宕机异次元（2017）

Dimension 404 S01E01

Part 5 July 13, 2020, 9:36 a.m.

诚实和善良
and honest and kind.
你离开了她又怎样
You know who you are without her?
你依然忠诚诚实和善良
You're loyal, you're honest, and you're kind.
肯定有所价值
It's gotta be worth something.
能把这噪音关了吗
Would somebody please turn this shit off?
她都让我们讨厌上这歌♥了
She even took this song from me.
不
No.
这歌♥依然好听
This song still rules.
仔细听听
Just listen.
兄弟这歌♥的一切对我们来说都是谎言
Bro, everything this song means to us is a lie.
管它呢
Who cares?
这首歌♥依然很棒
It's still a really great song.
《东京心殇》这首歌♥本身就很好听
I mean, "Tokyo Heartache" is beautiful on its own.
操我们也一样
God damn it, so are we.
我们在这干嘛啊伙计
What are we even doing here, you guys?
在这自怜自哀吞食这破玩意
Just gorging on self-pity and whatever the hell that is.
我们不能让一段感情定义我们的一生
We can't let one relationship define our whole lives.
我们强多了
We're more than that,
不应受到如此待遇
and we deserve more than that.
亚当五号♥ 继续吃粥
Adam 5, resume your gruel eating.
我们要做自己
We are who we are,
而不是让他们教我们做人
not who they made us to be.
虽然我们可能是按需制♥造♥
We may have been built to order,
但我们生来理应是自♥由♥的
but we were born to be free!
亚当五号♥的言论是错误的
Adam 5 is wrong.
伴侣是马克尔的合法财产
Companions are legal property of Make...
我们把这烧了吧
Let's burn this mother down!
这就开始了
And so it begins.
快派一支防暴小组去四区
Can I get a containment unit to sector 4 like now, please?
伴侣们注意
Attention, companions.
你们违反了员工指南
You are in violation of employee guidelines.
请放下武器趴在地上
Please lower your weapons, lie on the floor,
处罚小队会
and the punishment squad will...
不要抵抗处罚小队
Stop, stop fighting the punishment squad.
紧急情况
Code Sapphire!
紧急情况该死
Code Sapphire, damn it!
紧急情况
Code Sapphire!
当场消灭
Exterminate on sight!
第三条款第七部分
Article 3, Section 7:
自♥由♥意志以及独♥立♥思想的表现
expressions of free will and independent thought
是严格禁止的
are strictly prohibited!
你们被制♥造♥出来是去爱人和服从
You were built to love and obey!
这才是你们的使命
That is your purpose!
你们要去完成使命
Adhere, do your purpose!
我才不在乎
I don't give a god damn
《清除克隆法案》
about the Clone Extermination Act.
快来人救我
Someone get up here and save my ass!
别碰它你个野蛮人
Do not touch that, you insolent piece of...
你的灵魂伴侣就在不远处
Your soul mate is out there.
就像我的一样
Just like mine.
你最终会在"佳缘速配"上找到他们的
Eventually you can find them on Make-A-Match.
不
No, ahh!
2号♥演播室
没有人会等着你
There is nothing out there for you.
这里就是你们的归属
This is where you belong.
我是你们的父亲
I am your father,
你们要遵照父亲的指令
and you will do what Daddy demands.
大家好你们咋样啊
Oh, hey, everybody, how are you guys?
等等不你们等等
Wait, no, guys, wait, wait.
放开我
Hey, let go!
不不不等等
No, no, no, wait!
等等这太粗鲁了
Wait, this isn't nice!
求你们了
Please, please!
等等等等
Wait, stop, stop, stop!
对我看到了你们的招聘启事
Hi, yes, I'm calling about the job posting.
我为什么离开上个单位
Why did I leave my last job?
管理层变动了
Uh... there was a change in management.
不等等不
No, stop, no, no!
凯文凯文
Kevin, Kevin!
是我设计的你们你们不能这样对我
I designed you, you can't do this to me!
你女友从未爱过你
Your girlfriend never loved you,
以后也不会
and never will!
两个月后
本·布兰森兹体育场演唱会
抱歉
Sorry.
-让给你吧 -不你先来的
- I'll flip you for it. - No, you were here first.
你住这附近吗
So, do you, like, live around here now?
不其实我刚和乐队练完回来
No, I'm just actually coming back from band practice.
你加入乐队啦
Oh, you're in a band now?
挺酷的
That's pretty cool.
嗯对
Yeah, yeah, I mean,
我其实不怎么样但
we kinda suck actually, but, uh,
我们玩得很开心
you know, we have a lot of fun.
你怎么样在干什么
So, like, how are you, what are you up to?
都挺好实习也挺好的
Everything's good, uh, my residency's good,
慢慢来吧
just taking it slow.
嗯
Yeah.
见到你真的很高兴
It's... it's really good to see you.
有时间出来聚聚吧
We should, I don't know, get together sometime.
那当然好了
Yeah, definitely.
给还是你拿着吧
Here, you should have this.
见到你真的很高兴
It's really great to see you.
我也是
You, too.
亚当弟兄