美国恐怖故事

American Horror Story S09E09

Part 2 Feb. 1, 2020, 8:25 p.m.

你是我的律师你给我打给他们的经纪人
You're my attorney. I want you to call their reps
问他们怎么还没来
and find out why they haven't shown.
我们明明签好了合同对吧
We have signed contracts, yes?
那就负责落实那些合同
Well, see to it that those contracts are executed,
不然落实的就是你的死
because if they aren't, you will be.
等等
Wait.
这是不是意味着我没法杀黛比·吉布森了
Does that mean I don't get to kill Debbie Gibson?
我才不关心这些暖场艺人
I don't care about the openers.
但你保证过我比利·爱多要来的
But I was promised Billy Idol.
如果他不来我会非常非常的失望
If he doesn't show, I'm going to be very, very upset.
我知道为什么这些乐队没来了
I think I know why the bands aren't here.
继续说呀
And? Spit it out.
崔弗搞的鬼
It's Trevor.
他把路堵上了
He's blocked the road.
他在让人们掉头让他们离开这
He's turning people around, sending 'em away.
我觉得他想毁掉我们的活动
I think he's trying to shut us down.
我只能对贝琳达·卡莱尔说再见了
I personally had to say goodbye to Belinda Carlisle.
那为什么他要这么做呢
And why would he be doing that?
因为他恨你
Because he hates you.
他想要你失败
And he roots for your failure.
也许我无意中向他透露了
And maybe I might have accidentally told him
卡加勾勾被杀的事
about Kajagoogoo getting murdered.
你真是世上最糟糕的助理
You are the world's worst assistant.
我觉得不是"最糟糕的"
Well, I wouldn't say "The worst..."
清理掉我得去处理些事
Clean this up. I have something I have to go deal with.
非常抱歉
Yeah, I'm-I'm so sorry,
音乐节取消
禁止进入
消防局不准我们举办
but the fire department has shut us down.
我很抱歉音乐节被取消了
I'm so sorry to say the festival has been canceled.
抱歉女士们消防局不准我们举办
Sorry, ladies. The fire department shut us down.
你们得找别地听演唱会了
You're gonna have to get the beat somewhere else.
主水管爆了这里都淹了
Yeah, the water main blew, so the whole place is flooded.
抱歉没有退款
Sorry, no refunds.
去你的混♥蛋♥
Sit and spin, asshole!
崔弗
Trevor?!
你♥他♥妈♥在干什么
What the hell are you doing?!
我知道卡加勾勾的事
I know about Kajagoogoo.
-不是我♥干♥的 -但无论如何都与你有关
- That wasn't me. - Either way, you're complicit.
我是不是应该怕你那把刀崔弗
Am I supposed to be afraid of that knife, Trevor, huh?
我们用死亡做生意
Death is our business,
而你不应该有任何道德包袱
a business you had no moral objection to
尤其是你靠这生意买♥♥下保时捷928
when it paid for your Porsche 928
和足够让大象兴奋一周的可♥卡♥因♥
and enough coke to keep an elephant up for a week.
演出结束了
Show's over.
你真是邪恶
You are true evil.
而我放任自己被恶魔腐蚀
And I let myself be corrupted by that evil,
但这是我的救赎之歌♥
but this is my redemption song.
我生来第一次找到了真爱
For the first time in my life, I have found real love,
而这爱情解放了我
and it has freed me.
我要让你倒闭玛格丽特
I'm shutting you down, Margaret.
我要去找政♥府♥
I'm going to the authorities,
而且我要跟你离婚
and I am filing for divorce!
崔弗亲爱的你没听说过吗
Trevor, darling, haven't you heard?
人们能跑离我却永远跑不出我的手心
People can run from me, but they never get away.
我看到你跟那个十八线小贱♥货♥乱搞的时候
I should've shot you when I saw you
就该一枪打死你
rolling around with that truck stop Cyndi Lauper.
你个杀人成性的贱♥人♥
You murderous bitch.
你会遭报应的
You'll never get away with this.
不我不会
Oh, yes, I will.
看看四周注意了
Look around, ding-dong.
你不在红木营地里
You're not in Camp Redwood anymore.
你在地界的另一边
You're on the other side of the property line.
所以如果你死在这里你就死透了
So if you die here, dead is all you'll ever be,
你再也见不到那个贱♥人♥了
and you will never see that bitch again.
谢你没用了
Thanks for nothing, fuck-face!
我本该死了
And I should've died,
但命运自有安排
but fate had other plans for me.
不不
No! No!
崔弗
Trevor!
崔弗
Trevor!
崔弗你听得见我说话吗
Trevor, can you hear me?
-蒙塔娜 -崔弗求你站起来
- Montana... - Trevor, please get up.
-求你了你不能死在外面
Please. You can't die out there.
求你了
Please!
求你了
Please...
崔弗加油宝贝你能做到的
Trevor! Come on, baby, you can do it.
你能做到的宝贝
You can do it, baby.
加油崔弗
Come on, Trev.
崔弗加油宝贝就剩几米了
Trevor, come on, baby, just a few more feet.
就剩几米了
Just a few more.
加油崔弗你能做到的
Come on. Trevor, you can do it.
对不起
I'm sorry.
对不起
I'm sorry.
你♥他♥妈♥的敢碰他一下
Don't you dare fucking touch him.
-你做不到的 -别碰他
- You're not gonna make it. - Leave him alone!
你已经夺走了我的哥哥
You already took my brother!
你休想夺走我遇到的最好的男人
Don't you dare take the best dick that happened to me!
拜托不要崔弗
Come on. No, Trevor.
好加油
Okay, come on.
崔弗
Trevor.
你为什么要帮我
Why would you help me?
因为我和你不一样
Because I'm not like you.
没事的宝贝
It's okay, babe.
去吧去吧
You can go. You can go.
你救了我宝贝
You saved me, babe.
等等所以
Wait, so...
布鲁克·汤普森逃脱了死刑
Brooke Thompson escaped death row?
我恨她恨了那么久
I'd hated her for so long.
她心里也清楚
And she knew it, too.
但她还是救了他
But she saved him anyway.
这么一个简单之举
And that simple act...
永远改变了我
it changed me forever.
她是对的
She was right.
这一切的仇恨让我变成了一个可怕的人
All that hatred had turned me into a terrible person.
我不想再这样下去了
And I didn't want to be like that anymore.
我认为应该停止杀戮
I decided all the killing had to stop.
鬼魂的工作我们能做通
The ghosts we could reason with.
我们虽有分歧
We all had our differences,
但有着同样的命运
but we shared the same fate.
我们因此被联♥系♥在了一起
You know? So it bonded us.
我们组成了一个团体
We became a community.
我们必须终止玛格丽特的杀戮欲
It was Margaret's bloodlust that we needed to end.
问题是她在跟两个非常危险的男人合作
Problem was, she was working with two very dangerous men.
你是我单独杀的第七个人
You're my seventh solo kill.
去死吧婊♥子♥
Die, bitch.
看来你只能杀死六个了
Looks like it's only gonna be six.
抱歉伙计
Sorry, hombre.
你的小胡子虽然靓但我不能让你死在这里
Bitchin' stache, but I can't have you die on this property.
你会在安吉利斯森林里腐烂
You're gonna rot in the Angeles Forest.
公共土地
Public land.
杀那个混♥蛋♥很容易
Killing that asshole was easy.
不慌不忙也不用大惊小怪
No muss, no fuss.
但... 拉米雷斯是不一般的恶魔
But... Ramirez was a different monster.
里基是你吗
Ricky. Is that you?
蒙塔娜
Montana.
天啊宝贝
Holy shit, babe.
你居然在这里
I can't believe you're actually here.
我一直没忘记你
I haven't been able to stop thinking about you.
我也想你
I've missed you, too.
看来音乐节是办不成了
But the festival seems like a bust,