旺达幻视（2021）

"S.W.O.R.D. top secret communiqué. Authenticate.
达西·刘易斯博士关于马克西莫夫异象的发现
"Doctor Darcy Lewis' findings regarding Maximoff's Anomaly.
边界检测到高水平辐射
"High levels of radiation present at perimeter.
对西景居民的影响尚不明确
"Effect on Westview residents unknown.
请指示
"Please advise."
说啊 朋友 我们要怎么回信
Well, come on, pal. What are we gonna write back?
你是办公室里最幽默的那个
You're the office funny guy.
我开玩笑的
It's a joke.
你没发现吗
Can't you tell?
全都不是真的
None of it is real.
求你帮帮我
Please. Please help me.
今天几号♥ 过去多久了
What day is it? How long has it been?
我的手♥机♥呢 我得给我姐打电♥话♥
Where's my phone? I have to call my sister.
-诺曼 -她在照顾我爸爸 他病了
- Norm. - She's taking care of our dad, he's sick.
-我的手♥机♥呢 -冷静 诺曼
- Where is my phone? - Calm yourself, Norm.
我不明白你想说什么
I can't understand what you're trying to tell me.
-你得阻止她 -阻止谁
- You have to stop her. - Stop who?
她在我脑中
She's in my head.
这都不是我自愿的
None of it is my own.
好疼 太疼了
It hurts. It hurts so much.
让她停下
Just make her stop.
让她停下
Just make her stop...
跟我说说
Now tell me this.
我要寄电邮的话 邮票往哪贴
If I send an e-mail, where would I put the stamp?
科技真有意思
Technology.
坐 火花 坐 乖狗狗
Sit, Sparky, sit. Good dog.
叫一声
Speak.
漂亮 火花
Nice, Sparky.
转个圈
Now spin.
真乖
Good boy!
太棒了 比利
Bravo, Billy!
你也不错嘛 火花
You weren't so bad either, Sparky.
太棒了
That was radical.
爸爸在哪 我们得让爸爸瞧瞧
Where's Dad? We gotta go show Dad!
他...上班去了
Oh, he's... He's at work.
可是今天周六
It's Saturday.
不 今天周一
No, it's not. It's Monday.
今天早上还是周六的
This morning was Saturday.
公♥司♥突然出了点事
There was an emergency at the office
你♥爸♥爸不得不去
and your father had to go in.
就这样
End of story.
他只是...他需要分分心
Look, he just... He needed a distraction.
因为什么
From what?
我们吗
From us?
不 怎么会呢 才没有
No! No way! No!
有时你♥爸♥爸和我看法不一致
Sometimes your dad and I aren't on the same page,
但那只是暂时的
but that's just temporary.
就像你俩 可能会因为玩具打架
Like the two of you, you might fight over toys,
但他永远是你的兄弟
but he's always going to be your brother.
他也永远会是你兄弟
And he is always going to be yours.
因为一家人永远在一起
Because family is forever.
你有兄弟吗 妈妈
Do you have a brother, Mom?
有
I do.
他在离这里很远的地方
Yeah. He's far away from here.
有时那让我很难过
And that makes me sad sometimes.
火花 怎么了
Hey, Sparky, what's up, boy?
有什么吓着它了
Something's scaring him.
待在这里
Stay here.
火花
Sparky!
我知道这是八零年代的技术了
I know this is tech from the '80s,
但画面能不能调清晰些
but can we sharpen the visuals?
我在处理
Working on it.
确定马克西莫夫的位置了
Maximoff located.
做得好
Well done.
在节目上看不见无人机
We can't see the drone on the broadcast.
旺达没让它入镜
Wanda's framing it out of the shot.
就像那些跳接剪辑一样
Just like all the jump cuts.
旺达决定什么能出现在她节目里 什么不能
Wanda decides what makes it onto her show and what doesn't.
到了 该你上场
And here we go. You're up.
旺达 我是莫妮卡·兰博上尉
Wanda, this is Captain Monica Rambeau.
你能听见吗
Can you hear me?
我只想和你谈谈 仅此而已
I just want to talk. That's it.
不对
No joy.
等等 我的控制杆失灵了 重连调度台
Wait, my controls aren't working. Reconnect patch.
无视 开火
Disregard. Take the shot.
什么 不 无人机上没武器
What? No. The drone isn't armed.
开火
Take the shot.
你做了什么
What did you do?
有缺口 长官
There's a breach, sir.
这是你们的吗
Is this yours?
导弹只是预防措施
The missile was just a precaution.
你不能怪我们 旺达
You can hardly blame us, Wanda.
我想我能
Oh, I think I can.
我只警告你们这一次
This will be your only warning.
别靠近我家
Stay out of my home.
你们不惹我 我就不会惹你们
You don't bother me. I won't bother you.
要是这么简单就好了
I wish it could be that simple.
你劫持了整个镇的人
You've taken an entire town hostage.
拿着枪的人可不是我 局长
Well, I'm not the one with the guns, Director.
但是你在掌控一切
But you are the one in control.
你还在这里
You're still here.
旺达 我不知道无人机上有武器
Wanda, I didn't know the drones were armed.
但你知道 对吗
But you know that, don't you?
一个全是平民的镇
A town full of civilians.
你这个心灵感应者
And you, a telepath,
却把一名天剑局探员带到你家
brought a S.W.O.R.D. Agent into your home.
你信任我帮你接生孩子
You trusted me to help deliver your babies.
在某种程度上 旺达 你知道我是盟友
On some level, Wanda, you know I am an ally.
我想帮你
I wanna help you.
怎么帮 你能给我什么
How? What could you possibly have to offer me?
你想要什么
What do you want?
我已经拥有我想要的
I have what I want
没人能再次从我手上夺走
and no one will ever take it from me again.
别开枪
Stand down!
-旺达 -别开枪
- Wanda! - Stand down!
你已经弄得一团糟
You've got a mess,
却还在用二流产品
and you're still using the next leading brand.
你需要拉各斯牌纸巾
You need Lagos brand paper towels.
拉各斯
牌
知名品牌
市面上吸水性最好的纸巾
The most absorbent paper towel available.
丈夫们也可以用哦
Husbands can use it too, you know.
拉各斯 清理意外残局的好帮手
Lagos. For when you make a mess you didn't mean to.
拉各斯
火花 出来啊
Sparky! Come on, boy!
火花 火花
Sparky! Sparky!
这里 火花
Here, boy! Sparky!
小家伙们 出什么事了
Hey, what's the trouble, little dudes?
-我们找不到狗狗了 -别担心
- We can't find our dog. - Ah, don't worry.
它一定会出现的
He's sure to turn up.
你们妈妈不会让它走远的 女士再见
Your mom won't let him get far. Ma'am.
我不知道它会跑去哪
I don't know where he could've gone.
小家伙
Here, boy!
-火花 火花 -火花
- Sparky! Sparky! - Sparky!
火花
Sparky!
我...
I...
我本想把它包好了再去找你们的
I didn't wanna come until I'd wrapped him up.
它怎么了
What happened to him?
我在我家的杜♥鹃♥花丛里找到的它
Found him in my azalea bushes.
不知道它吃了多少叶子
Don't know how many leaves he ate.
我找到它时已经太迟了
I didn't find him until it was too late.
汤米 比利 我很遗憾