得州巡警：独立（2022）

Walker: Independence S01E04

Part 5 Nov. 6, 2022, 5:41 p.m.

Now, there have been some mistakes,
但我知道你有能力解决
but I know what you're capable of.
表演就要开始了
The show's about to start.
你来不来？
Are you coming?
你去吧
You go on.
你在前台
You're the face.
我在幕后跟以往一样
I'll be here watching, like I always am.
女士们先生们请安静一下谢谢
Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?
欢迎来到第35届创建者节庆典
Welcome to the 35th Annual Founders Day Show.
现在请
Now hold on to your hats.
首先他是整个西部
First up, he is the fastest,
最快最英俊的枪手
the handsomest draw in all the West.
女士们先生们有情霍伊特·罗林斯
Ladies and gentlemen, Hoyt Rawlins!
砰砰
Bang, bang.
你看上去糟透了
You look awful.
要来点什么不？
Can I get you anything?
来点你爱喝的灵丹妙药？
One of those elixirs you love?
你想干吗？
What do you want?
别硬撑了
They say the mind's the first thing to go.
把合同签了吧我就能回家好好睡一觉了狗也想我了
Sign this contract so I can get home to my bed and my dogs.
你不是个好鸟
You're a loon.
想干掉我？
Trying to kill me?
为了这个地方
Over this place.
让我把话说清楚
Let me be very clear,
如果我想杀你你早没命了
if I wanted to kill you, I would have.
我给了你充分的机会来做交易
I gave you ample opportunity to make a deal.
有时候你牵着匹马到水边
Now, you can lead a horse to water,
但这马太笨就是不喝
but if that horse is too dumb to drink,
你就只能帮它们认识到渴起来有多可怕了
well then, sometimes you just got to get him real thirsty.
自他来到这里
♪ Since his boots hit the ground ♪
谣言也随之而至
Oh, the rumors abound ♪
他有个大大的计划对这个小小的镇子
♪ He's got big, big plans for this itty-bitty town ♪
但为什么是现在？
But why now? ♪
为什么在这里？
Why here? ♪
告诉我他究竟想从我们身上得到什么？
♪ Tell me, what does he want out of us? ♪
没有人知道他的秘密
No one knows his secrets ♪
甚至他最好的伙伴古斯
* Not even his best pal, Gus ♪
这里有人真认识他么？
♪ Does anyone here really know him? ♪
有谁知晓他的过去？
Anybody privy to his past? ♪
他的意图模糊而又神秘
♪ With intentions so vague and mysterious ♪
希望这样一位帅哥不会英年早逝
♪ I sure hope his good looks will last ♪
他是个外人来这搞事
♪ He's an outsider, town divider ♪
稍不注意他就给你酒里下毒
♪ You're not careful, he'll spike your cider ♪
到底谁是汤姆·D？
Who is Tom D? ♪
我想大家都同意
I think we all agree ♪
我们不了解他也看不透他
♪ We don't know him, can't read him ♪
他什么来头？
♪ What's his story? ♪
困扰着我
♪ Beats me ♪
这才是我钟意的经典之作
It's the classics I truly adore.
你听说过《美狄亚》吗？
You heard of Medea?
她是个阴谋家和杀人凶手
She was a schemer and a murderer.
跟你一样喜欢下毒
She fancied poison just like you.
她一个人死于暴♥力♥
She died alone, violent,
非常痛苦
painful death.
希望跟
Hopefully just like you.
我倒一直很喜欢阿喀琉斯
I've always been a fan of Achilles myself.
可怜的阿喀琉斯之踵
Those pesky little heels.
每人都有一个
Everybody's got one.
对我来说就是我外甥
Mine is my nephew.
我爱他跟他是我亲生的一样
I love that boy like he's the son I never had.
但你呢你的就是凯特
But yours, yours is that Kate.
我看出来你有多关心她
I see how much you care for her.
非常贴心
It really is very sweet.
如有她发生了什么事就太可惜了
Sure would be a shame if anything happened to her.
但我知道你肯定会不惜一切代价
But I'm sure that you would do just about anything
避免她出事对吧
to prevent that, wouldn't you?
他是个外人来这搞事
♪ He's an outsider, town divider ♪
稍不注意他就给你酒里下毒
♪ You're not careful, he'll spike your cider ♪
到底谁是汤姆·D？
Who is Tom D? ♪
我想大家都同意
I think we all agree ♪
我们不了解他也看不透他
♪ We don't know him, can't read him ♪
他什么来头我看不透
♪ What's his story? Beats me ♪
装得和蔼可亲本该十分搞笑
♪ Acting gregarious, it'd be hilarious ♪
如果不是这么缺德带冒烟
If he weren't so nefarious ♪
噢
Oh ♪
他是个外人来这搞事
♪ He's an outsider, town divider ♪
稍不注意他就给你酒里下毒
♪ You're not careful, he'll spike your cider ♪
到底谁是汤姆·D？ - 噢别这样警长
Who is Tom D... * - Oh, come on, Sheriff,
只是逗着玩罢了
It's just a little fun.
我们不认识他基本没见过他
♪ We don't know him, barely seen him... ♪
不管包装成什么形式都是在侮辱我
An insult's an insult, no matter how you dress it up.
我们不认识他基本没见过他
♪ Don't know him, barely seen him... ♪
需要我提醒你咱们之前聊过的么？
Need I remind you of our conversation earlier?
罗马盛世
Pax Romana.
他什么来头
What's his story? ♪
我看不透我看不透
Beats me, beats me ♪
我看不透
Beats me ♪
我看不透我看不透
Beats me. ♪
汤姆像个受气的小男孩一样逃走了
Tom ran off like a petulant little boy.
每次你们唱起这段合唱镇议员们就像如鲠在喉
Town Council looked like they were chewing on bees every time you sang that chorus.
他们不可能让他轻易加入镇议会了
Yeah, no way they're letting him waltz onto that council.
看上去大家都在开怀大饮
Looks like everyone's drinking up a storm.
今晚赚的钱比一年赚得都多
Made more money tonight than we have all year.
我... 我准备去告诉老板了
I... I'm gonna tell the boss.
嘿你可能不会相信...
Hey, so, you're never gonna believe...
你特么在这里干啥？
What the hell are you doing in here?
噢你还不知道？
Oh, you don't know?
这地方归我们了
We own this place now.
不可能你诈我呢
No, you don't.
他不可能... - 签这个？
He would never-- - Sign this?
很有意思的歌♥
Cute song.
歌♥词朗朗上口
Lyrics were real catchy.
很多人看上去也这么认为 - 是的
Lot of folks seemed to think so. - Yeah.
我刚碰见了弗朗西斯·雷耶斯
I ran into Francis Reyes.
他想跟我聊聊
He wants to get to know me
但在我接替黑根的议会席位之前
before I take Hagan's seat on the Council,
我不想跟他聊
doesn't want to rush into anything.
不过没关系
And that's okay,
你一旦了解了我会发现我是个迷人的恶魔
'cause I can be one charming devil once you get to know me.
你一定会的
Which you will,
因为现在我们要一起做事了
'cause now we're in this together.
你凭啥认为我会跟你一起经营这个地方？
The hell makes you think I would run this place with you?
你会为我经营这个地方
You'll run it for me,
因为你喜欢在这里
because you love it here.
你也别想去别的地方
And you're not going anywhere because you can't.
我正好要来找你
I was just coming to find you.
你是有什么事忘了跟我说么？
You got something you want to tell me?
对不起凯特
I'm sorry, Kate.
事情没你想得那么简单
It's not as simple as you think.
不不我觉得事情就那么简单
No, no, no. I think that it is quite simple, actually.
我觉得你是个懦夫
I think that you are a coward.
我觉得你是个没种的老男人
I think that you are a gutless old man.
你软弱到不敢站出来维护重要的东西
You are too weak to stand up for what matters,
也自私到不考虑其他重要的人
and you are too selfish to stand up for who matters.
你怎么能这样？
How could you do this?
我累了孩子
I'm tired, kiddo.
受够了每天熬夜
Tired of late nights,
推推搡搡拥挤的人群
the hustle, the crowd.
我年轻的时候嗯还觉得挺兴奋
When I was younger, hmm, it was exciting.
现在有点受不了了
Now, it's just too much.
所以我想拿着我的钱