桥下杀人事件（2024）

Party. - Yeah. Where do you party?
樱桃街上那个仓库还在吗
Do they still have that, um, warehouse on Cherry Street?
樱桃街
Cherry Street?
你去过那儿吗 -是啊
You went there? - Yeah.
是不是让我显得很老
Does that make me old? -
我听说那地方挺硬核的 -我是知道一些故事
I heard that place is pretty hardcore. - I have some stories.
我们一般都是去那个康纳·菲尔兹家
We usually just go party at this guy Connor Fields's house.
那你们之前说的那个朋友瑞娜
And what were you saying about your friend, Reena?
你说她失踪了 她出什么事儿了
You said she was missing. What happened to her?
不知道
I don't know.
我又不跟她一起玩
It's not like I hang out with her.
你不是说周五见过她吗
I thought you said you saw her on Friday.
不是什么大事
It's not a big deal.
每次我错过宵禁
Every time I miss a curfew,
他们就写份警方报告 然后无事发生
they make a police report. Nothing happens.
总是有女孩失踪的 -Bic女孩
Girls are always"missing". - Bic girls.
什么叫Bic女孩
What's a Bic girl?
条子就是这么叫我们的
It's what the cops call us.
Bics 就是打火机
Bics, like the lighters.
但他们为什么要这样叫你们
But why do they call you that?
因为我们是一次性的
Cause we're disposable.
你干什么 -她不想住这儿是吧
What are you doing? - She doesn't wanna live here?
那就别住
She doesn't have to.
她要是继续跑 那她房♥间就给萨哈尔了
Sajal can have her room if she wants to keep running away.
你去哪儿了 很晚了
Where have you been? It's late.
我出去散步了 我睡不着
I was walking. I can't sleep.
苏曼
Suman...
我觉得我们不该处理掉她的东西
I don't think we should be getting rid of her things.
我没法再看着这些东西了
I can't look at them anymore.
在她做了那么过分的事情之后 我们给了她一个机会
We gave her another chance after what she did
你看看她是怎么浪费掉的
and look how she took it.
她连跟我们坐在一起吃完一顿晚饭都做不到
She couldn't even get through one dinner with us.
我们不能放弃她
We can't give up on her. -
让开
Move.
喂 -瑞娜在家吗
Hello? - Is Reena there?
你哪位
Who is this? -
喂 喂 你是谁
Hello? Hello, who- who is this?
你知道瑞娜在哪吗
Do you know where Reena is?
萨尼奇警♥察♥局 开门
Saanich Police, open up.
操
· Fuck.
康纳·菲尔兹
Connor Fields.
有香味
That's fragrant.
你跟谁说话呢 -没谁
·Who you talkin' to in here? - Nobody.
听见你跟人说话了
Heard you talkin' to somebody.
让他出来吧
Wanna ask him to step out here?
你是要给我理由去申请搜查令吗
Givin' me cause here. You want me to come back with a warrant?
操 行吧 我
Fuck, fine. I
我养了个大蜥蜴 他叫史蒂夫
I have an iguana, okay? His name's Steve, and...
我知道养他不合法
I know it's not legal to have him,
但我已经 -我不在乎这个 康纳
but I've been- - - I don't give a shit, Connor.
你知道瑞娜·维尔克在哪吗
Do you know where Reena Virk is?
不知道 -我知道她周五给你打电♥话♥了
No. - I know she called you Friday.
她是你女友吗 你们俩厮混来着
She...your girlfriend? You guys sneakin' around a little?
不是 她不是我的菜
No, she's not, she's not my type.
她打给我应该就是挑衅什么的
I think she just called me as, like, a dare or something, okay?
我要回去了
I'm goin' back inside.
我跟你一起啊 看看你这都有什么
I'll come with you. Take a look at what you got goin' in here.
或者你可以多跟我聊聊瑞娜
Or maybe you just wanna talk to me a little bit more about Reena?
你为什么非得问我这事呢
Why you gotta be askin' me about this, okay?
所有人都看见了
Everybody else saw.
看见什么 康纳
Saw what, Connor?
在桥下
I guess there was, like,
应该是 打起来了吧
like, a fight...under the bridge.
然后呢
And?
我不 我以为她们只是瞎编的
I don't- - I thought they were just makin' shit up.
但有个叫乔瑟芬的女的打给我 她说
Okay? But this chick, Josephine, called me, and she said...
恶人帮会确保瑞娜再也不能来烦我了
"C. M. C. is gonna make sure that I don't hear from Reena again. "
这话什么意思 康纳
What does that mean, Connor?
人们都说瑞娜可能是漂到某处了
People are sayin' Reena might be"floatin' around somewhere. "
很明显那是个谣言 -我不知道
That's a rumor, obviously. - I don't know.
这孩子说的好像是起谋杀
This kid's makin' it sound like a potential homicide.
卡姆·本特兰警长 重案组
"Sgt. Cam Bentland, Major Crimes. "
得了吧 卡姆 这里是维多利亚
Now, come on, Cam, alright? This is Victoria.
这里的孩子 打个架是有可能 但我不认为女孩
The kids here, maybe they get into a fight or two. I just don't see girls- -
这些孩子说是他们干的
These kids saying they did this,
他们叫自己恶人帮
they call themselves"C. M. C. ".
想知道CMC什么意思吗
Wanna know what that stands for?
瘸帮 黑♥手♥党♥ 贩毒集团
"Crip. Mafia. Cartel. "
好了 斯科特 -爸 抱歉哈
Okay, Scott. - Dad, I'm sorry.
你觉得一群14岁的女孩们能成瘸帮吗
You think a bunch of 14- year- old girls are Crips?
我没那么说
I'm not fuckin' sayin' that!
我只是在说她们在吹嘘杀了另一个女孩
I'm saying they're bragging about murdering another girl!
靠的
Jesus fuck.
我觉得我们得搜一下峡谷
I think we need to search the Gorge.
好吧 卡姆
Okay. Cam?
你不是想搞牛仔那套
You're not tryin' to do some cowboy shit
来取悦温哥华警局吧 -爸
to impress Vancouver PD, are you? - Dad.
瑞娜已经失踪3天了
Reena's been missing for three days.
好吧 听着 如果你想找潜水队
Alright, look, if you wanna take this to the dive team,
我同意
you have my blessing.
但这次行动计划将由你来负责
But it's gonna be your name on the operations plan.
是你的行动
It's your rep.
行
·Yeah. -
好吧
Okay.
你最好能在水里找到这姑娘 卡姆
You better hope this girl's in the water, Cam.
耶♥和♥华♥
Jehovah...
如果我
if Iu
如果我看起来
if I haven't seemed it...
不知自己是你的信众
know that I am here to serve you.
我谦卑的来到你面前
I come before you, humbled.
我知道你有理由给我考验
I know that you have had your reasons to test me.
请让瑞娜看到她的错误
Please allow Reena to see the errors of her ways.
允许她知晓自己的罪过
Allow her to know her transgressions,
知道她偏离了你的光芒
that she strayed from your light.
请提醒她
Please remind her...
她会收到你的祝福
...that she is blessed.
提醒她 我们都爱她
Remind her that we love her...
而且她也爱着我们
and that she loves us.
求你了 请
Please, let it.
请让这一切不会太迟 耶♥和♥华♥
let it not be too late, Jehovah.
求你了 耶♥和♥华♥ 请让这一切都不会太迟
Please, Jehovah, let it not be too late. Just. ...
请让她回到我们身边吧
...return her to us.
拜托了
Please.
找到样东西
Found something!
请让她回到我们身边
Please return her back to me.
请宽恕她吧
Please forgive her.
我们在峡谷里发现了这个
We found these in the Gorge.
还有一条牛仔裤
Along with a, a pair of jeans. -
我 我认为是她的
I've- - I think they're hers.
谢谢 这很有帮助
Thank you. This is helpful.
有帮助什么叫有帮助
"Helpful"? What do you mean"helpful"?
为什么瑞娜脱掉了内衣
Why was Reena's underwear off?
我不知道 但总算有东西可以继续查下去
I don't know, but this is something to go on.
警♥察♥认为发生了什么
Uh, what does the police think happened?
就好像他们知道就会说一样
Like they would tell us if they knew.
我们会说的 -那你告诉我
·We would. - Yeah, then tell me why is,
为什么我女儿脱了内衣
why is my daughter's underwear off?
现在说什么都为时过早
It's too early to say.
对谁来说过早
Too early for who?
抱歉我们现在没有更多信息
I'm sorry we don't have more right now.
谢谢你们 维尔克先生和太太