艾伦对决法罗（2021）

如何正确对待迪伦
"for him to relate to Dylan appropriately.
在审讯中的证据显示 法罗女士
"The evidence at trial established that Ms. Farrow
是个充满爱心的母亲
"is a caring and loving mother.
我不认为 法庭上所呈现的迪伦的录像
"I am not persuaded that the videotape of Dylan
只是一个孩子受了引导后幻想出来的
"is the product of leading questions or of the child's fantasy.
没有可信的证据支持
"There is no credible evidence to support
艾伦先生的论点 说是法罗女士教迪伦这么说的
Mr. Allen's contention that Ms. Farrow coached Dylan."
法官裁定艾伦在六个月内不许去探望迪伦
Reporter: He ruled Allen could not visit Dylan for at least six months,
并且质疑他是否
and questioned whether he could ever be
适合继续做她的父亲
a fit parent to the girl.
艾伦允许在有人监管的情况下
Allen will be able to have supervised visits with Satchel,
探望他们的亲生子 萨切尔
the couple's biological child.
但是摩西已经15岁了 他需要自己决定
But 15-year-old Moses was left to decide
是否想接受养父的探望
whether he wants to see his adoptive father.
威尔克法官同时陈述了
Narrator: Judge Wilk also addressed the findings
他在纽黑文的耶鲁报告中发现的事实
of the Yale-New Haven report in his decision, stating,
记录的无效
"The unavailability of the notes,
和不愿出庭作证的行为
"together with their unwillingness to testify at this trial,
使得这份报告的
"resulted in a report which was sanitized,
可信度降低
and, therefore, less credible."
他本来可以简单地说
Peter: He could've very easily said,
我同意耶鲁研究小组的报告结论
"I followed the guidelines of the Yale study team.
他们是非常有声望的组织
They're a very, very prestigious organization."
但是他没有
But he didn't.
他说他不买♥♥账
He said he didn't buy it.
我也不买♥♥账
I didn't buy it either.
我 这挺难的 作为一个记者来说
I-- You know, it's hard. As a reporter,
承认这件事真的是挺困难的
it's hard to admit this in a way.
在审判之前
I absolutely worshiped Woody Allen
我是伍迪·艾伦的一个铁粉
before this trial, and...
我还 证明就是
I still-- Well, the proof is
在这事之后我再也没办法看伍迪·艾伦的电影了
I could never watch a Woody Allen film again after this.
它
It's...
还 我还是觉得很难受
It's still... It still hurts,
要这么说出口 我挺难受的
and it still wrenches me to say that.
我 真的是特别难过
It's just-- it's still not easy to say that.
我的希望就是 可以回到家
Mia: My hope now is that I can go home,
和孩子们在一起
back to my children,
我们终于
and that we will finally
可以恢复安静平和的生活
have some measure of peace,
有时间治愈
and be allowed to heal,
可以开始治愈
to begin that.
对我来说
It was a very strange
那种感觉很奇怪
feeling for me,
因为我被告知
being told that...
以后都不用见他了
I never had to see him again.
不是用那种语气说
And it wasn't framed as,
你以后再也不能见到你的父亲了
"You're never gonna see your father again."
而是用这种语气问
It was framed as...
你以后还想见到他吗
"Do you ever want to see him again?" And...
我不想
I didn't.
我觉得
Woody: I feel it's...
这非常遗憾 对孩子来说甚至是悲剧
unfortunate, even tragic for the kids,
因为我没有得到他们的抚养权
that I didn't get custody of them.
我想花点时间来感谢
And, uh, and if I could have just a second to thank
那些萍水相逢的人
all the people in the streets
还有科尼克游戏公♥司♥的职员们
and at the Knick games
以及那些愿意支持我的
and who have come over to me and given me their support
为我发声的人们
and said terrific things to me and, you know,
我想让你们知道
I'm still in there fighting
我还在尽最大的努力抗争 谢谢你们
and doing my best, and thank you.
我不知道
Eleanor Alter: I don't know.
我不知道康涅狄格州警♥察♥局会怎么做
I have no idea what Connecticut's going to do.
我甚至不知道他们都掌握了哪些信息
I don't even know all the information they have.
他们非常的勤勉
They have been very diligent.
我想他们也会尽最大努力
I think they are also acting as best they can
来保护这家里的孩子们
to protect the children in this family.
我给康涅狄格州警♥察♥局的指示就是
Frank: My instructions to the Connecticut State Police
收集所有证据
was to gather your evidence,
然后申请逮捕证
and submit to me an arrest warrant application.
是否会进行起诉
The decision as to whether or not
我会决定
there was going to be a prosecution was my decision.
马科的团队准备了1700页的
Narrator: Maco's team had compiled 1,700 pages
证据材料
of evidentiary material,
其中包括目击者证词
including witness statements,
警局收集的物证
logs of the physical evidence collected by police,
法医报告
forensic reports,
犯罪现场的地图
maps of the crime scene,
以及所有受访者的谈话记录
and reports of interviews with all of the people involved.
在证据中有警♥察♥和
Among the state's evidence were records
伍迪·艾伦的询问记录
of a police interview with Woody Allen
他对于自己是否曾出现在
where he was inconsistent
阁楼爬行区的描述前后不一致
about whether he had ever been in the attic crawlspace area,
而迪伦在与三个来自不同机构的
and interviews with Dylan
有临床经验的儿童虐待专家的
by three clinically trained child abuse experts
询问记录中显示
from different government agencies,
迪伦的陈述一直保持着一致和诚实
all of whom found Dylan to be consistent,
显示她讲的应该是事实
honest, and believed she was telling the truth.
调查者的结论是
The conclusion of his investigators
有合理的根据签发
was that there was probable cause to issue
对伍迪·艾伦的逮捕令
an arrest warrant for Woody Allen
罪名是对未成年人进行
on the charges of first and fourth degree
一级和四级性侵犯
sexual assault of a minor.
我认为理据非常充分
Frank: I was confident there was probable cause.
有理由相信 该罪行曾经发生
Meaning reasonable grounds to believe a crime was committed,
但是我必须排除合理怀疑
but I have to prove my case beyond a reasonable doubt.
但如果没有这个孩子
I can't prove a case beyond a reasonable doubt
我就没有办法排除合理怀疑
without a child.
换句话来说 这个孩子
In other words, could this child
是否可以成为我的第一证人
be my first witness
出庭并且讲述到底发生了什么
on the stand to say what had occurred?
这个案子将由一个7岁小女孩的证词来决定结果
This case hinged on the testimony of a seven-year-old girl.
当时的选择很清楚 就是逮捕艾伦
SPEAKER: The option was clear. Have Allen arrested,
进行审讯 然后让孩子
go to trial, and put the child on the stand
作为第一证人出庭
as my first witness.
但这确实是对她最好的方式吗
But was it truly, in her best interest?
艾伦拒绝承认虐童罪
REPORTER: Allen denies child abuse.
是我造成了家庭中的这道裂缝
DYLAN FARROW: I caused a rift in my family.
我所有的子女都变了
None of my siblings were ever the same.
我只是想远远逃开这一切
RONAN FARROW: I just wanted to run away from this.
我读了法庭文件后的第一反应就是
When I read the court documents, my reaction was,
靠
"Well, holy shit."
伍迪 能发表一下言论吗
REPORTER 2: Could you give us a comment, Woody?
开始有些诋毁我妹妹名声的
RONAN: There was incentive to be drawn into efforts
言论出现
to discredit my sister.
这是媒体战中经过算计走出的一步
SPEAKER 2: This is a calculated move in a media war.
我很害怕
MIA FARROW: I was so scared.
不知道接下来会发生什么
I didn't know what would happen next.
艾伦 对决 法罗
前情提要
米娅·法罗：你是想称其为 和宋宜有了婚外情吗
和宋宜有了婚外情吗
艾伦：没错
电♥话♥录音
伍迪·艾伦：
我认为我们还是朋友 但你却把我拒之门外
米娅·法罗：
你得 现在这事已经不是那么简单的了
你对宋宜所做的 对迪伦所做的
你对迪伦的所作所为 她还是个孩子 你怎么下得去手
我不知道你说的这事 我只知道迪伦告诉我的 你一直在对我撒谎 迪伦说的是实话 她一直这么说
但你知道我
不 我不知道伍迪 我 一直 一直都担心你和迪伦之间会有点什么
我不知道医生要把这件事提交给相关部门
我不知道 我过去只是想确认她没事
她一点都不好伍迪 她在屋子里溜达时还一直用手捂着自己的下身
她要和我一起睡
她害怕你
你伤害了她
现在我很内疚 因为当时我没在她身边保护她
她说妈妈 你都不来帮我
她说 爸爸不应该那么对我