穿越者（2016）

Travelers S02E05

Part 7 Oct. 17, 2020, 2:17 p.m.

Get her up here.
把她抬上来
I got a weak pulse!
脉搏很微弱
What'd she take?
她吃的什么药
Oxycodone.
羟考酮
Hey. Hey, hey, Jenny.
嗨嗨詹妮
I'm here. I'm here.
我在这里别怕
You're at Ops. You're safe.
这是行动基地你没事了
You're safe.
你没事了
You overdosed. I found you in your room.
你服用了过量药物我在你房♥间找到你的
Hey! Listen to me. Listen to me.
听我说听我说
The mission is in trouble.
任务出了问题
No, Philip.
你错了菲利普
The mission went exactly as planned.
任务完全是按照计划进行的
What?
什么
What do you know?
你都知道什么
It won't change anything.
什么也改变不了了
What did you make me do?
你都让我♥干♥了什么
My team...
我的小组
they tried to record messengers...
尝试过给各信使做记录
but any incoming signal caused static on our devices.
但所有的接收信♥号♥♥都造成了设备的静电噪声
We needed a historian.
我们需要一位历史学家
And someone to synthesize the catalyst.
以及能合成催化剂的人
No.
不是的
I was directed to create an antiviral.
我接到的指令是创造一种抗病毒药物
Actually,
实际上
you were directed
给你的指令是
to expedite genetic recombination
加快历史上出现的
of the historical pathogen.
病原体的基因重组
You created the new virus.
你创造出了一种新的病毒
No, no, no. She's delirious.
别听她的她神智不清醒
The Director would never order that mission.
主管不可能发这样的任务
Who said the mission came from the Director?
谁说这是主管给的任务
The future I left
我离开的时候
was divided
未来已经分♥裂♥
between those loyal to the Director
一边忠于主管
and the Faction.
一边追随反♥动♥派
Both sides fighting for control,
双方都在争夺控制权
back and forth.
几度易手
When you reset the Director,
你重设了主管以后
we lost the ability to access the 21st.
我们就失去了进入二十一世纪的能力
We lost the past, we lost everything.
我们丢掉了过去失去了一切
We had no choice but to shut down the reactor.
我们别无他法只能关闭反应堆
We've had missions.
可我们收到过任务
Received messengers.
见过信使
And that's all. Only messengers.
也就到此为止了只有信使
Without the Director's processing power,
没有主管的处理能力
consciousness transfer isn't possible.
就无法实现有意识的传送
So...
所以
before power was cut to the Director,
在主管被断电之前
in our last moment of control,
在我们还能左右局势的最后时刻
we sent everyone we could to the 21st.
我们尽可能多地向二十一世纪送人
All at once.
成批传送
Into the quantum frame?
送进了量子框架
How many?
有多少人
The frame is capable
量子框架可以
of receiving and storing thousands.
接受和寄存几千人
So Forbes,
也就是说福布斯
all those people with the FBI...
所有联邦调查局的人
Are all Faction.
都是反♥动♥派
Every mission we've done since...
从那之后我们的所有任务
has been for them.
都是为他们干的
The Faction has our own plan.
反♥动♥派有自己的计划
Overpopulation
人口过剩
is the single greatest threat to the 21st century.
是二十一世纪的最大威胁
The Director wasn't capable of seeing the natural solution.
主管没能意识到可以用自然方法解决这个问题
How many people are gonna die?
会死多少人
The virus is genetically engineered
病毒是经过基因改造的
to preserve 70% of the population.
目的是存留当前人口的百分之七十
The future will survive.
未来是不会有事的
And those of us who die, including me,
而死掉的人包括我在内
will have made a great sacrifice.
都是伟大的牺牲
70%?
百分之七十
Jenny, you're murdering over 2 billion people.
詹妮你们这是在谋杀二十多亿人
The mission comes first.
任务高于一切
Take positions around the device and stand by.
围绕设备抢占位置后待命
What the hell is that?
这是个什么东西