穹顶之下（2013）

Under the Dome S01E09

Part 6 Nov. 3, 2020, 11:24 a.m.

EExcuse me? Oh, please.
你说什么拜托
You called me from your car afterwards.
事后你还坐在车里打电♥话♥告诉我
You were frantic because he fought back.
因为他反抗所以你失控了
And then I start hearing rumors
然后我就开始听到
that Dr. Shumway has vanished.
沙姆韦医生失踪的传言
The pillow talk between you and Julia
要是茱莉亚发现你就是杀害她丈夫的凶手
is gonna be done when she finds out you're the reason why.
你和她床上那点事也就没戏了
What?
怎么
You're surprised that I know you're screwing the widow, too?
你很惊讶我还知道你上了那个寡妇的事
For the past eight days, I've been watching you,
过去这八天我一直在监视你
and Big Jim, and everyone in this hellhole.
大个子吉姆还有这鬼地方的每个人
So keep that in mind before you even think about
你想到处乱说之前
opening your big mouth.
记住这一点
I can't believe it's here.
它居然在这里
Yeah, and still...
是而且还
doing whatever the hell it does.
一如往常
That's what you found in the woods, isn't it?
这就是你们在树林里找到的玩意吗
What you started to mention earlier?
就是你们先前提到的那玩意
Yeah. Two days ago.
是的两天前找到的
And you're not freaking out about it?
你看到没觉得害怕吗
Believe me, I want to.
相信我我也想
But I can't deny that I'm a part of this now.
但我无法否认我已牵涉其中
And besides...
而且
it's kind of cool. It was in the woods.
还挺酷的它本来在森林里的
How did it get here?
怎么会跑来这里
Joe brought it.
乔弄来的
What are you talking about? Did you lie to me?
你在说什么你骗了我吗
No, I did not bring that thing here.
没有不是我弄来这的
Joe, you don't remember last night?
乔你不记得昨晚的事了吗
What's there to remember?
什么事
I was in the kitchen at, like, 3:00
大约三点我在厨房♥里
getting something to drink, and then you...
拿点东西喝然后你
came down the stairs and half scared me to death.
走下楼把我吓得半死
I asked you what you were doing,
我问你在干嘛
and you said that you were
你像僵尸一样
going out on a walk all... zombie-like.
说你要出去散步
And then you just walked out.
然后就走出去了
And you didn't stop me?
那你没拦住我吗
I mean, didn't you think that that was weird?
你不觉得那很奇怪吗
Of course!
当然奇怪
But what isn't these days?
但是这段时间有什么不奇怪的
Can't argue that.
确实如此
Okay.
好吧
So I...
那么
guess I was sleep-walking.
我大概在梦游
But why did I bring this thing here?
但我为什么把这玩意带来这里
But we couldn't find the mini-dome anywhere.
但是我们到处都找不到迷你穹顶
I told them there has to be a logical explanation
我和他们说迷你穹顶的消失
for why it disappeared.
肯定有个合理的解释
I mean, this whole time I have been holding on
这段时间我一直坚持着这个信念
to the belief that there is some...
这一切的发生
explanation for why this is happening.
都是有理由的
After today, I don't know.
经过今天我也不知道了
Maybe we'll never understand.
也许我们永远也不会明白
Maybe it's better to just say screw it,
也许应该听天由命
and stop looking for answers we're never gonna get.
停止寻找我们永远也得不到的答案
Be grateful for what we do have.
感激我们现在所拥有的
Yeah, right.
没错
You want to tell me about your day?
要说说你今天过得怎么样吗
Nah, it can wait till morning.
不了明早再说吧
Is that right?
这样啊
Well, do you want to take me to bed?
要把我抱上♥床♥去吗
Actually, I'm gonna stay up for a while.
我还想在这里待一会儿
Yeah? Yeah.
是吗是的
Is everything okay?
没什么事吧
Yeah, it's fine.
没事很好
Fine.
那就好
Well, maybe you brought it here
也许你把它弄来这里
'cause no one else is allowed to see it.
是因为不能让外人看见
You think? I don't know.
是吗我不知道
But that time you shushed the camera,
但是你对摄像头做了"嘘"手势的那次
we thought the dome was telling us
我们以为穹顶不让我们
not to talk about our seizures.
告诉别人我们会癫痫发作
Okay, so maybe only people who've had them
那也许只有癫痫发作的人
are supposed to interact with it.
才能和它交流互动
Which means we probably shouldn't tell Julia
也就是说我们也许不该告诉茱莉亚
that we found this again.
我们又找到了迷你穹顶
Okay, but...
好可是
even if it's only for us to know about,
就算只能让我们知道
what do we do with it?
我们应该拿它怎么办
Did it do this before?
它之前有这样吗
No.
没有
It's almost like...
这些
these are locks...
好像是锁
and our hands are the keys.
我们的手就是钥匙
I think we need a fourth hand.
我觉得我们需要第四只手
I guess we need to find them.
看来我们得把他找出来