旺达幻视（2021）

和
比利!
♪ 但我们会继续高飞 ♪
♪ But we'll take it higher ♪
♪ 你是我想要的一切 ♪
♪ You're all I desire ♪
♪ 当日子艰难 ♪
♪ When the going gets tough ♪
♪ 当关键时刻到来 ♪
♪ When push comes to shove ♪
♪ 我们边走边看 ♪
♪ We're making it up ♪
♪ 因为我们相爱 ♪
♪ 'Cause we got love ♪
♪ 我们相爱 ♪
♪ We got love ♪
♪ 我们相爱 ♪
♪ We got love ♪
♪ 我们相爱 ♪
♪ We got love ♪
♪ 亲爱的 我们有 ♪
♪ Baby, we got... ♪
♪ 旺达幻视 ♪
♪ WandaVision ♪
旺
达
幻
视
第
一
季

第
五
集
你记得的第一件事是什么
What's the first thing you do remember?
痛苦
Pain.
然后 脑子里响起旺达的声音
And then, Wanda's voice in my head.
你抵抗了吗
Did you try to resist?
有种感觉抑制着我
There was this feeling keeping me down.
一种无助感
This hopeless feeling.
像淹溺
Like drowning.
"光子"玛利亚·兰博
是悲痛
It was grief.
你可以坐起来了
You can sit up now.
好啊
Great.
我没事了吗
So am I cleared?
等我看看这些
Once I get a look at these.
我的制♥服♥呢
Where's my uniform?
在分♥析♥
In analysis.
你回来太好了 上尉
Mighty glad to have you back, Captain.
你感觉怎么样
How you feeling?
像我自己
Like myself.
那谢天谢地了
Well, thank heavens for that.
最新情况怎么样了
Uh, what's the latest?
十分钟后有简报 最好穿裤子
There's a briefing in ten. Pants are encouraged.
-谢谢 -这是达西·刘易斯博士
- Thank you. - This is Dr. Darcy Lewis.
是她发现了放送信♥号♥♥
She's the one who discovered the broadcast.
-我是 -莫妮卡 我知道 我是大粉丝
- I'm... - Monica. I know. Um, big fan.
我们需要再拍一次
We're gonna need to take these again.
机器不太对劲
There's something wrong with the machine.
那是空白的
Those are blank.
我说了
Like I said.
她的实验室分♥析♥呢
Well, what about her labs?
我得再抽一次血
I need another blood draw.
不不 我们到此为止吧
No, no, no. We're done here.
她就会这样 简报见
She does that. See you at the briefing.
早
Morning.
我们现在对危机有清晰评估了
We are now assessing a clear picture of this crisis.
多亏兰博上尉
And thanks to Captain Rambeau,
我们现在有西景异常现象
we now have first-person intel
内部的第一手情报
from inside the Westview Anomaly.
我们最初猜测旺达·马克西莫夫
Our initial theory had Wanda Maximoff
也是受害者之一
as one of many victims.
我们现在知道她是主要施害者
We now know she is the principal victimizer.
吉米
Jimmy.
让大家简单了解一下我们的目标
Quick history on our subject.
1989年出生于索科威亚 父母是艾莉娜和奥列格
Born in Sokovia in 1989 to Irina and Oleg Maximoff,
索科威亚
遭到袭击
双双死于空袭
both killed during an air raid
马克西莫夫和她的双胞胎哥哥皮特当时十岁
when Maximoff and her twin brother, Pietro, were ten.
这对双胞胎兄妹便成了激进分子
The twins were subsequently radicalized,
主动加入了九头蛇
volunteering at HYDRA.
这么形容此后的一系列事件有些轻描淡写 不过没错
It's an oversimplification of events, but, yes.
在用意识宝石进行不明实验后
After unspecified experimentation with the Mind Stone,
马克西莫夫获得了隔空取物和心灵操控的能力
Maximoff gained telekinetic and telepathic abilities.
倒回去 吉米 马克西莫夫有假名吗
Back up, Jimmy. Does Maximoff have an alias?
-没有 长官 -没有什么奇怪的绰号♥吗
- No, sir. - No funny nickname?
一个都没有
Not a one.
早期记录显示她曾用她的超能力对抗复仇者们
And earliest tracking had her using her powers against the Avengers.
对吗
Is that correct?
后来她获取了他们的信任 也成为了他们中一员
Right before she earned their trust and became one herself.
拉各斯 德国 我们都知道后来的结局
Lagos and Germany, we all know how that turned out.
旺达·马克西莫夫 在逃恐♥怖♥分♥子♥
谢谢你 吉米
Thanks, Jimmy.
我们现在了解情况了
Now that we have the lay of the land,
该讨论战术了
let's talk about strategy.
-政策要求... -我尽量不说人坏话
- It is the policy... - I try not to speak ill of people...
那我来说 海沃德就是个...
Then allow me. Hayward's a...
恐♥怖♥分♥子♥
...terrorists.
旺达不是恐♥怖♥分♥子♥
Wanda's not a terrorist.
根据你的描述 你称遭到
By your own account, you described the experience
她的精神控制是
of being under her mind-control as
"折磨 可怕 受侵犯的"
"Excruciating, terrifying, a violation."
旺达 你好吗
Wanda, what's up?
现在我是大公♥司♥白领了
And now that I've gone all corporate...
我的意思是 我认为她没有政♥治♥诉求
My point is, I don't believe she has a political agenda
以及造成毁灭的倾向
or any inclination toward destruction.
莫妮卡 她把你炸出了半个新泽西
Monica, she blasted you halfway across New Jersey.
我还活着 因为她选择护住了我
And I survived because she chose to protect me.
她劫持了好几千人
She's holding thousands of people hostage.
如果她没有主动隔绝
And it could have been thousands more
这个人数可不止这么点
if she hadn't put up her own quarantine.
听着 我不认为
Listen, I don't believe
这是有预谋的侵犯行为
this is a premeditated act of aggression.
是吗
You don't?
放出画面
Bring up the visual.
今天早上 我获得了许可
This morning, I received authorization to share
分享这段天剑局总部的
this highly-sensitive material
机密视频资料
from S.W.O.R.D. Headquarters.
这个地方原本
Until very recently, it was
是存放幻视尸体的机密地点
the top-secret location of the Vision's corpse.
-这是什么时候的事 -九天前
- When was this? - Nine days ago.
马克西莫夫闯进我们的基地 偷走了幻视的尸体
Maximoff stormed our facility, stole the Vision's body,
把他复活了
and resurrected him.
但这直接违反了
But that's in direct violation
《索科威亚协议》36B节
of Section 36 B of the Sokovia Accords.
以及幻视自身的意愿
And the Vision's own living will.
他不想成为任何人的武器
He didn't want to be anybody's weapon.
马克西莫夫在悲痛中 无视了他的意愿
Maximoff, in her grief, disregarded his wishes.
好了 到此为止吧
All right, that's it for now.
大家先解决手上的问题 解散
Let's work the problem, people. Dismissed.
但是她怎么做到的
But how did she even do it?
在没有心灵宝石的情况下让他复活吗
Bring him back without the Mind Stone?
谁知道呢
Who knows?
但是她在让这世界上唯一的合成人
But she has the world's only vibranium synthezoid,
跟她演《郊区版老爸最知道》
playing Father-Knows-Best-In-Suburbia.
等他知道真♥相♥后会怎么样
What happens when he learns the truth?
旺
达
幻
视
第
一
季

第
五
集
我觉得它不喜欢水
I don't think he likes the water.
但我们得把它洗干净
But we have to get him clean,
这样妈妈才会让我们留着它
so Mommy will let us keep him.
-汤米 比利 -不好 妈妈来了
- Tommy, Billy! - Oh, no! Mommy's coming!
我一点都不想念你们的哭声
You know, I don't miss the crying,