喜新不厌旧（2014）

Black-ish S06E12

Part 1 Dec. 24, 2020, 1:24 p.m.

Ray J 美国Hip-hop 歌♥手演员 R&B界小天后Brandy的弟弟
I love that Junior and I are working together...
我喜欢和Junior一起工作
Hey, come on, son. Let's go.
来儿子咱们出发
...because our relationship hasn't always been great.
因为我俩的关系从来没这么好过
First up is the throat chop.
第一招要先攻喉
Bah!
啪
If that fails, always go for the groin.
如果不行那就攻他下面
That's like the balls of the balls.
来招"蛋尽良绝"
But now I'm looking out for him in new ways.
但是我现在不这样对他了
I ordered wrong.
我点错了
Yes, you did.
可不是嘛
Don't worry. I got you.
没事我有办法
Hey!
嘿
Ooh! Beets!
哟甜菜根
Notice how you hear Dennis Haysbert's voice
你注意如果你在看到Dennis Haysbert之前
before you see him.
先听到了他的声音会怎样
Studies have proven
有研究表明
that hearing a person before you see them
先闻其声后见其人
builds trust.
能够建立信任感
Man.
天哪
Haysbert is the GOAT! Mmhmm.
Haysbert真的是史上最棒嗯哼
We've been through some rough waters,
我俩以前的确不太合
but I finally feel like we turned a corner.
但是我终于感觉到我俩在变好了
Oh, hey. Hey, hey.
噢嘿嘿嘿
Pop that collar.
整整领子
All right.
好了
Dre and Junior.
Dre和Junior
Getting along.
他俩还真好哈
Mm-hmm.
嗯哼
It's not gonna last.
肯定好不了几天
Yep. They're doomed.
嗯指定会完
That morning, Junior and I hit up a prospective client
那天早上我和Junior约谈了一个潜在客户
with the old Johnson shake and bake.
并施展了Johnson父子的杀手锏
We were so in sync,
我俩配合得太天衣无缝了
it was as natural as Colin Kaepernick's afro.
宛如Colin Kaepernick的爆♥炸♥头一样自然
Mm-hmm.
嗯哼
We really like this direction.
我们挺喜欢这个发展方向的
I can't wait to hear the full pitch.
想听听你们的整个方案
Mm.
嗯
I know from the social media side,
我只能说仅仅是社交媒体这方面
we're all really excited.
我们就已经很感兴趣了
Hey, well, you know what? That was all Junior.
你们猜怎么着这正是Junior的功劳
He brought it home.
是他完成了画龙点睛之笔
Well, I couldn't have brought it home
其实没有前面画好的龙
if you hadn't already built the house.
我也点不了睛呀
Okay. You know what, son?
好吧那儿子啊
Why don't you give them some more details
那不如你送客人出去的时候
as you walk them out?
再跟大家多讲点细节吧
You got it, big guy. All right.
没问题老大那好
Nice meeting you. Nice to meet you.
下次再来啊下会见
Thank you, guys. Thanks for coming. Pleasure.
谢谢你们大老远来啊没事儿
Ah.
啊
Wasn't Junior great? We were a well-oiled machine!
Junior可太棒了吧我俩就跟上了油的车链子似的
Uh, yeah, Junior was good. He was good. But, um...
嗯 Junior很棒这孩子可以但是吧
But what?
但是什么
Well, you've been helping him a lot, Dre.
你帮他太多忙了 Dre
We've all noticed that you've been daddy-ing him.
大家都知道你在照顾他
What? Daddy-ing?
什么 "照顾"
The boy is latched to your work teat, Dre.
那孩子还叼着你给的奶嘴呢
No, he's not.
他才没有呢
The boy is standing on his own.
那孩子完全靠他自己
I'm just supporting a colleague.
我只是帮帮同事的忙
It is a slap in the face for all those people, like my son,
对于像我儿子那样拼了老命
who worked their asses off to get here.
才能来这工作的人来说这是莫大的侮辱
Where is Connor?
那Connor在哪呢
Uh, there was a cricket outside of his apartment door,
他房♥门外边有一只蟋蟀
so I gave him the day off. Mm.
所以我就给他放了一天假嗯
Anywho, look, you know how I love it
不管怎样反正我就很喜欢
when we all attack Dre, like the time
跟大家一起针对Dre 就好像上回
that he accidentally told us that his wife out-earns him.
他说漏嘴了说他老婆比他赚的多
But, yes, you know, I got to give it to you, Dre.
不过呢我的确得夸夸你 Dre
It was a great pitch.
这个方案做得挺不错的
So, let's give it an hour,
所以咱们就花一小时
and we'll follow up with the client.
大家去跟进一下客户
Okay, you know, I think Junior should be the one to do that.
行我觉得应该让Junior去干这事
Of course you do.
你当然这么想了
Your teat is exposed, Dre.
你又想露出你的奶嘴了 Dre
Okay, you know what?
行吧你猜怎么着
If you want him to follow up, that's fine,
你如果想让他去跟进也可以
but try not to be so flagrant with your daddy-ing, okay?
不过你照顾他也别太明显了行吧
'Cause it's, um... it's unbecoming.
因为吧这样不太合适
Oh, brother.
我的天
Now there are two crickets outside his door.
现在有两只蟋蟀在他房♥门外边
I got to save my little pumpkin.
我得去救我的小宝贝儿了
Uh-huh.
啊哈
A Bulbasaur?
妙蛙种子
Oh, I'm sorry. I don't know how that got in there.
不好意思我不知道它怎么会在这
Damn it, Jack. This is the Pomona tourney.
有没有搞错 Jack 这可是波莫纳锦标赛
There's no messing around.
这可不能乱来
All the big hitters are gonna be there.
所有厉害的人都会去那里
Do I look scared?
你觉得我怕了吗
Jackachu pulled three new cards
杰卡丘出了三张新卡
that are gonna put us over the top.
能让我们上一个层次
Jack?
Jack
A word?
借一步说话
Here.
给你
Really?
有没有搞错
What? Me and Mason play Pokemon all the time.
咋了我和Mason一直都在玩口袋妖怪啊
It's not a big deal.
又没什么大不了
Do you remember what happened to Elise Sanders?
你还记得Elise Sanders那事儿吗
She got caught with a doll in her locker
她被发现在储物柜里藏了个娃娃
and went from the queen of the school
于是她就从学校大姐大
to a lonely person that uses Drake lyrics
变成了一个在所有Instagram配文里
in all of her Instagram captions.
都写上Drake的歌♥词的孤单人物
I think she was just sad because her grandma died.
我觉得她只是因为她奶奶死了才不开心吧
The only thing that died was her relevance.
死掉的只有她的人际关系
It's eighth grade, friend.
现在可是八年级了啊朋友
The stakes are too high.
这样风险太大了
Choose wisely.
三思而后行吧
Hey, Diane.
嘿 Diane
Do you play Pokemon?
玩口袋妖怪不
I don't play anything.
你自个儿玩去吧
Once we win Pomona, she'll respect me.
等我们进了波莫纳锦标赛她就会对我刮目相看了
He...
嘿
Oh...
哦
Mm.
嗯
Eh...
呃
Pops, do you need something?
老爹你想干嘛呀
It's okay. You're working. I-I don't want to bother you.
没事你在忙嘛我不想打扰你
Listen, I found Lynette's robe,
是这样的我找到了Lynette的睡袍
and I don't know what to do with it.
我不知道该拿它怎么办
I thought I could give it to a homeless person
我觉得我可以送给
near where she lives.
她家附近的流浪汉
That way, she'd see it every day.
这样她每天都能看见了
I don't know. What do you think?
我也不太确定你觉得呢
Well, uh...
这个嘛
I think this is a great opportunity
我觉得你想彻底结束的话
for you to find closure.
这会是个不错的机会
I mean, you could send the robe back with a note,
你可以在寄睡袍的时候顺便写封信
let her know that despite everything that happened,
让她知道尽管发生了那些事
you're the bigger person.