欢乐一家亲（1993）
Frasier S02E19
Part 1
Dec. 8, 2022, 9:49 a.m.
第二季 第十九集
Brian 我向你保证
Brian, let me assure you,
没有人天生就注意力不集中
no one is a born scatterbrain.
只要提高你的集中能力
Simply have to develop your powers of concentration.
在去亚马逊的旅行中 我有幸观察到了
On a trip to the Amazon I was been able to observed
来自史皮博野蛮部落的猎人
the hunters of the privative Shipibo tribe.
仅仅凭借着吹箭筒
Nothing more than a crude blowgun,
他们就能打下
they bring down small monkeys
树上高处的小猴子
from the forest canopy high above their heads.
怎么做到的
How?
精神上的集中和自律
Focus and mental discipline.
这就是我们要加强的 Brian
And that's what we need to work on, Brian.
集中在一件事上 决不让自己分心
Focus on one thing and never allow ourselves to be distracted by a single...
我们被海壁奖提名了
We've been nominated for a SeaBea!
所以我们不应该让自己的思想单一到
Oh...oh，of course, so we should never become so single-minded
阻碍了本能
that we don't allow ourselvs to become spontaneous.
稍后回来
We'll be back right after this.
Roz 这太棒了 连续两年
Oh, Roz! This is wonderful! Two years in a row!
他们喜欢我 真的喜欢我
They like me! They really like me!
天哪我要在两周内减重五磅
Oh my god I have to lose five pounds in two weeks!
那这个就别吃了
That'll be enough of that.
噢 Roz 我今早给你买♥♥了这个
Oh, Roz, Roz, I bought this for you this morning.
不说你也明白 这是专门买♥♥给你的
I was hoping I wouldn't have to say it was just for being you.
谢谢了 Frasier
Thanks, Frasier.
这真是太好了 去年我太沉迷于拿奖了
This is so great! You know last year I was so obseese with winning
导致我忽视了被提名的喜悦
that I didn't even enjoy being nominated.
今年 我不在意输赢了
This year, I don't care if we win or lose.
我要去买♥♥条漂亮裙子 做个发型
I'm just gonna buy myself a beautiful dress, have my hair done,
和约会对象在轿车后座上放松
and I'm gonna stretch out on the back of limo with my date...
反正头发也会乱 何必做发型呢
Wonder why it bother having your hair done?
嘿 医生 恭喜你
Hey, Doc! Congratulations!
嘿 Roz 噢 好吧
Hey, Roz! Oh, OK.
也该祝贺你 Bulldog
Well I understand congratulations are in order for you as well Bulldog.
怎么 四个提名里有三个得奖
What is this now? Four nominations, three wins.
我自从1991年起就是西雅图
Yeah, I've been a symbol of broadcasting excellence
广播界的卓越象征了
in Seattle since 1991.
回头见 医生
See ya, Doc.
30秒 - 谢谢 Roz 谁在线上
30 seconds. - Oh thank you Roz. Whom do we have?
1线是一个班布里奇的扒手
On line one we have a shoplifter from Bainbridge.
2线是你的"头号♥粉丝"
And line two is your "No.1 fan."
Kari吗 - 这周第四次打来了
Oh, Kari? - For the fourth time this week.
为什么不让我阻止她
Why aren't you let me get rid of her,
她打来只是为了滔滔不绝地夸你
all she does is gush and tell you how wonderful you are.
这对我有什么坏处呢
And this hurts me how?
西雅图 我们回来了
Hello, Seattle we are back.
现在接听最后一通电♥话♥
Got time for just one more call.
所以 Roz 谁在线上呢
So, Roz, who do we have on the line?
拜托
Oh, please.
你好 Frasier Crane
Hello. You're on with Frasier Crane.
嗨 Crane医生 是我 Kari
Hi, Dr Crane. It's me, Kari.
一如往常的紧张
'Nervous as usual.
希望你没有嫌我烦
Anyway, I hope you're not getting sick of me.
怎么会 - 我只是觉得你太棒了
No. - I just think you're wonderful.'
谢谢你一直和我聊天
'Thank you for always talking to me.'
谢谢你人这么好
Well, thank you for being so sweet.
谢谢你给出了好的建议
'Well thank you for giving such good advice.'
谢谢你
Thank you for...
哦不 抱歉 如果没什么事的话
Oh no, sorry. If that's all...
你今早买♥♥的玫瑰很漂亮
'That was a beautiful rose you bought this morning.'
是的 我买♥♥来给
Yes I bought it to give to...
你说什么 - 别惊讶 我看到你和花商在一起
Excuse me? - 'Don't be surprised. I saw you with the florist.
你没有像你平时那样 - 平时那样
'You weren't doing your regular routine.' - My regular routine?
娜罗萨咖啡店 你每天早上都去那儿
'Cafe Nervosa. You go there every morning.'
除了今天 很明显我让你觉得无聊了 再见
'Except today. I can tell I'm boring you. Bye.'
再见 Kari
Goodbye, Kari.
今天就到这儿了 西雅图 再见 感谢收听
Well, that's all the time for today, Seattle. Goodbye and good listening.
那真诡异 她开始跟踪你了吗
That was preety weird. Now she's following you?
我没觉得诡异 她应该不会跟踪我
I don't think it's so weird. She's hardly following me.
或许她也去娜罗萨咖啡店
I mean maybe she hangs out to Cafe Nervosa, too.
花店就在隔壁
And the florist is right next door.
小心点
Be careful out there.
外面的世界有很多变♥态♥
There's a lot of creeps.
噢 Roz 我不喜欢变♥态♥这个词
Oh Roz, I hate that word creep.
我遇见过很多奇怪的人
I've met lots of odd people in this business
我也从没说过谁变♥态♥
and I never refer to any of them as a "creep".
Roz 能不能别穿这条灯芯绒裤了
Hey Roz, will you stop wearing those corduroys.
我看不见你内♥裤♥的轮廓了
I can't see your panty line.
虽然有些人会让我想起变♥态♥的近义词 色狼
Although, some people do send me groping for synonyms.
有些呆头呆脑
你在做什么
Ah, what are you up to?
给你♥爸♥量西服尺寸
I just measured your father for his tuxedo.
噢 Frasier 这提醒了我
Oh Frasier, that reminds me.
恐怕Maris不能参加明晚的颁奖了
I'm afraid Maris won't make your SeaBea awards tomorrow night.
我也不怎么惊讶
Well, colour me surprised.
有什么原因吗
Any particular reason?
有
Yes.
这次理由充分
This time it's a good one.
她在为她的美甲师神伤
She's very upset about her manicurist.
那女人为Maris做了好多年的指甲
That woman was been doing Maris's nails for years now
不幸的是现在病重垂危了
and sadly she's been taken critically ill.
天哪 她有多糟
Oh dear. How bad is she?
等她找到下一个美甲师就没事了
She'll be fine when she finds another manicurist.
在那之前 她尽可能避免出现在公共场所
Untill than she's curtailed all public appearances.
真可惜
Yes I'm sorry.
我又不是每年都能得到海壁奖提名
It's not like I'm nominated for SeaBea every year.
噢 等等 我就是啊
Oh, wait a minute. Yes, it is!
有这么句名言
Well as some illustrious person once said,
"知名就是平庸的标志"
"Popularity is the hallmark of mediocrity."
这是你编的吧
You just made that up didn't you.
没错 但我觉得说得很对
Yes, but I stand by it.
你要和我们一起吃晚餐吗 Crane医生
Will you be joining us for dinner, Dr Crane?
不了 Frasier和我要去看歌♥剧
No. Frasier and I going to the opera.
我们要看 - <漂泊的荷兰人>
We're seeing... - "Der Fliegende Hollander".
别忘带你包里的门票 - 是的
But don't forget the tickets in your briefcase. - Oh, yes.
我已经听见了第一首咏叹调
I can hear that first aria already.
住口 Niles 你开始唱了
Don't, Niles. You'll start singing it,
我就会开始唱
then I will start singing it,
这旋律就会在我脑中挥之不去了
and I won't be able to get it out of my head!
这是什么
What's this?
"亲爱的Crane医生 给你围脖子的小心意"
"Dear Dr Crane. A little bit of me to wrap around your neck.
"你的头号♥粉丝 Kari"
"Your No.1 fan, Kari."
噢 多么贴心啊
Oh! How sweet.
你的粉丝给你织了条围巾
Your fan knitted you a scarf.
是 但是她什么时候放在我包里的
Yes.But when did she find a time to put in my briefcase,
我今天一直包不离手
I haven't had that left my hand all day,
除了我在理发店的时候
expect when I was at the barbershop.
但那也没超过30秒啊
That didn't give her more than 30 seconds.
你是说这个女人跟去了理发店
So you are saying this woman followed you into the barber shop
然后把围巾塞进包里吗
then slipped a scarf into your briefcase?
我不知道
I don't know.
她是个很忠实的粉丝
She's a very devoted fan.
这笔迹很像反♥社♥会♥者
With the handwriting of a sociopath.
噢 她才没有
Oh she does not.
圈很大
Big loops.
苏格兰场就是通过这个抓住布莱顿屠夫的
That's exactly how Scotland Yard caught "The Butcher of Brighton".
他写字就有很大的圈
He used big loops.
明显的愤怒标记
A clear sign of anger.
T下半部分写得很冲 表现了他的攻击性
And he crossed his T's downwards strok, indicating aggression.
当然他的床头柜还放了盛满眼皮的咖啡碟
Of course he also kept a Demitasse saucer full of eyelids on his night table.
还有人觉得应该在她房♥门里外都装上锁吗
Anyone here besides me think we should put a two-way lock on her door?
我是觉得这没什么
Well if you ask me this is probably nothing.
欢乐一家亲（1993）
Frasier
剧集 | 欢乐一家亲（1993） | 导航列表