世代（2021）

Generation S01E01

Part 5 March 15, 2021, 9:25 a.m.

这是
This is, um...
你感觉可耻吗
Do you feel shitty?
因为我感觉可耻娜奥米看到了我们的聊天
'Cause I feel shitty, and Naomi saw the chat --
她不会知道的
She's not gonna find out.
而且本来也不意味着什么对吗
And it's not like it means anything, right?
-只是打炮 -嗯
- It's just -- just a hookup? - Yeah.
-抱歉 -没事
- Mm, mm. Sorry. - It's okay.
你想吗
Do you want to?
我不知道
I don't know, um...
哥们你射进我眼睛了
Oh, dude, you just came in my fucking eye!
等一下好吗
Wait, one second, okay?
等等我马上回来
Hold on. I'll be right back.
-你还好吗 -我没事
- Hey. Are you okay? - I'm fine.
我马上给切斯特发信息
Okay, I'm texting Chester right now.
你得在他走之前跟他聊聊
You gotta talk to him before he leaves.
别管娜奥米
Hey, don't worry about Naomi.
你不需要双胞胎你有我
You don't need a twin. You have me.
我没事我只是需要点水
I'm fine, I just need some water.
-嗨 -内森
- Hi. - Nathan?
你好吗
Hey, how's it going?
你是在哭吗
Wait, are you crying?
没今晚是我这辈子最糟糕的一晚
No, I'm having the worst night of my fucking life.
-操 --真糟糕
- Fuck! - That sucks.
等等我想跟你聊聊
Wait a minute, I want to talk to you.
你能给我们拍张照吗
Hey, can you take a picture of us?
-等下 -认真的吗
- Yeah, one second. - Seriously?
我刚说了今晚是我这辈子最糟糕的一晚
I just said I was having the worst night of my life.
这或许是你这辈子最糟糕的一晚
You might be having the worst night of your life.
不当你的青年牧师
Actually, no, that might be
在Grindr上给你发消息才算糟糕
when your old youth pastor messages you on Grindr.
但我想说的是
But my point is...
你永远不会再感到这么难过了
...that you'll never feel this bad again.
我不太懂你意思
I'm not really following you.
没事
It's okay.
你明天能再跟我说说吗
But will you remind me tomorrow?
听上去像是件我想要记住的事
It sounds like something I really want to remember.
准备好了吗
You ready?
我在切斯特面前有多出糗
How badly did I embarrass myself in front of Chester?
你挺好的他很喜欢你
You were fine. He liked you.
但是
But?
没有但是
But nothing.
但是什么
But what?
他说你很可爱
He said you were really sweet.
你真的跟娜奥米说你是双吗
Did you actually tell Naomi you're bi?
没
No.
我不敢相信我和杰克搞了
I can't believe I hooked up with Jack.
没事
It's okay.
有事
It's really not.
如果我有姐妹我绝对什么都不做
If I had a sister, I would literally do nothing
只会上她男友
but fuck her boyfriends.
是吗
Yeah?
嗯
Yeah.
你在派对上玩得开心吗
Did you have fun at your party?
倒没有改变人生
Not in a life-altering way.
不过是挺开心的
But yeah, it was fun.
你继续睡吧
You should go back to bed.
你能睡在我旁边吗
Will you sleep next to me?
当然
Sure.
马上
In a bit.