西班牙公主

The Spanish Princess S01E03

Part 4 May 15, 2020, 8:30 a.m.

and then you will be back into my arms
回到我的臂弯
with our newborn son.
我母亲早就说过我应该冰封我的心
My mother said that I should guard my heart,
因为亚瑟不属于我他属于王位
that Arthur didn't belong to me, he belonged to the throne.
他现在坐在更大的王座旁边
He sits beside a greater throne now.
她失去了两个儿子
She lost two sons,
两个注定要成为国王的人
both destined to be kings.
太多人的命运戛然而止
So many destinies cut short.
亨利这值得吗
Henry, was it worth it?
一定要死这么多人
Did so many people have to die
才能让你守住王位吗
so that you could hold the throne?
我们已经度过了十五年和平时光
We've had 15 years of peace,
为了英格兰和你
and I would do it all again
我愿意重来一次
for England and for you.
我们有太多值得感激的事情
We have much to be grateful for.
三个孩子都长大了
Three children grown,
很快又会再添一个孩子
one more soon to be with us,
还与苏格兰结成了同盟
an alliance sealed with Scotland.
还有这些年来我们的爱
And our love all these years.
把这些牢记在心里
Hold that to your heart.
它会让你坚强
It will keep you strong.
抱歉陛下
Excuse me, Your Grace.
我们要给公主添热洗澡水
We carry water to warm the Infanta's bath.
是她告诉我了
Yes, she told me.
他准备好了
He's ready.
今晚你就告诉他
Tonight, you will tell him.
你们今晚可以自行安排了
You may take the evening for yourself.
你准备好了吗
You ready?
给你看看见了吗
There. Look. See?
有好多小种子
So many little seeds.
他们在天堂的花♥园♥里长大
They grew in the garden of paradise.
上帝把这些种子播撒在人间
God spread the seeds all over the Earth.
你一定要把它们全都吃掉
You must eat all of them,
因为你永远不知道哪一粒来自天堂
because you never know which one came from paradise.
不过有一件事你可以肯定
Well, you can be sure of one thing,
没有一粒来自苏格兰
that none of them came from Scotland,
那离天堂太远
which is far from paradise.
来吧
Come.
我们去玩捉迷藏
Let's play hide-and-seek.
一二三
One, two, three...
先是他然后是我
It was him, then me.
对啊
Yes.
我喜欢这里
I like here.
喜欢英格兰还是这个酒馆
In England or this tavern?
这里这个酒馆
Here, tavern.
好奇怪的国家
Such a strange country.
他们把自己的感情封锁起来
And they lock up their feelings,
却在小酒馆里和其他人打成一片
but mix freely with each other in the taverns.
摩尔人在这里也会很自♥由♥
The Moor, too, can be free here.
摩尔人在西班牙也很自♥由♥
Well, the Moors are free in Spain.
虽然不能敬拜但至少可以生存
Not to worship, but to live, at least.
我跟船上的人聊过
I speak to men of ships.
他们说到了
They talk of
宗教审判
不愿皈依天主教的摩尔人
Moors who would not be Christian,
他们要么离开西班牙要么死
they leave Spain, or they die.
死得很惨
你是什么意思
What do you mean?
神职审判人员
他们会杀害
they kill the
穆♥斯♥林♥
男人女人
men, women,
还有小孩
我没有任何我家人的消息
I have no news from mi familia,
但我想我永远也回不去了
but I think I can never go back.
现在不能以后也是
你可以改变信仰
You could convert.
我父母就是这么做的
My parents did.
莉娜你没听懂我说的
Lina, you no hear me.
神职审判人员不在乎
The inquisidores no care.
你长得像摩尔人像我
You look like Moor, like me,
你回去你会死
you go back, you die.
我们就在这里生活
We make lives here now.
你说的话和公主一样
You sound like the Infanta.
公主会留下来吗
The Infanta will stay?
不
No.
一切都不确定
Nothing is certain.
一切
Nothing.
对我而言
有一件事是确定的
你在哪里
Where are you?
你看起来很瘦吃东西了吗
You look thin. Are you eating?
我一直在吃你知道的
I'm always eating. You know that.
你属于吃再多好酒好菜
You are one of those for whom food and good wine
也不会长肉的类型真幸运
do not alter girth. Lucky fella.
你在哪里啊
Where are you?
天啊玛丽她就在这里
For heaven's sake, Mary, she's right there.
找到啦
Found you!
-再玩一次 -已经够了玛丽
- Again! - That's enough now, Mary.
格蕾丝带她去睡觉吧
Grace, please put her to bed.
是的殿下
Yes, Your Highness.
如果陛下允许的话
If Your Graces will permit,
我想先走了
I wish to retire myself.
是吗
Really?
我想去祈祷
I will spend some time at prayer.
好的晚安
Very well. We bid you good night.
-摩尔人来了 -你好啊
- Oh, there's our Moor, eh? - Oh, hey.
来这放松的吗
Trying to slip the traces?
莉娜
Lina.
他们是我的朋友
他们教我英语
They learn for me, uh, English.
你英语说得很好吗
Oh, uh, you speak-a the English good,
小棕雀
little brown sparrow?
我英语说得非常好
I speak English perfectly well.
他很好吧奥维多
Oh, he's very good, is Oviedo.
很好对吧
Is good, no?
我去买♥♥酒
I buy the drinks.
你想喝...
You want a...
我想撒尿
Oh, I'm dying for a piss. Ahh.
要坐在包厢里吗
...in the circle, no?
公主需要我去服侍了
The Infanta is expecting me.
莉娜别走他们是我的朋友
Lina, stay. These are friends.
我们打成一片就像你说的
We mix free, like you say.
我是皇室眷属
I am of a royal household.
我不可以
I can't mix free with
和士兵们打成一片
with soldiers.
抱歉
I-I'm sorry.
我得走了
I must go.
你好
Hello.
我刚刚在祈祷
I was at prayer.
我打赌你在为一个男孩祈祷
And I'll wager that you were praying for a boy.
但我一直都在为一个男孩祈祷
But I am always praying for a boy,
就是我们神圣的主耶稣
our blessed Lord, Jesus Christ.
今天我看到了一群鸟
Today, I watched a flock of birds
在天空中排成人字形飞回家飞得很快
flying home in a giant V shape in the sky, swifts.
它们从西班牙迁徙到这里交♥配♥
They migrate here from Spain to mate...
我得跟着它们走了
and I must follow them.
我不想要你走
I don't want you to go.
我母亲已经在为我计划下一桩婚事了
My mother is already planning my next marriage,
尽管在上帝眼里
though in God's eyes...
那会是我第一次结婚
it will be my first marriage.
你第一次怎么会
Your first? How so?
我不想说对你亡兄不敬的话
I-I won't speak against your late brother.
你什么意思他
What do you mean? Did--
等等他对你做什么了吗
Wait. Did he do something to you?