艾伦对决法罗（2021）

要是我们出门
If we left the house,
就会有人跟着
they would follow us wherever we were going.
而且
And...
非常吓人
it was scary.
在康涅狄格的法罗一家
At the Farrow home in Connecticut,
或者别的地方 家庭成员都聚集在
and elsewhere, family members were rallying
母亲米娅这边
to Mama Mia's side.
她是我母亲 而且
She's my mother, and, um,
她是最好的母亲
she's the best mother there is.
任何说她不适合当母亲的指责
Any statement saying that she's unfit to be a mother or anything
都是无稽之谈
is completely ridiculous.
她是一位伟大的母亲 高尚的女性
She is a marvelous mother, a fine woman,
她的道德底线
and she's just got a moral foundation
坚不可摧
that's just unbreakable.
坚如磐石
A moral rock somewhere, you know,
我们团结一致
we're all standing together,
一定会抗争到底 直到胜利
and we're gonna fight this thing till we win.
我们背叛他并不需要唆使
We didn't need help turning against him.
是他自找的
I mean, he did it to himself.
他说我母亲
And his accusation
不配当母亲 这简直是谬论
that my mother is an unfit mother is absurd.
任何了解我母亲的人都清楚
Anybody who knows my mother knows that.
伍迪似乎有无限的资源
Woody appeared to have what were unlimited resources
并且雇佣了私♥家♥侦♥探♥
and hired private investigators
还雇佣了人整天跟着我们
and people were following us around
连我们扔的垃圾都要翻一遍
and going through garbage and looking for anything
看看有没有什么
that there's a weakness here
可以借此发挥说
that I can exploit to say,
看吧 她并不是自称的
"Hold on a minute. She's not the great parent
那样伟大的母亲 你看这个证据
she's asserting herself to be. Look at this."
有好几次我绝对是被跟踪了
I definitely felt like I was followed a few times,
就是我从
when I was coming from
米娅的公♥寓♥返回我的公♥寓♥
Mia's apartment back to my apartment,
还有我带着孩子们出去玩的时
or if I was taking the children out.
一天晚上 我正从朋友家回家
One night, I was coming home from some friends,
发现我被跟踪了
and I was being followed.
所以我选择不回家
So, I didn't even go home.
到处转弯
I took some twists and turns,
那些人还是跟着我
and still, this person was following me.
于是我开去了临近的小镇
So I went all the way into the neighboring town,
事态就更加疯狂了
and it became really scary.
我和康涅狄格州警♥察♥局会面
I met with the members of the Connecticut State Police,
指示他们继续调查
instructed them to continue their investigation.
我希望他们能评估这个孩子
I said, I want this child evaluated.
我希望进行评估 如果带她
I wanted some type of opinion as to whether or not
进入刑事司法制度 让她出庭
my bringing her into the criminal justice system,
会不会对她造成心理创伤
putting her on the stand, in any way, would traumatize her,
我还希望评估一下 让这个孩子出庭
and I want to know whether there are any impediments
进行作证 有没有什么
to the child's ability to take the stand
障碍
and testify in court.
所以我建议
So, I suggested
耶鲁儿童性侵诊所进行检查
the Yale Child Sexual Abuse Clinic to do the examination.
他们要协助我
They were going to assist me
对孩子进行评估
insofar as determining whether or not
检查孩子的理解能力
there were any impediments
回忆能力 表达能力
as to the child's ability to perceive,
是否有障碍
recall, and relay.
耶鲁纽黑文的团队领导者是约翰·勒尔塔文医生
The Yale-New Haven team was lead by Dr. John Leventhal,
当时 他担任着
who, at that time, was the director
耶鲁纽黑文医院儿童性侵诊所的医疗主任
of the Yale-New Haven Hospital Child Sexual Abuse Clinic.
团队中还有两位社工
The team also included two social workers,
茱莉亚·汉密尔顿和珍妮佛·索亚
Julia Hamilton and Jennifer Sawyer.
记录显示 三个月内 索亚和汉密尔顿
Records show that Sawyer and Hamilton interviewed Dylan
采访了迪伦九次
nine times over a three-month period.
我和一些大人见面
I would meet with some adults,
他们会给我看解剖模型
who would show me an anatomically correct doll,
问我爸爸摸了我哪里
and asked me where Daddy touched me.
我就把那个故事
And I would repeat the story
讲了一遍又一遍
over and over and over again.
这让我觉得很累 非常紧张
It was grueling, and it was intense, and...
我很讨厌
I hated it.
检查持续了七个月
Their examination went on for seven months.
后来他们告诉我
And then I received a call
耶鲁儿童性侵诊所结束了调查
that the Yale Child Sexual Abuse Clinic made a decision,
他们告诉我最终结果是
and I am given the bottom-line conclusion
那孩子说的话不可靠 不可信
that the child is unreliable, untrustworthy,
并且米娅·法罗
and/or that Mia Farrow
自导自演了这起事件
was a fabricator of this incident.
调查结果表示
The report stated there were
迪伦的证词前后矛盾
inconsistencies in Dylan's statements,
并且她 难以区分现实
and that she had, "difficulty distinguishing
和幻想
fantasy from reality."
报告同样指出 迪伦的指控
The report also stated that Dylan's accusations were,
很可能是她那被艾伦先生所激怒的母亲
"likely reinforced and encouraged by her mother
强加和鼓励的
who was enraged with Mr. Allen."
在没有通知弗兰克·马科
Without notifying Frank Maco,
也就是报告委托人的情况下
who had commissioned the report,
耶鲁纽黑文见了米娅·法罗和伍迪·艾伦
Yale-New Haven met with both Mia Farrow and Woody Allen,
并且通知了检查结果
and informed them of the results of the report.
很快 耶鲁纽黑文团队
Next thing I know, the Yale-New Haven team
把发现告诉了艾伦
presented the findings to Allen,
也就是本次调查的嫌犯
the suspect of the investigation,
并且让他在医院门口
and allowed him to announce the results
公开宣布结果
publicly on the steps of the hospital.
他们的调查结果
They've come to a decision that, um...
非常准确
I can say is an accurate one.
那就是 我从没性侵过我女儿
Certainly, I never, ever abused my daughter.
性侵从未发生
There was no sexual abuse that ever took place,
而且 这要么是
and that, um, that the-- it was either...
她想象出来的 或者是编造的
it was either an imagined thing or a concocted thing.
那您认为呢
What do you think it was?
为什么要联♥系♥被指控人 并且让他在医院门口
Why do you call the accused and have a press conference
召开媒体发布会
on the steps of the hospital
来洗清污名呢
to, quote, "clear him,"
为什么不让
when you don't give it
州检察官来做这件事呢
to the state attorney to do that?
他才是调查的发起和委托人
He was the one who commissioned it.
调查机构无权这么做
It wasn't their purview to do that.
今天的报告 如真如艾伦所说
Today's report, if it is as Allen describes it,
似乎解除了他面对犯罪起诉的所有可能
seems to remove any possibility he'd face criminal charges.
报告同样表示 这个故事可能是孩子捏造的
The report also says that the child may have made the story up,
专家表示 不排除
but the experts also allow for the possibility in their report
是法罗唆使孩子说出这个故事的可能
that Farrow may have coached the child to tell this story.
在报告中 专家建议法罗接受心理诊疗
In the report, the experts recommend that Farrow receive therapy now
因为她对于和七岁大的迪伦的关系
for what it characterized as her, quote, "extremely disturbed," unquote,
已经 极度令人困扰
relationship with seven-year-old Dylan.
我只能被迫出来表示 大家别急
I had to come forward and say, wait a minute.
没有任何证据表明 米娅有在
I find nothing indicating that Mia Farrow is, in any way,
玩弄 控制
fabricating, controlling,
或者是操纵这个孩子
or manipulating this child.
没有任何证据
There's nothing to show us that.
我 我只是想说 呃
Um, I-I just wanna say that, um,
我永远会站在我孩子这一边 就这样
that I will always stand by my children. That's it.
耶鲁的报告结果出来后
I was contacted by Ms. Farrow's attorney
法罗女士的律师很快联♥系♥了我
shortly after the Yale report came out.
法罗女士的律师对结果表示很担心
Ms. Farrow's lawyer was concerned about the report,
她问我能不能读一读 告诉她我的想法
and she asked me if I could read it and tell her what I thought.
我读了报告 并十分震惊
I read the report and I was horrified.
我为此出庭作证
And I testified in court about the report.
他们采访了这孩子九次
They interviewed this child nine times.