美国恐怖故事

American Horror Story S09E08

Part 4 Feb. 1, 2020, 8:25 p.m.

谁杀了你的
Who offed you?
我自杀了
I killed myself.
混♥蛋♥ 我想那么做的
Fucker, I wanted to do that!
为什么
Why?
你害怕面对我吗
You afraid to face me?
我怕我不会见到你
I was afraid I wouldn't.
我明白了钥匙男
Oh, I get it, Key-man.
你为了打败我而自杀
You killed yourself to beat me.
那可需要不少勇气
That took a lot of balls.
为了我儿子的安全我什么都愿意做
I'd do anything to keep my son safe.
勇气可嘉但脑瓜不太行
A lot of balls, but not a lot of brains.
看你忘了一件事
See, you forgot one thing.
你没法离开这里
You can't ever leave.
我他妈的要离开了
So I'm getting the fuck out.
我要去阿♥拉♥斯加
I'm going to Alaska,
把你儿子切成碎片
and I'm going to cut your boy into little pieces.
杀你老婆时我就该这么做了
It's what I should have done when I murdered your wife.
杀掉你儿子就是我最后的复仇
Killing your son will be my final revenge.
我不会让你离开的
I won't let you leave.
你会死在这里而我
You're gonna die here, and then I'm gonna
会用我的每一天
spend every day hunting you
让你为你的所作所为付出代价
to make you pay for what you've done.
玛格丽特
Margaret?
-搞什么 -这又是谁
- What the fuck?! - Who the hell is this?
-镇定宝贝 -他和我一起的
- Easy, baby. - He's with me.
他的简历有点单薄但他愿意学
His resume's a little thin, but he's willing to learn.
你们认识
You two know each other?
我们有共同爱好和极深的性吸引
We've had a mutual admiration and a deep sexual attraction.
酷
Cool.
我本会杀掉叮当先生
I would have slaughtered Jingles.
但被你抢先了我可以原谅
But I can forgive you for cock-blocking me.
他很快还会回来我需要你们的帮忙
He'll be back soon, but I need something from you both.
我有个计划我想你们会认同的
I have a plan, and I think you'll approve.
我需要所有我能找到的杀手
I need all the killers I can get.
让我来理清楚
Let me get this straight.
玛格丽特·布斯不是营地唯一的连环杀手
Margaret Booth wasn't the only serial killer at the camp.
理查德·拉米雷斯也就是夜行者
Richard Ramirez, aka the Night Stalker,
和叮当先生一起在这里
was also here with Mr. Jingles.
他们殊死搏斗
They fought to the death
而你被一个网吊在这棵树上
while you were caught in a net dangling from this tree.
没错
That's right.
他们没让你出庭作证简直不可思议
It's a wonder they didn't let you testify at your trial.
-你不相信我 -宝贝我信
- You don't believe me? - Oh, honey, I do.
据我的经验真♥相♥一般都比小说诡异
In my experience, truth is often stranger than fiction.
这可是我的好营生
I made a good living because of that.
但某个方面讲其实不重要
But in a way, it doesn't matter,
因为这是你的故事从你的角度讲
because this is your story told from your point of view,
所以你说什么都是对的
so whatever you say is right is right.
她跟你说的都是实话
She's giving it to you straight.
真♥相♥没有多个版本
Truth is not malleable.
我是为《国民咨♥询♥》工作的我的格言是
I work for the Enquirer. My motto is:
永远不要让事实妨碍真♥相♥
Never let the facts get in the way of the truth,
也永远不要让真♥相♥妨碍我讲赚钱的故事
and never let the truth get in the way of a story that sells.
那个贱♥人♥只在乎钱
That bitch don't give a shit about nothing but a paycheck.
她会揭发我们的
She's going to expose us.
她会毁掉我们的生活
She will ruin our lives.
没事只要我们带她去看看
It'll be fine. We just have to show her
你绑我的小屋就行
the shack you tied me up in.
那有什么用
How is that gonna change anything?
我要在那里杀了她
That's where I'll kill her.
她不能活着离开这个营地
She is not leaving this camp alive.
布鲁克你不是个杀人犯
Brooke, you're not a murderer.
你杀死的唯一一个人还是出于自我防卫
The only person you killed was in self-defense.
那个布鲁克五年前就死了
That Brooke died in prison five years ago.
这就是现在的我
This is who I am now.
来吧史黛西
Come on, Stacey.
我带你去看看别的东西
I want to show you something else.
看来可怕的叮当先生已经不可怕了
Looks like big Mr. Scary Jingles lost his scary.
你们一定要放了我你们不知道自己在做什么
You got to let me go. You don't know what you're doing.
我们很清楚自己在做什么
We know exactly what we're doing.
-你谋杀了我 -我也是
- You fucking murdered me. - Ditto.
你把我烤成了肉泥
You just turned me into a kabob.
我是死了可是心理创伤还在
I might be dead, but I'm still traumatized.
你本来有机会问你那个诡异的妈妈
You had a chance to square up by asking your creepy-ass mom
我们怎么能出去可你连这都做不到
how we get out of here, but you couldn't even do that.
-对不起 -对不起
- I'm sorry! - Sorry?
你把我塞进了烤箱
You stuffed me in an oven!
我本来要当个演员的而且是上电视的那种
I was gonna be an actor, not just on stage, on TV.
两家一流公♥司♥联♥系♥了我
I had two callbacks for The A-Team.
我本来都要出头了赚大钱成为巨星
I was about to break, make a life, build a legacy.
现在托你的福我困在了这里
Now, thanks to you, I'm just stuck up here
渐渐被人遗忘
being slowly forgotten.
你要为你对我所做的一切付出代价
You have to pay for everything you've taken from me.
我们每个人都是
From all of us!
-下一个谁来 -你说得对
- Who wants next? - Oh, you're right.
你想杀我折磨我我都活该
You want to kill me, torture me, I've got it coming.
你们想把我怎样都可以
Do whatever you want to me,
但首先求你们让我先杀了拉米雷斯
but first, please just let me kill Ramirez.
不行
No way.
那伙计就是个混♥蛋♥
That dude's a dick.
你杀了他他就要困在这里了
You kill him here, he stays here.
没人想要一直跟恶魔仆人困在一起
And no one wants Satan's ball washer around for all of time.
如果我不把他困在这里
If I don't trap his soul,
如果让他离开会有无辜的人死掉
if he leaves this camp, innocent people will die.
我们也都曾经是无辜的人
We were innocent once, too.
是我们都曾经是
Yeah, all of us were.
除了雷
Well, except for Ray.
我儿子会死
My son's gonna die.
他不像我
He isn't like me.
他是个好孩子
He's a good little boy.
你们为什么要把我对你们的伤害加诸到他身上
Why take everything that was taken from you from him?
你们这样又比我好到哪去
How does that make you any better than me?
波比
Bobby.
他叫波比
His name is Bobby.
如果拉米雷斯出了营地
And if Ramirez makes it out of this camp,
他24小时内就会死
he's gonna die in 24 hours.
拉米雷斯不会杀孩子
Ramirez doesn't kill kids.
那是以前
Maybe not when you knew him.
他跟我说过你的事
Look, he told me about you.
你那晚带他过来的经历
How you brought him up here that night.
等等他在说什么
Wait. What's he talking about?
你如何引诱他利用他帮你杀人
How you seduced him, used him to kill for you.
他变成这样也有你的份
You helped make him.
我没有造就他
I didn't make him.
你利用夜行者做了那些事
You did it with the Night Stalker?
他那时候还没成为夜行者
He wasn't the Night Stalker back then.
那时候事情还没那么严重
It wasn't like it was some big thing.
对你来说不是但对他来说是
Maybe not to you, but to him, it was.
你激励了他就像点火的火柴
You were like his inspiration, the match that lit the fire.
但你不知道他离开后这团火开始蔓延
But you have no idea how the fire spread after he left here.
逐渐失去控制
How it spread out of control.
小孩老人都无所谓
Kids, old people-- it didn't matter.
只要是无邪的血肉
As long as they were flesh, blood and innocent,
全都成就了他的恐怖行径
they were ripe for his horrors.
如果我可以
If I could
归还我从你们身上夺走的东西我很乐意
give you all back what I took from you, I would.
但我现在唯一有机会拯救的
But the only life I have a chance to save now
就是我儿子的生命
is my son's.
拜托
Please...
给我最后的机会
give me this last chance.