桥下杀人事件（2024）

我们不是断了联♥系♥ 丽贝卡
We didn't lose touch, Rebecca.
你是从地球上消失了
You fell off the face of the Earth.
我那时候还小 加比去世时我经历了很多
Yeah, well, I was a kid, and I was going through a lot when Gabe died
你也不该照顾我或者
and you shouldn't have had to take care of me or...
为我放弃任何东西
give anything up for me.
我并没放弃过什么
I didn't give anything up.
抱歉
Sorry.
你穿便装还挺酷的
Well, you look cool as a civilian.
是
Yeah.
制♥服♥真的会让人望而生畏对吧
Uniform really is off- putting to people, huh?
真是偏见
这就是为什么人们会告诉我一些事 但却不会告诉你
That's why people will tell me things they're not gonna tell you.
是 我注意到了
Yeah, I noticed.
你和拉杰看起来关系很不错
You and Raj seemed pretty chummy.
这话听着像是吃醋
Sounds like you're jealous.
吃你线人的醋吗
What, of your source?
信不信由你 我并没有
You know, believe it or not, I did have the decency
在他侄女追悼会上审问他
not to interrogate him at his niece's memorial.
可你拿到他电♥话♥了
But you got his number.
是
I did.
那人不肯跟我们谈
Yeah, the guy won't talk to us.
不信任警♥察♥
Doesn't trust cops.
这个嘛
Well...
也许这件事我能帮上忙
maybe I could be useful to you there.
我记住了
Oh, I'll keep that in mind.
这里还是人们跳舞的唯一地方吗
Is this still the only place people dance around here?
是
Yep.
不错
Nice.
不了
No.
我是个过客
♪I am the passenger ♪
我开车走在路上
♪And I ride and I ride ♪
我开车穿过城市的各个角落 -不不不
♪I ride through the city's backsides♪- No, no, no, no.
我看见星星从天空中升起
♪I see the stars come out of the sky♪
明亮而空洞的天空
♪Yeah, the bright and hollow sky ♪
你知道今晚看起来太棒了
♪You know it looks so good tonight♪
我就是个过客
♪I am the passenger♪
我躲在玻璃后面
♪I stay under glass♪
透过窗户看着外面的光亮
♪I look through my window so bright♪
我看见星星从天空中升起
♪I see the stars come out tonight♪
明亮而空洞的天空
♪I see the bright and hollow sky♪
在城市破碎的背面
♪Over the city's ripped backsides♪
今晚一切看起来都是那么美好
♪And everything looks good tonight♪
等等 等等
Hold on. Hold on.
抱歉
I'm sorry. I'm sorry.
有这种感觉很正常
It's okay to feel that.
她就是那个让这一切发生的人 当那个婊♥子♥变成了白金唱片
♪Uh, she was the one to make it happen when dat bitch went platinum♪
我和迈克 还有他之间的魔力一点也不一般
♪Ain't nothing average about the magic between me and da mike and da actin'♪
问问题 时谁会进行考核 检查记录
♪When asking a question, who put it to the test, check the record ♪
94年7月2日 最热门的说唱和R&B单曲
♪Hit top, hottest rap and R&B single, July 2nd in'94♪
是你让放克进入到生活
♪ You flew the funk in ♪
长着大♥麻♥的坏种子 不跟随他妈的领袖
♪The bad seed with mad weed, follow no fuckin' leader♪
把你的脚抬起来 我要扫地了
♪Keep ya feet up, Brat bout to sweep up♪
非得这么大声吗 拜托关上吧
Does it have to be so loud? Turn it off, please!
我有门的话就不至于了
Well, maybe if I had a door!
我就不知道你为什么要听那些乱七八糟的
Yeah. I don't know why you would wanna listen to that anyway.
就是音乐啊 我喜欢听
'Kay, well, it's just music. Okay, I like it.
你应该在乎我喜欢什么才对
You should care what I like.
瑞娜
Reena,
你为什么非要惹你妈生气呢
why are you trying to upset your mom? Huh?
就是整个夏天跟她在一起的那些朋友
It's those new friends she spent all summer with.
都不是什么好姑娘
Th- They're nasty girls.
你都不认识他们
You know, you don't even know them.
我怀疑耶♥和♥华♥
I doubt God Jehovah would be okay
不会同意你那样评价别人
with you judging people like that.
瑞娜 拜托你别这样行吗
Reena, don't, please.
行吧 行吧 我们不认识你的朋友们
Okay, okay, so we don't know your friends,
但你花了很多时间和他们在一起 对吧
but you have been spending quite a lot of time with them, huh?
所以不如你带他们来见见我们啊
So, why don't we try to meet them, huh?
曼吉 特曼吉 特你严肃点行吗 -我很严肃啊
Manjit. Manjit, be serious. - I am being serious.
邀请他们来家里吃完饭 -不可能
Invite them over to dinner. ·No way.
那样的话 他们可以了解我们
Look, that way they can get to know us,
我们也可以了解他们 对吧
and we can get to know them, huh?
行吧
Okay, fine.
好 -但绝对不能聊耶♥和♥华♥见证人
Good. - But absolutely no JW talk.
好吗 也不能吃印度餐
Okay, and no Indian food.
我想要准备汽水
I want real soda...
还有查普曼的曲奇饼干冰淇淋
and I want Chapman's cookie dough ice cream.
披萨和薯条 行吗
And pizza and fries, yeah?
行
Yeah.
矮油 你怎么搞的
Yikes. What happened to you?
我像你一样喝大了一次
I drank like you for once.
这什么
What's this?
原来维尔克爸爸有案底的
Turns out, Papa Virk's got a record.
什么
What?
皇家景观那边的伙计听说的
Buddy over at View Royal heard about it.
曼吉特的案底在瑞纳死前一周
Manjit's file was wiped clean officially
刚被正式清除
just a week before Reena ended up dead.
什么罪名
What was he charged for?
你自己看
See for yourself.
你去哪
And where you goin'?
如果他们费了那么大的劲把这些记录清除掉
If they went through the hassle of getting this expunged,
就不可能告诉你到底发生了什么
there's no way they're gonna tell you what really happened.
我知道 我会让别人去问他们
I know. It's not gonna be me who's askin'.
如果我帮你 那你就欠我个人情 到时要给我的书透漏些内容
If I do this, you know you owe me something for my book.
再说咯
We'll see.
那你要
So, do you wanna...
晚点一起吃饭吗
get dinner later?
我不知道有没有时间跟你吃完一顿饭
I don't know if I wanna sit through a whole meal with you.
但是
But, um...
如果你之后想过来
eh, if you wanted to come over after.
成交
Deal.
给你带了杯咖啡 -真不错 谢谢
Got you a coffee. - That was very nice. Thank you.
和我家人在一起待了24小时 我就变成了一个怒火中烧的婊♥子♥
Twenty- four hours with my family and I turn into a raging bitch.
真不知道你是怎么能住在他们地下室这么久的
I don't know how you're living in their basement.
我只是在攒钱 等拿到地♥产♥经纪牌照
I'm just savin' up until I get my real estate license,
我就会离开这个鬼地方
and then I'm getting the hell off of this island.
生日和假期 他们不会放过你的
Mm. Birthdays and holidays. That's how they're gonna get you.
你就是这样才回维多利亚的吗
Is that what brings you back to Victoria?
算是吧
Kind of.
但我也在写书 所以得留在这里
But I'm also writing a book that requires me to be here.
写书吗 -嗯嗯
· Writing a book? - Mm- hm.
关于什么的
· What's it about? - Mm...
维多利亚的年轻人吧 或者说维多利亚的年轻姑娘
I guess the youth in Victoria, or young girls in Victoria.
实际上
Actually...
我跟很多女孩聊过天 他们都认识瑞娜
a lotta the girls I'm speaking to, um, knew Reena.
好吧 所以是这么回事哈
Okay, so, th- that's what this is.
我想我只是还没想清楚 书里要不要写她
I- I guess I'm trying to figure out whether or not I should include her.
我就是想给人们一个
You know, I thought maybe I could give people
认识她了解她的机会吧
the opportunity to know who she was.
你想让我告诉你什么
And what do you expect me to tell you?
我希望你能告诉我这个
I was hoping you could tell me about this.
你从哪拿到的
And where did you get this?
一个朋友
From a friend.
媒体会把一切都查一遍 他们早晚会把这些都挖出来
The press are gonna go through everything and they're gonna dig all this up,
然后他们会按自己的想法来描述你的家人
and they're gonna paint your family however they want to.
我知道是因为我也经历过
I know because I've been through it.
但如果你告诉我 那也许我能写进真♥相♥
But if you talk to me, then maybe I can get some truth out there.
首先
First of all...
曼吉特跟这事一点关系都没有
Manjit had nothin' to do with this.
那告诉我是谁干的
So tell me who did.
常在河边走哪有不湿鞋