.N
W.N.
威拉德·奈伊史密斯
Willard Neysmith.
失踪的历史学家
The historian who disappeared?
他在这干嘛
What was he doing out here?
走这么长的路就为了一个家族小教堂吗
Why come all this way just for a small family chapel?
罗伯特 我听到些声音
Robert, I heard something.
别担心 地狱犬而已
Don't worry, it's just a hell hound.
我就知道
I knew it.
你一开始就在说谎
You lied from the start.
我知道你们想要什么 我不会让你们得逞的
I know what you want and you're not having it.
此话怎讲
And what would that be?
竟敢说你是我的亲戚
How dare you say you're my family?
你以为我不知道你是什么
Do you think I don't know what you are?
什么
What?
你知道我有能力能杀了你
You know I have the power to destroy you.
- 酒馆老板告诉我... - 滚
- The landlord told me... - Go!
你在隐瞒什么
What are you hiding?
罗伯特 走吧 走吧
Robert, come on. Come on.
勒娜特 我保证 我们不是来找麻烦的
Renata, I promise you. We didn't come here to make trouble.
- 让我和他谈谈 - 太晚了 快跑
- Let me talk to him. - Too late for that. Run!
如果你们走运 也许还能活着离开
If you're very lucky, you may get out alive.
是
Yes.
好的 明白
Right. Got it.
我一定转告他们
Yeah. I'll be sure to tell them.
谢谢
Thank you.
你确定这样做明智吗 她叫我们离开
Are you sure this is wise? She told us to leave.
我们得看看她藏的书里写了什么
We need to see what's in that book she hid from you.
- 在哪里 - 桌子下面
- Where is it? - Under the table.
- 给我 - 罗伯特 上帝保佑
- Here. - Robert, for heaven's sake.
天哪
Good Lord!
我的家庭相册有我在怀特岛海滩上...
My family album has photographs of me on the beach...
的照片
on the Isle of Wight.
认出这个了吗
Recognise this?
- 是这座宅子 - 没错
- There's the house. - Aye.
"乌利齐·泽齐基尔爵士和他忠实的猎犬"
"Sir Ulrich Jezequiel and his faithful hound."
看起来有史以来的
It looks like creatures
各种生物和怪物都会到这来
and monsters come here all through history.
而当他们到来时... 黑狗就会在这欢迎他们
And when they come... the Black Dog is here to greet them.
- 这让你想起了谁 - 丹斯队长
- Who does this remind you of? - Captain Dance.
但这不可能 这有几百年的历史了
But that's impossible. This is hundreds of years old.
你觉得勒娜特为什么要瞒着我们
Why do you think Renata was hiding this from us?
她是他们的一员
She is one of them.
她是赞美党 她就是黑狗
She's Tenebrae. She is the Black Dog.
天啊
Oh, good Lord!
他是来找我们的 布兰特的导师
He was on his way to find us. Brant's tutor
致电寻问男孩的安全
was concerned for the boy's safety.
想和我们聊聊他的母亲
Wanted to talk to us about his mother.
你还好吗
Are you all right?
不怎么好
Not really, no.
我们能回里面去吗
Shall we... go back inside?
有何不可
Why not?
哲基尔家族会变成海德
The Jekylls ended up with Hyde.
泽齐基尔家族与黑狗
The Jezequiels with the Black Dog.
但其实是一回事 变形
But it's the same thing.Transformation, metamorphosis.
- 你是说勒娜特是变形人 - 是的
- You're saying Renata is a shape-shifter? - Yes.
玛吉是对的 是血脉的关系
Maggie was right. It's in the blood.
你真的觉得是她杀了自己的丈夫和儿子
Do you really think she killed her own husband? Her own son?
我控制不了海德
I have no control over Hyde.
天知道她变身的时候会做什么
God knows what she does when the change is on her.
那是什么
What was that?