穹顶之下（2013）

Under the Dome S01E05

Part 4 Nov. 3, 2020, 11:22 a.m.

with the outside world.
干扰外面的世界
Well, what does that mean?
这是什么意思
Moab.
摩押
Come again?
你说什么
What your reverend was ranting about.
当时那个牧师喊的
His hearing aid must have intercepted a transmission
他的助听器一定接收到了某个频率
like the ones that you're picking up at the radio station.
就像你在广播站收听到的那些波段
But why would the army be telling Bible stories?
但为什么军队要提圣经故事
Moab is not a city, it's an acronym:
摩押并不指城市是个缩写
MOAB-- "Mother of All Bombs."
摩押炸♥弹♥之母
That's what we call
这是我们现有军♥火♥中
the largest nonnuclear missile in our arsenal.
最大的非核弹头导弹的名字
You think they're gonna launch that thing at the dome?
你是说他们会朝穹顶发射那种导弹吗
Would it work?
会有用吗
Yeah.
会
Then why don't you look happy?
那你为什么一点都不高兴
Because it'll also kill everybody inside.
因为它也会杀死穹顶里所有的人
What?! Dodee,
什么多蒂
Visitors' Day was not about saying hello to your families.
探访日并不是为了让亲人团聚
It was about saying good-bye.
而是让他们临终话别
How'd it go with Rusty?
鲁斯狄怎么样
As well as it could, I guess.
应该还撑得住
He left without even saying good-bye.
他走时都没跟我说再见
Still, I'm glad I told him.
不过告诉他我很欣慰
So thank you.
谢谢你
Councilman Rennie!
雷尼议员
We're dead. It's coming down.
我们死定了马上就要发射了
Slow down, Dodee.
慢慢说多蒂
What-what-what are you talking about?
你在说什么呢
What's coming down?
要发射什么了
The army is gonna blow up the dome,
军方准备炸掉整个穹顶
even if that means blowing us up with it.
甚至不惜让我们一起陪葬
That can't be true.
这不可能
I just got the word from a soldier on the other side.
我刚听外面的一名士兵说的
They're gonna launch a thermobaric missile right at us.
他们准备向我们发射温压导弹
Good Lord! Any idea when?
我的天知道是什么时候吗
I guess as soon as they evacuate everyone
我猜等穹顶外的人撤离后
from outside the dome, but, no, I-I don't have a timetable.
马上发射但我不知道准确时间
I think I do.
我可能知道
At the radio station this morning,
今早在广播站
Phil and I heard something:
我和菲尔听到
"Zone One is painted green for 1315."
"为1315已将第一区标记为绿色"
Yeah. "Painted" means that a target's been approved.
对 "标记"说明目标已被确认
"Zone One" was written on all their trucks,
他们的卡车上都写着"第一区"
so it's gotta be Chester's Mill.
肯定是指切斯特磨坊镇
And 1315? Military time.
那1315呢军用时间
That's 1:15 this afternoon.
指今天下午1点15分
That's less than three hours. So that's it?
还有不到三个小时就这样了
We're all just gonna die? No, no.
我们都死定了不会的
We get everybody to a shelter.
把大家集中到避难所去
Where?
哪里有避难所
The old cement factory.
那个旧水泥厂
Some of those tunnels run pretty deep.
有些隧♥道♥埋得很深
So, what? We just relocate the entire town?
然后呢再迁址吗
What about the sick, the elderly?
那些老弱病残怎么办
I'll dispatch a fleet from the car lot to help with transport.
我会把车行的车组织成车队来帮助运输
Let's just do it the best we can.
我们尽力而为
All right. Hurry.
好的抓紧时间
I'm so sorry, sweetie. I still haven't seen Angie.
很抱歉亲爱的我没见过安琪
Maybe she's volunteering at the clinic.
说不定她正在诊所做志愿者
We just checked there.
我们刚去那儿找过
They haven't seen Angie since the first Dome Day.
自穹顶落下起他们就没见过安琪
This is Julia Shumway with an emergency broadcast.
这里是茱莉亚·沙姆韦在进行紧急广播
I know this news might be difficult
我知道大多数人
for many of you to accept,
很难接受这个消息
but I give you my word that it is the truth.
但我保证我说的都是实话
At 1:15 p.m. today
今天下午一点十五分
the military plans to launch a powerful missile
军方将向我镇发射一枚大型导弹
at our town in the hopes of destroying the dome.
意图毁掉位于我镇上空的穹顶
Did she say missile? Listen.
她刚才说导弹吗先听完
Because we don't know what will happen when the dome collapses,
由于我们无法预测穹顶倒塌的后果
it is imperative that we take shelter.
因此我们必须进行强制性避难
For your safety,
为了保障安全
all residents of Chester's Mill must go
切斯特磨坊镇的所有居民必须立刻前往
to Sanders Cement Works immediately.
桑德斯水泥厂
Please do everything you can to help spread the word.
请你尽量将这条消息转告给身边的人
This is not a drill.
这不是演习
Mr. Rennie...
雷尼先生
I can't apologize enough for what Junior did to you.
对小詹姆斯所做的一切我非常抱歉
He was a good boy.
他以前是个好孩子
I don't know where I lost him.
不知道从何时起变成了这样
Anyway, um,
无论如何
you can go now.
你可以走了
Why are you doing this?
你为什么放我走
Well, if we're all gonna die today...
如果今天我们都得死
...you might as well die a free woman.
至少你能以自♥由♥之身死去
We're working on the lights, sweetheart, okay?
我们正在检修电灯亲爱的
So it won't be dark for too much longer.
这里马上就会变亮了
And we'll get you a cot as soon as we can.
我们会尽快为你找张小床
You almost finished battening down the hatches ?
你们准备工作都快做完了吗
Yeah.
是的
For what it's worth.
不管结果如何
Julia, when that missile breaks through here...
茱莉亚如果导弹波及到这里
I know.
我知道
Hey. Dodee told me how you got the story.
多蒂把你得到消息的过程告诉了我
Said the soldier started talking
她说你给那个战士看了
when you showed him some sort of a coin?
硬币什么的东西他就开口了
I-I'm not asking on the record.
我不是为了公开才问的
Just you and me.
只是我自己想知道
That guy that we met, he probably only talked to us
那个战士告诉我们这些
'cause he thinks that I'm...
很可能是因为他以为我是...
some kind of hero.
某种英雄
You're not?
而实际上你不是
One of my deployments in Iraq,
我在伊♥拉♥克♥时隶属于一个部队
um... my unit helped rescue
我们小队帮助营救了
a captured soldier from insurgents
一名被叛乱分子俘获的战士
after her company had been killed by small arms fire.
但她的同伴却被小型武装火力击毙了
God.
天呐
The insurgents captured that soldier.
叛乱分子抓住了那名战士
They didn't kill her company.
但却没有杀掉她的同伴
We did.
是我们杀的
We were on patrol.
我们当时正在巡逻
All of a sudden, someone starts shooting at us,
突然之间有人向我们开枪
and it's not until the dust clears we realize...
直到烟雾散开我们才意识到
we'd just shot up our own side.
我们打到了自己人
Killed every soldier except the one that the enemy hauled off.
除了被敌人掳走的那个其他战士都牺牲了
Maybe this is how I deserve to go.
也许死在这里是我应得的宿命
More friendly fire.
被友军打死
Junior!
小詹姆斯
Dad... what are you doing here?
爸爸你在这里干什么
You first.
你先说
I-I-I heard about the missile.
我听说了导弹的事
I figured maybe we go take cover in the old bomb shelter.
我在想也许我们可以在旧防空洞里避难
I know, Junior.
我已经知道了小詹姆斯
What are you talking about?
你在说什么
About Angie.
安琪的事
I let her go.
我把她放走了
You did what?
你说什么
What the hell were you thinking?
你之前到底在想什么
I mean...
我...