喜新不厌旧（2014）

Black-ish S06E14

Part 5 Dec. 24, 2020, 1:24 p.m.

Mm. Interesting.
嗯有意思
You know...
就是
it's no fun thinking about your kids playing in a sewer.
不再觉得自己的孩子在下水道玩耍多有意思
No. No. Or packing themselves sevendeep
不不或者七个人挤进
in a Pontiac Bonneville for a joyride.
一辆庞蒂亚克博纳维尔车里兜风
Seems so dangerous.
感觉太不安全了
That's because it is dangerous, Dre.
因为就是不安全 Dre
But... you were a dumb kid.
但是你小时候傻
Mm. You did stupid stuff.
嗯你净做傻事
I did. But thankfully,
确实但是谢天谢地
our twins are smarter than you,
我们的双胞胎比小时候的你聪明
so the hard part is us allowing them the freedom to make their own mistakes.
所以难就难在给他们犯错的机会
Like your mom did when you went to the game.
就像你去看比赛后你妈妈做的那样
You know, I was gone for 11 hours that day.
我那天失踪了11个小时
Ugh. She must have been terrified.
啊她肯定吓死了
Had she known where I was, she would have never let me go.
如果她知道我去了哪里她绝不会让我去
Ha! She would have whooped your ass.
哈她会抽你屁♥股♥
Yeah, she sure would.
是的绝对会
You're not gonna tell her, are you?
你不会告诉她吧
Good night, sweetie.
晚安亲爱的
Hey...
嘿
Bow, I'm serious.
Bow 我是认真的
My mama... she punches hard, Bow!
我的妈妈打人很疼的 Bow
Yep. I...
是的我
Come on, baby. Nope.
拜托了亲爱的没听到
Okay, you guys can go out every weekend,
如果你们想要出去
if that's what you choose to.
每周末都能出去
But you've got to stick together.
但是你们要在一起
That's great.
太棒了
Where should we go?
我们去哪儿好呢
Ooh, uh, what about that pizza place?
哦啊去那家披萨店怎么样
The one with the square slices and, uh, the meatballs.
就是卖♥♥方形披萨和呃肉丸
Ooh, I love that place. Yeah.
哦我喜欢那里我也
Wait, why did we stop going?
等等为什么我们都不去那里了
I don't know. There might be an issue.
我不知道也许有点问题
What? I went there late one night,
什么一次晚上很晚了我去了那里
and they were out of Parmesan, so...
他们没有帕尔马干酪了所以
I'm banned. Seriously?
我被禁止进入了不会吧
Should have known. What?
早该知道什么
Picture on the wall and everything.
我的照片贴在墙上了还有别的
Hold on. Hmm?
等等怎么了
Is that why we don't go to the day spa?
因为这样才不去日间水疗中心的吗
Refused to take off my shirt.
不想脱掉上衣
Farmer's market?
农市场呢
Apparently, I over-sample.
看起来我试吃太多了
Uhhuh. What?
啊哈什么
You can go to all those places without me.
你可以不和我一起去啊
I'm going to!
我是这么打算的
You should. Your dad is a dummy.
你应该如此你们爸爸是个憨憨
And take my picture off the pizza wall when you get there.
要是你到那儿了把披萨店墙上的照片拿下来