修女战士（2020）

Warrior Nun S01E05

Part 3 Sept. 29, 2020, 3:29 p.m.

Wow.
哇
Look at that. It's beautiful.
-瞧瞧看啊 -真美
Oh, hey.
嘿
I picked these up.
我买♥♥了这些东西
How are postcards still a thing?
怎么现在还流行明信片？
No. They're-- they're for figuring out where we're going after we get to Lisbon.
不我们可以用它们来搞清楚去到里斯本后要去哪里
I thought you used gum for that.
你不是用口香糖来决定吗？
Yeah.
是啊
It's-- it's the same concept.
概念是一样的
Pick one.
-抽一张 -好
Cologne.
科隆
I read-- oh, I read walking along the Rhine is beautiful at night.
我读到过夜间在莱茵河畔漫步很美妙
Cologne is very cool.
科隆很不错
They got the most clubs and pubs per capita in Germany.
那里的人均夜店和酒吧的数量是全德国最高的
Oh, we tried to hit them all, but we failed miserably.
我们试图每个地方都去一次但以惨败告终
It was epic.
那次经历非常棒
Well, I don't want to go someplace you've already been.
我不想去你已经去过的地方
That's... boring.
那样…很无聊
Okay.
好吧
Standing in the middle of the Grand-Place would be amazing.
站在布鲁塞尔大广场中♥央♥肯定很棒
Yeah.
是啊
What?
怎么？
It's-- it's just-- it's actually pretty boring in Bru-- in Brussels.
布鲁塞尔其实挺无聊的
Which ones haven't you been to?
哪个地方是你没去过的？
Come on. Seriously?
拜托真的假的？
What about you?
你呢？
I only have places I've never been, so...
我没去过的地方太多了所以…
Okay, let's change that. Just pick one.
好那我们改变一下就挑一张
Any one.
随便挑
I want to swim this fucking place.
我想去这个该死的地方游泳
Yeah. The Blue Grotto is amazing.
嗯蓝洞特别棒
Once you have... That's...
一旦你有…就…
Well, that's where we're going then.
好吧那我们就去那里
Yes. Yes.
-好 -好
All right. Nice work.
好干得漂亮
How'd you get here so fast?
你怎么来得这么快？
Helicopter.
直升机
So predictable.
真是没新意
You?
你呢？
Speedboat.
快艇
Interesting choice. Hmm.
这个选择真有意思
Don't make me put you down, Lily.
别让我奚落你莉莉
Why are you protecting her?
你为什么要保护她？
She's no one.
她是无名小卒
I'm just doing what I was told.
我只是奉命行事
You've never cared about orders.
你从来都不在乎什么命令
There's something else. You see something in her.
有其他因素她有什么地方吸引了你
I'm not letting you hurt her.
我不会让你伤害她
We used to be friends. No.
-我们曾经是朋友 -不是的
You're the one who taught me how to shoot, remember?
是你教我怎么开枪的记得吗？
And you know when we stopped being friends?
你知道我们何时绝交的吗？
When Shannon got the Halo and you didn't.
当莎侬得到圣环而你没得到的时候
You changed that day.
那一天你改变了
You didn't think she deserved it, or Ava. No one deserves it but you.
你觉得她不配艾娃也不配除了你谁都不配
You know my family, how I was raised.
你知道我的家族以及我的成长经历
Don't try to You know I didn't have a choice.
-别想… -你知道我没得选
Do not try to get sympathy from me
别想让我同情你
because you're too much of a coward to stand up to your mommy and your daddy.
因为你太懦弱不敢反抗你父母
God, he's so hot.
天他真性感
The longer I wait to come clean about the Halo,
越晚坦白圣环的事
the worse it's gonna be. What?
-情况就会越糟 -怎么了？
Nothing.
没什么
Okay.
好吧
I'm an embarrassment.
真是难为情啊
I wish I was you.
我希望我是你
Shut up.
少来
No, seriously.
不真的
What? You wish you'd been alone, stuck in a bed your entire life?
怎么？你希望自己一辈子孤苦伶仃被困在床上？
Uh, no. I meant free, you know?
不我是说自♥由♥ 你知道吧？
Able to do whatever you want.
随心所欲
Nothing weighing you down.
无牵无挂
Seeing everything for the first time.
看什么都新鲜
I mean, how does that even feel like?
这到底是什么样的感觉？
It's like...
就像…
Do you feel that?
感觉到了吗？
Yeah, it's nice.
嗯很舒服
There's this... tingling sensation.
有这种…刺痛的感觉
It feels good, but there also this...
感觉很好但也有这种…
Rush.
冲动
Yeah.
对
Like your body doesn't know what to make of it.
好像你的身体不知如何去解读它
That's what it feels like...
就是这种感觉…
but with everything.
但对于一切都是这样
Oh, we need to get to the bathroom.
我们得去厕所
We do. We do?
是啊是吗？
To hide.
去藏起来
Otherwise, we'll have to get off the boat.
否则我们就得下船了
Right, right, right. Let's go.
对对对快点
Now what the f...
搞什么…
Doubling back.
折返回去
Smart girl.
这女孩真聪明
Excuse me.
不好意思
Here.
这里
Inside.
进去
I think we're in luck.
我觉得我们走运了
They're not checking.
他们不检查
You mentioned something earlier about being stuck in a bed.
你之前说自己被困在床上
What did you mean by that?
那是什么意思？
What?
什么？
I like the stories.
我喜欢那些故事
But I take it you're not here for Bible study.
但我想你来这里不是为了研究《圣经》
We need to end this war before it begins.
我们要把这场战争的苗头扼杀在摇篮中
The Church doesn't say you can't drink.
教会没说你不能喝酒
Twelve years, six months, and four days tell me I shouldn't.
我戒酒12年6个月零4天了不该破戒
What are you offering?
你有什么提议？
The Shield of Faith.
信仰之盾
It's being transported, and I can tell you how to get it.
它正在运输途中我可以告诉你怎样能拿到它
And in exchange?
交换条件呢？
I'm not asking you to stop building your machine.
我不会叫你停止建造你的机器
Simply stand down in your fight against the Church.
只是请你别再跟教会作对
And?
还有呢？
And I want you to back off of the girl.
我希望你别再对那女孩穷追不舍了
So...
所以…
there is something special about her.
她确实有特别之处
I tell you this at great risk, because I feel you need to know.
我冒着极大的风险告诉你这件事因为我觉得你需要知道
It's not hyperbole.
我说这话不是夸张
We are in a war against evil.
我们在跟邪恶作战
And the Order of the Cruciform Sword is charged to stop it.
十字剑修道会受命要阻止这场战争
Something about the Holy Armor grants you the power to battle demons.
圣甲能给予你们对抗恶魔的力量
The Church can't protect all its secrets.
教会无法保护其所有秘密
Still, I don't understand the girl's part in all of this.
但我依然不明白那女孩在这一切中扮演什么角色
She's essential to our mission.
她对我们的使命至关重要
A mission she seems to want no part of.
她好像并不想参与这项使命
Dr. Salvius, we can't be at war with each other and with Hell.
萨尔维斯博士我们不能彼此交战同时还要对抗地狱
Science tells us there are forces in our world we have yet to understand.
科学告诉我们这世上有我们尚且无法理解的力量
But Hell,
但是地狱
Hell is a construct designed by a group of men to subjugate the masses,
地狱是一群男人设计出来的构想用于征服大众
particularly women.
尤其是女性
You know what's at stake.
你知道有何风险
What could possibly be so important
有什么东西如此重要