幻灭（2018）

Disenchantment S02E01

Part 4 March 19, 2022, 2:28 p.m.

我们谈谈
Let's just talk.
她在这
There she is!
来吧我在你这个年纪时杀了我父母
Go ahead. I killed my own parents when I was your age.
我不像你我不是杀人犯
I'm not a murderer like you.
我的意思是我不会杀任何不该死的人
I mean, not to anyone that didn't deserve it.
难道艾尔弗就该死吗
Did Elfo deserve to die?
面对现实吧你和我一样自私
Face it, you're just as self-serving as I am.
戴上皇冠
Now, put on the crown,
我们将会携手实现最狂热的梦想
and together we will make our wildest dreams come true.
我的梦想是找回我的妈妈
My dream was to have my mother back.
但现在有了你我才发现还是以前更好
But now that I have you, I realize I was better off before.
来吧有其母必有其女
Go ahead. Like mother, like daughter.
我才不像你
I'm not like you.
搞定
Got it!
其实根本就没上锁
It was actually unlocked,
只不过应该用推的而我去拉了
but I was pushing instead of pulling.
我很肯定她没事跑吧别再回去看了
I'm sure she's fine. Let's run away and not check.
我们必须带着杰瑞一起走
We've got to take Jerry with us!
不杰瑞也死了
Oh, no! Jerry, too?
你背了这么多死人债了小碧
Hell of a body count you racked up here, Bean.
真是让我吃了一惊
I'm impressed.
但还是永远比不上你对艾尔弗的所作所为
But it'll never top what you did to Elfo.
艾尔弗
Elfo.
艾尔弗无论你在哪我很抱歉
Elfo, wherever you are, I'm sorry.
我在天堂哪位找我
I'm in Heaven! Who is this?
艾尔弗是你吗
Elfo? Is that you?
女士是你呼唤的我
Lady, you're the one that called me.
你好我不能你
Hello? I can't... You're...
其实说不定有方法能让艾尔弗复活
Actually, there might be a way to bring Elfo back.
什么怎么做
What? How?
通常来说死亡是张单行票
Usually death is a one-way ticket.
现在我没有办法去天堂
Now, I can't get to Heaven,
但如果艾尔弗能和我们在地狱见面
but if Elfo can meet us in Hell,
我知道一条出路
I know a way out.
艾尔弗是我小碧我想你
Elfo! It's me, Bean! I miss you!
我为发生的一切感到抱歉
I'm so sorry for everything. I--
我现在只听得见单个的字我你好
I'm hearing every other word. I'm... Hello?
你现在听得见我说话吗
Can you hear me now?
我只听到了"现在" 你刚说了什么
I only... I got just the "Now" Part. What was that?
天哪
Oh, my gosh, are...
算了和我们在地狱见面
Never mind, just meet us in Hell.
我不能对不起
I can't... I'm sorry.
我只能听到一个音节
I'm literally only hearing one syllable.
艾尔弗下地狱去我知道这话我经常说
Elfo, go to Hell! I know I say that a lot,
但这次我是真心实意的
but this time I mean it literally.
好吧我听见了去你的混♥蛋♥
Okay, I heard that. Screw you, jerk-o!
不不不下地狱在底下的地方
No, no, no. Go to Hell, the place down below.
好路西我们怎么去地狱
Okay, Luci. How do we get to Hell?
我们可以杀一个牧师或者我可以这么做
Well, we could kill a priest, or I could do this.
成了通向地狱的楼梯
Et voila! Stairway to Hell!
来吧
Come on.
我们不确定他到底听清楚没有好吗
We don't know if he heard us, okay?
地狱很危险小碧
Hell is dangerous, Bean.
如果他们在地狱发现你了你会被永远困住的
If they find you down there, you'll be stuck for eternity.
你对烧火棍这东西熟悉吗
You familiar with a hot poker?
当你在地狱里的时候就好比
When you're down there, it's like,
"他们逮哪儿就插哪儿" 好吗
"Where don't they stick 'em?" Okay?
在地狱这么大的地方
And the chances of finding Elfo
找到艾尔弗的几率几乎为零
in a place as big as Hell? Slim to none.
但还是有机会的是吗我必须把握机会
But there is a chance, right? I have to take it.
好吧但你会用得上这个的
Okay, then you're gonna need this.
克洛伊德的恶灵之服
Cloyd's demon suit?
地狱充斥着各种时尚灾难
Hell is full of fashion disasters.
妈我还以为我把你杀了
Mom, I thought I killed you.
天哪你妈不怕烧
Wow, your mom's flame-retardant!
戴上皇冠小碧
Put on the crown, Bean.
不
No!
我瞄准了她要移♥动♥的地方
I aimed for where she was going to be.
谢谢你一锤子把我妈撂倒杰瑞
Thanks for hammering my mother, Jerry.
你是我真正的朋友
You're a true friend.
杰瑞是朋友
Jerry's a friend...
路西
Luci?
路西
Luci?
路西你在哪
Luci! Where are you?