赤子之心（2010）

Any Human Heart S01E01

Part 9 Jan. 24, 2021, 2:54 p.m.

I can't talk about it now. I've got to go away.
我现在不想谈这些我得走了
Away?Mm.
走？恩
Again! Where?
再说一遍去哪？
Spain. I've got a job. Paying fantastically well.
西班牙我找了份工作待遇出奇的好
We'll talk about it when I get back.
等我回来以后咱们再说这个
We don't need to talk at all.
咱们根本就不用说
Please, Lottie. Not a good time.
求你了 Lottie 不是时候
(CRIES)
（哭声）
(LOTTIE SOBS)
（LOTTIE啜泣声）
TRAIN WHISTLE TOOTS
（火车汽笛声）
I'd decided to tell her, I really had, I swear,
我已经决定要告诉她了我真的有我发誓
but then she started to cry when I told her I was going to Spain.
但是接着她哭了当我告诉她我将要去西班牙时
It was impossible. I'm sorry.
这事不可能了对不起
You won't do anything dangerous?
你不会冒险了是吗？
Of course not. You must be joking. Why?
当然不是你一定是开玩笑怎么啦？
Because, um...
因为嗯…
..I'm pregnant.
…我怀孕了
What?
什么？
You're telling me...
你是说…
Yes.
是的
My God! That's incredible!
我的天！难以置信！
Go to Spain, Logan, but while you're there,
到西班牙去 Logan 但是到了那儿
think about me and our child.
记得我还有我们的孩子
I'm going to have this baby.
我打算生下这个孩子
But don't come back to me if you're not going to stay...
在你决定留下前不要回来找我
with us forever.
和我们永远在一起
Freya, please.
Freya 求你
No. Everything's changed now.
不现在所有事情都变了
Everything's real.
每件事都是真的
Our summer is over.
我们的夏天结束了
ENGINES DRONE
（引擎轰鸣）
At the moment I only believe in the love of one particular woman.
在那一刻我只相信爱上了一个不寻常的女人
There will be war with Germany.
与德国的一战在所难免
SHOUTING
（叫喊声）
David...
David…
Who's this?
他是谁？
Mr Mountstuart.
Mountstuart先生
We met him in Biarritz.
我们在比亚里茨见过他
Do your own dirty work. I'll talk to the Duke.
干♥你♥们肮脏的勾当去吧我要跟公爵谈谈
I could be sent to prison.
我足以被送进监狱了
I'd rather you were rotting in prison than beguiling Nazis in Switzerland.
我真希望你在监狱里腐烂而不是在苏格兰干地下党
I am not Uruguayan.
我不是乌拉圭人
My name is Logan Mountstuart. I am British.
我的名字是Logan Mountstuart 我是英国人