艾伦对决法罗（2021）

Allen v. Farrow S01E01

Part 8 March 15, 2021, 12:14 p.m.

伍迪进了我的公♥寓♥ 因为他有公♥寓♥要是
Woody had entered my apartment 'cause he had a key.
我说你给我出去出去
And I was saying, "Get out, get out. You gotta get out."
然后伍迪待了几个小时
And then Woody was there for like four hours,
一直在说说
just talking and talking and talking.
一开始他说
And first he said,
我我我爱上宋宜了我会娶她
"I'm-I'm-I'm in love with Soon-Yi. I would marry her."
然后他又说不我只是随口说的
And then he said, "No, I just said that.
我在想车里的一个东西
"It was something I thought of in the car.
我想这么说可能会让你好过点就当我没说吧
"I thought it would make it better if I said-- put it that way.
不我我爱你
No, I, I love you."
然后接下来的几小时都是这种话
And it was all of that for four hours.
我犯了个错我失控了之类的
"I just made a mistake. I lost control. Blah, blah, blah."
我不知道该怎么想
I didn't know what to think.
我只是想让他离开我家
I just needed him to get out.
我有一天回到家我妈
Dylan: I came home one day, and my mom was...
在哭
crying.
她站在宋宜的卧室的走廊里
And she was standing in the doorway of Soon-Yi's bedroom.
宋宜坐在地上
And Soon-Yi was on the floor.
她在哭
And, um, she was crying.
我不确定自己
I'm not sure if I really understood
明白到底发生了什么
anything that was going on.
但那感觉就好像是
It was like, you know, somebody had
有人把灯给关了
shut the lights off.
周围漆黑一片
Everything was suddenly very dark
一个孩子不懂得那么多
and confusing for a kid.
是迪伦的心理医生
Mia: It was Dylan's therapist
告诉我说我得告诉她还有罗南
who told me I had to tell her, and, and also Ronan.
她告诉我该怎么说我记了下来
And she gave me the words, and I memorized them.
要我跟他们说这些
And I would rather have cut off my arm
比砍掉我的胳膊还痛苦
than have to tell them that.
我记得我妈妈跟我和罗南说
Dylan: I remember my mom told me and Ronan,
爸爸拍了宋宜的裸体照片
"Daddy took naked pictures of Soon-Yi."
然后
And...
然后那一刻我的
that was sort of the first instance
第一想法就是
that I thought,
原来不只是我
"Oh. It's not just me."
我爱伍迪·艾伦米娅也爱他
I loved Woody Allen. Mia loved Woody Allen.
我们之间充满了爱
There was so much to love.
伍迪给了她想要的一切
And Woody gave her everything she could possibly want.
我遇到伍迪的时候
MIA FARROW: When I met Woody, suddenly,
突然有人跟我说
there was somebody who said,
我要带你出去带你看看真正的纽约
"I'll take you out. I'll show you all of New York."
我想我会告诉你说
I would've told you
我是全世界最幸运的人
that I'm just the luckiest person on earth.
你和我的女儿发生了性关系她还不到二十岁
You had sex with one of my teenage children.
他没办法否认这一点
He can't deny it.
米娅非常气愤
Mia was terribly upset.
凯西打来然后她说
FARROW: Casey called and she said
她的保姆看到了让她觉得不安的一幕
her babysitter had seen something that upset her.
他们到处找找了20分钟
They looked everywhere for like 20 minutes.
伍迪和迪伦不见了
Woody and Dylan disappeared.
我们去小屋里了
We went into the attic.