温彻斯特家族（2022）

The Winchesters S01E03

Part 6 Oct. 27, 2022, 8:23 p.m.

I was raised to hunt, and.
如果我不再猎魔那我就不知道自己是谁了
if I give up hunting, I don't know who I am.
我懂这种感觉
Yeah, I know the feeling.
我终其一生都在寻找我爸
I spent my entire life looking for my dad.
也许
Maybe...
嘿我在想新办法
Hey, but I'm trying to find a new way.
想怎么处理怪物俱乐部
With the monster club.
我知道很吓人
I know it's scary.
但是时候为以后打算了
It's time for you to start dreaming about what's next.
你不用现在就得出答案
You don't have to figure it all out right now.
你只需要往前走一步就好
You just-- you just need to take one step.
现在这一步就是
And right now that step is being okay
接受猎魔结束后的你
with figuring out who you are after hunting.
玛丽点帽子吧
Let the hat burn, Mary.
怎么了 -成功了
What happened? - It worked.
你们没事吧
You guys okay?
没事 -好
Yeah. - Okay.
它走了吗
Is it gone?
不
No!
傻缺怪物
Stupid monster!
妈妈我好想你
Mom, I missed you so much!
宝贝
Baby...
就是她帮的我们
She's the one who helped us.
她
She...
她为了找个丢了的
So she wandered off
毛绒兔子把自己走丢了
looking for a lost stuffed bunny, huh?
是的
Yeah.
尽管很可惜我们到最后也没找到兔子
Although we never did find the bunny, unfortunately.
谢谢
Thanks.
工作不见得都会是大团圆结局的
Happy endings aren't always a part of the job,
你知道吗
you know?
嘿我想着来这儿能找见你
Hey, I figured I'd see you here again.
我给你带了点东西
So I brought you something.
我早就该
I, uh, should have given it back to you
还给你了但
a long time ago, but...
你做得对
You made the right call.
我们那时候太年轻了
We were, um, too young.
我太心急了
I was moving too fast.
我们还能做回朋友吗
So can we be friends?
我真的很在乎你约翰
Because I really care about you, Johnny.
当然可以
Yeah. Of course.
我也还是很在乎你
And I-I still really care about you too.
我们永远是朋友小贝
And we'll always be friends, Bets.
很好
Good.
那么
So...
青春往事那边怎么样了
How's mod squad?
她信了我们的话
Well, she bought the cover story.
比卢普斯夫人也信了
Oh. So did Mrs. Billups.
孩子们也跟我们口径一致
And the kids are sticking to it too.
不过我觉得福特现在会很让人头大
Although, I think Ford's gonna be a handful now.
他看到波利巴巴下去后
After he saw the Bori Baba go down,
就一直想做怪物俱乐部的夹克
now he wants to make monster club jackets.
我以前见过这种表情
And I've seen that look before.
我要和那孩子比训练吗
Am I gonna have to compete with the kid for training?
嘿之前
Hey, um, back there...
不
No. No.
最难的部分你走过来了
You did the hard part.
那么你接下来会做什么
So what's next for you?
还要继续找你♥爸♥爸吗
Gonna continue looking for your dad?
是啊
Yeah.
但不是今晚
But not tonight
玛丽·坎贝尔你也会休息吗
Mary Campbell, are you taking a break?
我要迈出第一步
I'm taking one step.
我要把我的宝贝带回家
♪ I'm gonna bring my baby home ♪
一张《最后一个人》
Um, one for "The Omega Man."
一块五
That'll be $1.50.
我来
I got you.
谢谢
Oh, um, thanks.
我会还你的 -不必
I'll pay you back. - Oh, don't worry about it.
一毛钱而已以后也不见的会见面
What's a dime between total strangers?
谢谢
Thanks.
但别因为我耽误你和朋友见面
But, um, don't let me keep you from your friends.
我喜欢自己一个人看电影
I like seeing movies alone.
我也是
Same here.
我有个疯狂的想法
Well, here's a crazy idea.
两个没跟别人约的人要不要一起看电影
Want to see this move alone...together?
何乐而不为呢
Why not?
今天谢谢你拉塔
Thank you for today, Lata.
我知道面对你童年噩梦并非易事所以
I know it wasn't easy facing your childhood nightmare, so...
感觉很好
It felt good,
如果不是时间有点短的话
if not a little short-lived.
玛丽之前说
What Mary said earlier...
连续两个罕见的魔物
two rare monsters in a row?
肯定有什么联♥系♥
I mean, it has to all be connected somehow.
都跟阿克里达有关系
Through the Akrida.
还有他们的头儿原来
And their leader who, turns out,
是个伪装成人类的人
is someone disguised as a human.
什么 -不管她是谁
What? - Whoever she is,
她的力量都足以震慑恶魔
she is powerful enough to terrify demons.
那么
So...
她是谁
who is she?
这里是摇滚罗西
This is Rockin' Roxy,
在这个神奇的时刻为您带来
coming at you in the witching hour
新的黑暗和危险的声音
with a new dark and dangerous sound.
保证会将四面八方最罕见的恶魔
It's guaranteed to bring the rarest of hell-raisers
带到我们深爱的劳伦斯
from near and far to our beloved Lawrence.
所以调大音量敬请收听
So raise the volume and tune in.
凉爽的夜晚
♪ In the cool of the evening ♪
当一切都变得美好时
♪ When everything is getting kind of groovy ♪
我打电♥话♥问你
♪ I call you up and ask you ♪
愿不愿意跟我一起去看电影
♪ If you'd like to go with me and see a movie ♪
你先是拒绝
♪ First you said no ♪
说晚上有安排
♪ You've got some plans for tonight ♪
然后你停下来
♪ And then you stop ♪
说“好吧”
♪ And say, "All right" ♪
爱情就是有点疯狂
♪ Love is kind of crazy ♪
对于像你这样幽灵般的小女孩
♪ With a spooky little girl like you ♪
如果你有一天决定停止在玩的
♪ If you decide someday to stop this little game ♪
这个小游戏
♪ That you are playing ♪
你这种幽灵般的女孩
♪ Spooky girl like you ♪
我会将心底一直渴望说的话
♪ I'm gonna tell you all the things ♪
全部讲给你听
♪ My heart had been a-dying to be saying ♪
你这种幽灵般的女孩
♪ Spooky girl like you ♪
犹如鬼魅
♪ Just like a ghost ♪
你一直在我的梦中徘徊
♪ You've been a-haunting my dreams ♪
所以我会在万圣节求婚
♪ So I'll propose on Halloween ♪
爱情有点疯狂
♪ Love is kind of crazy ♪
你这种幽灵般的女孩
♪ With a spooky little girl like you ♪
幽灵般
♪ Spooky, spooky Spooky, yeah ♪
你这种幽灵般的女孩 -幽灵
♪ Spooky girl like you ♪ - ♪ Spooky ♪
你这种幽灵般的女孩
♪ Spooky, spooky girl like you ♪
爱情就是有点疯狂
♪ Love is kind of crazy ♪
对于像你这样幽灵般的小女孩
♪ With a spooky... ♪ - ♪Spooky girl like you ♪