喜新不厌旧（2014）

Black-ish S06E09

Part 2 Dec. 24, 2020, 1:23 p.m.

and it turns out, I'm terrible at it.
结果是我玩得很差
So let's celebrate.
让我们庆祝吧
Martinis at the club... on me. Come on.
我请大家喝俱乐部的马提尼酒来吧
Hey, hey. I can't tonight, all right?
嘿今晚不行
I'm being forced to support my son's comedy show.
我被迫去支持我儿子的喜剧表演
It's his latest career left turn.
这是他最新的职业转折点
I was so much more focused at his age.
我跟他这么大的时候脑子可清醒多了
It's true, Dre.
这是真的 Dre
The day that you stopped slinging rocks on the street corner
在你停止在街角贩卖♥♥毒品(扔石头)
and got into the world of advertising
踏进广♥告♥业的那天
was the day that probably saved your life.
你拯救了自己的生活
I never sold drugs.
我从没卖♥♥过毒品
Is that what "Slinging rocks" Meant?
"扔石头"是这意思吗
I thought... I thought "Rocks" Were basketballs, no?
我以为我以为"石头"就是指篮球不是吗
Okay, look, I don't have high expectations for tonight.
好吧我对今晚期望值不高
Until Junior does something impressive,
除非Junior做了些给人留下深刻印象的事
I'm just gonna go along for the ride...
我就打算去走个过场
you know, sip on a low-alcoholic Mexican beer
喝点低度墨西哥啤酒
and sit back and wonder
坐在那里想
why all those comics hate their parents.
为什么所有喜剧演员都恨他们的父母
After all, how could Junior's show
毕竟 Junior的表演怎么可能
be any more lame than he'd been?
比他本人更烂呢
Wow.
哇
Wow.
哇
Junior totally transformed this butcher shop.
Junior把这家肉菜商店完全变了个样子
Oh, my God! Look at the lights, Dre!
天哪看看这些彩灯 Dre
Look at the people!
看看这么多人
I know.
我知道
Is our son impressive?
我们的儿子了不起吧
Oh, Bow.
哦 Bow
You will always be that simple,
你一直都是那个头脑简单
simple girl from the commune, won't you?
来自小镇的单纯女孩不是吗
Those are twinkle lights, all right?
这些就是小彩灯好吗
He strung up 1999 around the room.
他把这件屋布置得像重回1999
All right, I don't get any of this.
反正我欣赏不了这些东西
This... is not for me.
不合我的审美
Not for you?
不合你的审美吗
Baby, this is you.
宝贝这些很符合你的审美
What are you talking about?
你在说些什么呢
Oh, I remember a young boy with child-bearing hips
我还记得一个大屁♥股♥小男孩
and dreams big enough to fill an empty warehouse.
梦想大得能把空仓库填满
You came back from Howard
你从霍华德大学毕业回来
with the idea you could bring go-go music from D.C. To L.A.
怀揣着把摇摆舞乐从华盛顿特区带到洛杉矶的梦想
You couldn't.
你没能做到
It was the worst thing to happen to this city in 1992.
这是1992年这个城市里发生的最糟糕的事情
And, yeah,
而且
I know what else happened that year.
那年发生过什么我可是一清二楚
Dre, you've got to see it.
Dre 你看清楚了
See what?
看什么
You will always be that simple, simple boy from Compton, Dre.
你一直都是那个来自康普顿市的单纯男孩 Dre
Come on. Really?
来吧真的吗
Junior is following in your footsteps.
Junior在步你的后尘
He got into Howard. Okay.
他去了霍华德大学好吧
He worked at Stevens & Lido.
他在Stevens & Lido工作过
And you both hate small talk from baristas.
而且你俩都讨厌和咖啡店服务员寒暄
And how is your day going?
你今天过的怎么样
Venti. Venti.
超大杯超大杯
He's turning into you.
他在慢慢变成你
On purpose.
刻意的
Was Bow right?
Bow说得对吗
Did my son want to be like me?
我的儿子想变得和我一样吗
Was my son just trying to re-create his father's glory,
我的儿子只是想再现他父亲的荣光吗
like Jesus or something?
像耶稣啥的一样吗
Nice sweater.
卫衣不错
Thank you. Oh, thank you.
谢谢哦谢谢
Great Andres think alike, right?
英雄所见略同是不是
They do...
确实
son.
儿子
My son wanted to be just like me... and I didn't hate it.
我儿子想变得和我一样我也不讨厌这样
Ooh, ooh!
哦哦
Hello, Junior.
嗨 Junior
Dad. You know, um...
爸那个
Son, I just wanted to say you weren't...
儿子我只想说其实
running away from college when you dropped out of Howard.
当年你离开霍华德大学不是逃离学校
You...
你
You were running...
你其实是奔向了
to me.
我
I was?
是吗
Yes.
是的
Think about it. All right?
你想想是不是这样
You are on a trail that I blazed for you.
你沿着我为你指好的方向走着
All right? You are doing exactly what I did when I was your age.
是不是你现在做的一切正是当年我在你这个年纪做的
I guess I am.
我想是吧
And maybe the reason you've been so hard on me
而你一直对我这么苛刻的原因
is because you actually don't like yourself.
可能就是因为你不喜欢你自己
Oh, no. I love me some me.
哦不我一直喜欢我自己
Oh, okay. All right?
哦好吧好吗
But you...
但是你
you are my true heir.
你是我真正的继承人
And it's time for me to school you.
是时候让我来教教你了
The University of Dre.
Dre大学
Integrity...
诚信正直
perseverance...
不屈不挠
dopeness.
赞之又赞
We take boys and turn them into men.
我们接收男孩使之成长为男人
We take men and turn them into Dre.
我们接收男人使之成为Dre
Do you have what it takes?
你是否具备就读的资格呢
University of Dre.
Dre大学
Do you have what it takes?
你是否具备就读的资格呢
Yeah!
耶
I am committed to doing whatever it takes
我会付出一切努力
to help you get to where I am.
帮助你成为我
Well, I've got another show tomorrow night, if you're fr...
我明天还有一场演出如果你有
...free.
空的话
Shh.
嘘
Don't say another word.
别再说一个字
I'm there.
我会去的
No.
不
We're there.
我们一起去
The next night, we went to Junior's show.
第二天晚上我们去了Junior的演出
I was ready to step in
我已经准备好介入
and make it the best it could be.
确保一切顺利进行
But Junior was already killing it.
但Junior已经秒杀全场了
It caught me off-guard.
我太惊讶了
But to these people, he wasn't my son.
对这些人来说他不是我儿子
He was his own man.
他就是他自己
And that man was cool as hell.
而且他酷毙了
What's up?
嗨
You guys look cool enough to know where the coatcheck is.
你们看上去像是知道衣帽间在哪的人
Charlie, it's me and Junior.
Charlie 是我和Junior
Oh, snap!
哎哟巧了
It is y'all!
是你们呀
Where's the coatcheck, though?
所以衣帽间在哪
Back home, Bow and Diane were trying
在家里 Bow和Diane尝试着
to make slumber party magic.
让睡衣派对成功进行
Hello, ladies!
嗨女士们
Hi!
嗨
I made you some cookies, and I brought some napkins,
我给你们做了些曲奇还带了些纸巾
because we are generally not a house that eats food upstairs.
因为我们家一般不准在楼上吃东西
But it's a special occasion, so, you know, made an exception.
但这次是特殊情况所以可以特别对待