真爱如血（2008）
True Blood S02E03
Part 3
Nov. 9, 2020, 10:26 p.m.
Well, except for the biting, but I think she likes that.
除了有时候会咬她 可我认为她喜欢那样
Oh, no...
不
Please.
安静
What?
怎么
Go on.
接着说
My girlfriend, she staked a vampire right in front of me.
我女朋友 在我眼前钉死了一个吸血鬼
His name was Eddie, and he was gay,
他叫埃迪 是个同性恋
But he-he was a real nice person.
但是 他真的是个好人
He wasn't a person, Jason.
他不是人 杰森
A person wouldn't do that.
人不会做这种事
Would they?
不是吗
My gran and my girlfriend were killed by my best friend.
我最好的朋友杀了我的祖母和女友
Just because he had a problem with vampires.
只因为他憎恨吸血鬼
And he was a person.
他倒是人
Look, I'm only here because
听着 我来这是因为
I thought God wanted me to be.
我以为这是上帝的旨意
Thought maybe He had a purpose for me.
以为他为我准备了使命
Some shit like that.
或类似的什么鬼东西
Beginning to see that was just wishful thinking.
开始明白那都是痴心妄想了
No, Jason, wait.
不 杰森 等等
Becky, take over for a second.
贝奇 帮我主持一下
Sure.
好的
Let's pray.
我们祈祷吧
Hey, Jason. Just talk to me.
杰森 跟我谈谈
There ain't nothing to talk about.
没什么好谈的
No. The first time I laid eyes on you,
不 从我第一眼见到你
I knew there was something special about this one.
我就知道 这个人与众不同
I knew the Lord had sent you to me,
我知道是主派你来找我
But it wasn't till today that I knew why.
但知道今天我才明白原因
Why?
什么原因
Because we're so much alike.
因为我们如此的相似
Sarah...
莎拉
No, but...
不是
We wanna see the best in others so badly,
我们都如此急于发现他人的优点
That sometimes we overlook the worst.
所以有时候我忽视了他们的缺点
That kind of does sound like me.
这确实有点像我
When the vampires came out of the coffin,
当那些吸血鬼离开棺材来到世人面前
I went with my big sister amber to march for their equal rights.
我跟我的姐姐安玻一起游♥行♥争取他们的平等权益
Really? two months later, amber disappeared.
真的 两个月后 安玻失踪了
Got hooked on v.
勾搭上了吸血鬼
I know they killed her.
我知道他们杀了她
Got rid of her body in whatever way they do.
随便处置掉了她的尸体
I'm sorry.
我很遗憾
They stole my sister, jason.
他们偷走了我的姐姐 杰森
The same way they stole your girlfriend and your grandmother.
一如他们偷走你的女朋友和你的祖母
And I know you believe eddie was your friend, but think about it.
我知道你相信埃迪是你的朋友 可想想吧
If his kind never existed, the people you love would still be alive.
如果没有他的好 你爱的那些人可能就不会死
You're saying...
你是说
If I hadn't been too messed up to protect them,
如果不是我这么差劲 我就能保护他们
That they'd still be here no, you're just human, but vampires...
他们也许就不会死 不 你是人 而吸血鬼
Everything they are, down to their very blood, is seductive.
说到底 他们 包括他们的血 都是诱人犯罪的
God. ah.
上帝
I should have done something.
我应该有所行动的
Could have saved gran, amy...
本该救了奶奶 艾米
All of them.
所有人
I know how much it hurts.
我知道这有多难过
Trust me, that's why...
相信我 这就是为什么
If we can protect even one family from this kind of suffering,
哪怕我们保护了一个家庭免受这种痛苦
Then all the loved ones we've lost,
那所有我们失去的我们所爱的人
Their deaths won't have been for nothing.
他们的死就不是无意义的了
You know, sometimes...
你知道 有时候
I wish I was dead too.
我希望我也死了算了
But you're not.
但你没有
God needs you.
主需要你
No. no.
不 不
You don't have to carry this alone anymore.
你不用再独自承受这些痛苦
Give yourself to his light.
置身到主的圣光中来
Let him carry this pain for you.
让祂为你承受痛苦
Pray with me okay.
跟我一同祈祷 好
Heavenly father, bless jason, and protect his sister,
神圣的天父 请保佑杰森 保护他的妹妹
And all those who are still out there lost in the darkness.
以及所有仍迷失在黑暗中的人们
You're awake.
你醒了
I made you a two-top sandwich.
给你做了双层三明治
Peanut butter and chocolate syrup.
花生酱和巧克力糖酱
That's very... thoughtful, ginger.
你真是 太周到了 金吉
Oh, that's the thing about being with vamps,
这就是跟吸血鬼混的好处
Ain't it you always forget to eat.
老是忘了吃东西
I've lost 37 pounds since I got this job.
干了这活之后 我轻了37磅
Way better than a fat farm.
总比做个肥婆好
Did bill leave oh, he's resting in back, I think.
比尔走了吗 他在后面休息 我想
Do they make you stay here every day well,
他们让你一整天都呆在这吗
Sometimes I just come in for deliveries,
我有时候只是来送点东西
But these days I've been coming in for...
不过最近几天我来是要
Heh. ha-ha. never mind all that.
没啥 没啥
You just finish up your sandwich and go back to sleep.
你赶快吃了三明治 再去睡会儿吧
Oh, my god, I almost told her about her friend lafayette in the basement.
我的天 差点说出来 她朋友拉法耶就关在地下室里
Eric says I can't tell her.
埃里克说了不能告诉她
Lafayette why would eric have lafayette in the basement
拉法耶 为什么埃里克把拉法耶关在地下室里
I just work here.
我只是在这工作
Please don't make me use that gun under the cash register.
拜托别让我去拿钱柜下面的那把枪
Take me to him!
带我去见他
Now!
马上
Oh, my god.
上帝啊
Lafayette.
拉法耶
Lafayette.
拉法耶
Sookie.
苏琪
Is that really you? what have they done to you
真的是你吗 他们都对你干了什么
Do I look like a vampire? you look awful.
我看上去像个吸血鬼吗 你看上去糟透了
I feel fucking worse.
我他妈感觉比那还糟
I guess that means I ain't a vampire then, which is good.
我想 这说明我还不是吸血鬼 那就太好了
Uncuff him.
把他手铐解了
I don't have that key.
我没有钥匙
I swear.
我发誓
Eric's gonna be so mad at me. jesus have mercy.
埃里克非宰了我不可 耶稣保佑啊
I'm gonna get you outta here.
我得把你弄出去
I promise.
我保证
That's a new song yeah.
是首新歌♥ 对
I didn't get serious about this till recently, so I got a lot to learn.
最近才开始认真搞这个 所有还有好多要学
Sounding pretty good to me.
在我看来很不错哦
Nice, I just, you know, I love music,
那好啊 你知道 我爱音乐
I just wasted most of my life trying
我差不多浪费了所有的时间
To avoid doing the shit I love the most.
去回避我最热爱的东西
Why? I guess I just felt like, um...
为什么 我想我是觉得
If I was good at something, it's probably just a waste of time,
如果我擅长什么 那肯定是浪费时间
And if it felt good I probably didn't deserve it.
如果感觉很棒 那我肯定不配有那种感觉
You know, um, a couple days after, um, maryann took me in,
你知道 玛丽安把我收留下的几天后
She put this guitar in my hands, and I cried like a fucking baby.
她把这把吉他给了我 我哭得像个孩子
Was the first time in my life anybody's
这是我这辈子第一次有人
Actually ever encouraged me to do anything.
鼓励我去做一件事情
So...
所以
I'm sorry. i...
对不起 我
Don't apologize.
不用抱歉
Only thing my mama every encouraged me
我妈妈唯一鼓励我做的
How to learn was how to pour whisky. heh.
就是学会怎么倒威士忌
Oh, fuck me.
我♥操♥
What? what I was supposed to be at work 45 minutes ago.
怎么了 我45分钟前就该上班了
I can give you a ride, now.
我可以载你去
How many of those have you had? four
你喝了几瓶了 四瓶
I think one dui between us is enough,
我想我们中有一个酒后驾车就够了
Don't you? besides,
你认为呢 而且
真爱如血（2008）
True Blood
剧集 | 真爱如血（2008） | 导航列表