温彻斯特家族（2022）

The Winchesters S01E06

Part 1 Nov. 25, 2022, 11:06 a.m.

麋鹿瀑布
堪萨斯州
我精力集中
I am centered.
我很平静
I am at peace.
我开创自己的路然后勇敢的走下去
I create my own path, and I walk in it fearlessly.
猎魔有种改变人的方式
Hunting has a way of changing a person.
过了一阵子对的错的好的坏的
After a while, right, wrong, good, evil,
看上去都差不多
they all start to look the same.
这时候你就会想
And then it makes you start to wonder,
到底谁才是魔他们还是我
"Who's really the monster here-- them or me?"
我精力集中
I am centered.
我很平静
I am at peace.
我都要烦死了
I am deeply annoyed.
我就用你一个小时的货车都不行吗
I only need the van for an hour, okay?
就去采石场后面的树林
Just to check the woods behind the quarry
看看能不能找到岩石罗克西或者
just to see if there's any sign of Rockin' Roxy
阿克里达
or the Akrida.
绝对不行兄弟
Hard no, amigo.
不仅是因为你已经去树林里搜过了
And not just because you already searched those woods
还因为你差点把我车的前轴给弄断了
but because you almost cracked my front axle in the process.
行了吧你 -而我保证你要真弄坏了我的车
Oh, yeah-- -And you do not want
你绝对不想看到我会是什么脸色
to see my face if that actually happens.
基本上就跟她现在一样吧
Kind of looks like that.
你们俩能小点声吗
Could the two of you please keep it down?
我在冥想呢
I am trying to meditate.
那得看乔纳森了
Well, that all depends on Jonathan
看他能不能不再痴迷
and whether he's willing to let go of his obsession
搜索采石场
with searching the quarry.
我不是痴迷我只是想全面点
I-I am not obsessed. I'm thorough.
好吗如果我们错过了什么呢
Okay, what if we missed something?
我什么都没错过
We didn't miss anything.
我市政厅的线人很快就会
My guy down at city hall should be getting back to me
拿到这个月更新的土地征用信息
any moment now with new land acquisitions
好吗
made this month, all right?
无线电塔一定就在其中一个地方
The radio tower has to be on one of those properties.
所以放松点亲
So mellow out, amor.
放松
"Mellow out"?
卡洛斯世界的命运危在旦夕
Carlos, the fate of the world is literally at stake.
我们知道
We know.
我们要的跟你一样约翰
And we all want the same thing, John.
也许你应该加入我集中注意力冥想一下可能会有帮助
Perhaps you'd like to join me. Finding your center might help.
嗯或者跟我去参加Z医生的心理治疗
Yeah, or come with me to a session of Dr. Z's.
他对我的帮助很大
He's really been helping me.
没什么事吧
Is everything okay in here?
没事
Everything's fine.
明明有事
No, it's not
行吧
Yeah.
那是我的浴袍吗
Is that my robe?
我觉得应该叫我们的浴袍
I like to think of it as our robe.
喂
Hello?
你♥爸♥居然有一部蝙蝠侠电♥话♥（专线） -猎魔专用
Your dad has a Batphone? - Hunter line only.
喂
Hello?
特蕾西盖勒是谁
Who's Tracy Gellar?
特蕾西和我妈以前经常一起猎魔
Tracy and my mom used to hunt together back in the day.
我从小就认识她
I've known her my entire life.
就像是我姨姨一样
She's practically an aunt to me.
盖勒是 -退休的那个对
Gellar. Is she the one who-- - Retired? Yeah.
所以你可以想象得到
So you can imagine how surprised she was
当她今早发现自己的猎魔伙伴达拉
when she woke up this morning to find Darla,
在自己的谷仓里
one of her old hunting partners,
被人残害是什么感觉了
mutilated in her barn.
你让我打包了那么多银质武器
I take it from all the silver weapons
还有相关书籍看来你觉得是狼人干的
and lore books we packed, you're thinking it's werewolf?
特蕾西找到了达拉的猎魔日志
Tracy found Darla's hunting journal.
最后一条记载着她在追踪一个狼人
Last entry indicated that she was tracking one.
特蕾西希望我们能找到这个狼人并且除掉它
Tracy wants us to track down this werewolf and kill it.
不好意思你能往回说说吗
I'm sorry, can we just back it up a little bit
你提到她她退休了
to the part where you said that s-she retired,
就是彻底离开猎魔这行了吗
as in she actually got out of hunting?
嗯差不多10年前吧
Yeah. About ten years ago.
坎贝尔你别偏离重点好嘛
Well, you kind of buried the lede there, Campbell.
我以为离开猎魔这行根本是不可能的
I thought getting out of hunting was next to impossible.
我是说你之前说的那套
I mean, what was that whole thing that you said about the--
比开始从事猎魔
"The only thing worse than how it starts
更糟糕的就是无法结束呢
for hunters is how it ends"?
好吧是我为了戏剧效果加以了修饰
Okay, so I embellished for dramatic effect.
不是现在你才觉得吃惊吧
Are we really gonna act surprised by that now?
很罕见但特蕾西还是这么做了
It's rare, but Tracy did it somehow.
事实上听说她重新开始
The truth is, hearing about her starting over
拥有精彩人生
and creating this amazing life
让我意识到也许我也可以
made me realize maybe I could do it too.
这里好美
It's beautiful.
可以种好多大♥麻♥哎
You can grow so much weed out here.
伙计 -抱歉
Dude. - Well, I'm sorry.
我只是想说这地方挺不错的
I'm just trying to say this place has charm.
小蟋蟀 -小蟋蟀
Cricket. - Cricket?
这名字可真好听 -闭嘴吧你
What a sweet pet name. - Don't
嘿特蕾西姨姨
Hey, Aunt Tracy.
我以为来的会是你♥爸♥呢
I was expecting your old man.
之前就听说你也打算退出了
Last I heard, you were gettin' out.
是啊
Yeah.
他呢
So where is he?
说来话长了
That's a long story.
达拉的事我们很遗憾
But, um, we're all really sorry about Darla.
我也是她可是猎魔人中的高手
Me too. She was one of the good ones.
但猎魔人的生活就是如此
But that's the life of the hunter, right?
杀魔或被杀
Kill or be killed.
给我介绍一下大家吧
So who do we have here?
特蕾西这是约翰卡洛斯还有拉塔
Tracy, this is John, Carlos, and Lata.
很高兴认识你们
Nice to meet y'all.
谢谢你们这么短时间就赶到了
Thanks for coming out on such short notice.
客气那达拉她
Course. So Darla, is she--
她还在谷仓里
She's still in the barn.
我已经很久没见识过这种场面了
It's been a while since I've been around a scene like that
一点都不想念
Can't say I missed it
我还有点事要先弄完
I have some arrangements to finish up.
你怎么想 -这些爪印
So what do you think? - These claw marks
确实很像狼人
are consistent with a werewolf attack.
我需要量下尺寸来确认
I'll need to take measurements to make sure.
好那我们四周看看能不能找到些什么
Okay. Well, we'll see what else we can find.
特蕾西好像吓到了
Tracy seemed pretty shaken up.
是啊也很正常吧
Yeah. Well, can you blame her?
她以为这一切都已经成为过去了
I mean, she thought all of this was in the past,
可现在却突然回到眼前
and now it's splattered over her walls.
我也希望自己能有那么一天
I can't wait for the day
看到尸体会让我觉得害怕
when the sight of a dead body shakes me up like that.
卡洛斯在哪
Where's Carlos?
这呢
Right here.
在草堆上我发现了一根针
I found a needle in a haystack up there.
是爪子吗
Is that a claw?
就在谷仓的屋顶
Found it lodged in the ceiling of the barn.
我到不知道狼人有蹲伏在
I don't know many werewolves that make it a habit
房♥梁上的习惯呢
of perching in the rafters.
我觉得我们要找的
That's because I actually don't think
恐怕不是狼人
we're dealing with a werewolf.
爪子的弯曲度不太对
The curvature of this claw is all wrong.
那到底是什么东西袭击了达拉
Okay, so what did attack Darla?
抱歉打断你们
Sorry to interrupt.
都准备好了
Everything's ready.
什么准备好了
What's ready?
猎魔人的葬礼
A hunter's funeral.