夜班经理（2016）

The Night Manager S01E01

Part 1 Aug. 22, 2020, 8:03 p.m.

夜班经理
第一季第一集
改编自约翰·勒卡雷原著小说
理查德·偌珀艾拉斯首席执行官
埃及开罗
2011年1月
还埃及人♥民♥以权力
乔纳森你怎么来了
你八点才上班
看看谁来了弗雷迪·哈米德的情妇
艾拉斯
有限公♥司♥
埃及开罗
哈米德泛阿♥拉♥伯酒店
及贸易公♥司♥
弗·哈米德先生
绝密库存清单
英国国防部
最终用户证明
哥们看着不错啊你好吗
很好请说慢点
弗雷迪·哈米德
希尔顿酒店滨海酒吧
晚上7点半
尤瑟夫
偌珀
艾拉斯
有限公♥司♥
埃及开罗
哈米德泛阿♥拉♥伯酒店
及贸易公♥司♥
弗·哈米德先生
英国驻开罗使♥馆♥
立即可用
伦敦维多利亚区
国际执法机构
销♥售♥保证
甲方:艾拉斯有限公♥司♥
乙方:哈米德泛阿♥拉♥伯酒店及贸易公♥司♥
哈特谢普苏特套房♥
喂
不她不在这儿
我会找到她的
别把我当小孩子
你会说阿♥拉♥伯语吗
外交和联邦事务部
收到一条短♥信♥
哈米德正在酒店找她
军情六处[大河之房♥]
四年后
瑞士策马特
理·偌珀
瑞士策马特
梅斯特大酒店
理查德·偌珀先生
理·偌珀高塔套房♥
当代所有伟大的慈善家都是商人
All the great philanthropists of our time are businessmen.
他们是企业家革新者
They're entrepreneurs, innovators.
我们于98年建立了
My Safe Haven Project for refugees,
针对难民的避风港计划
which we began in '98,
真实地展现了我的信仰
is the true expression of my belief
即为更宽广的世界而付出
in a commitment to the wider world.
因为我个人的财富并没有意义
Because my good fortune means nothing
除非我的同胞也能从中受益
unless it also lifts up my fellow man.
感谢大家拨冗前来谢谢
I thank you all for your time. Thank you.
我想你们大概需要帮助
I thought you might need some help.
你怎么过来的
How did you get here?
-我走过来的 -你走过来的
- I walked. - You walked?
-对 -穿过那个走过来的
- Yes. - Through that?
对
Yes.
-我见过更可怕的 -好吧你疯了
- I've seen worse. - OK, you are crazy.
我向您保证女士我们在尽最大努力
I can assure you, madam, we're doing everything we can.
英国政♥府♥包了一架飞机
The British government has chartered a plane...
-三天内就会到达 -你好你好
- ..which will arrive in three days' time. - Hello. Hello!
请稍等
One moment, please.
不好意思女士
Excuse me, ma'am,
-我在跟这位女士交涉 -你得马上帮我们离开
- I'm just dealing with this lady. - You have to get us out now.
听见了吗
Do you hear?
女士我向您保证
Madam, I can assure you,
对您来说酒店现在绝对是
the hotel is absolutely the safest place
最安全的地方相信我
for you to be at the moment, trust me...
女士您要不要去酒吧等一下
Madam...perhaps you would like to wait in the bar?
-鸡尾酒免费就当给您压惊 -谢谢
- The cocktails, they're complimentary. - Thank you.
让他们离窗户远点远点
Get them away from the windows. Away!
你好我是滨海区娜菲蒂蒂大酒店的派恩
Yes, this is Pine of the Nefertiti Hotel in the Corniche.
有催泪手雷在酒店
We have tear gas grenades going off
西边不到50米的街上爆♥炸♥
in the street 50 yards west of here
我有好几位客人非常想离开
and I have several guests extremely keen to leave.
麻烦你尽快谢谢
As soon as you can, please. Thank you.
去机场麻烦能开多快开多快谢谢
To the airport, as fast as you can, please. Thank you.
今天很忙吧
Busy day for you.
我们尽力而为
Well, we're doing the best that we can.
有什么能帮您的吗女士
Is there anything I can do for you, madam?
能给我煮杯咖啡吗派恩先生
Make me a coffee, would you, Mr. Pine?
跟我坐坐
Sit with me.
那恐怕不行女士
I'm afraid I can't, madam.
我需要为多位客人安排出租车
I have to arrange taxis for various guests.
当然了所有人都得逃
Of course. Everyone must escape.
逃逃逃
Run, run, run.
你什么时候走呢派恩先生
When are you leaving, Mr Pine?
我不走
I'm not.
你不想逃吗
You don't want to escape?
那就坐下吧
Then sit.
请坐吧
Please, sit.
你对我有什么了解
What do you know of me?
我知道您是索菲·阿勒坎女士
I know that your name is Ms Sophie Alekan.
我知道您住在哈特谢普苏特套房♥
I know that you're staying in the Hatshepsut Suite.
那你知道是谁为我买♥♥单吗
And do you know who is footing my bill?
弗雷迪·哈米德具有反对者仇视的一切特质
Freddie Hamid is everything the protestors hate.
富可敌国烂入骨髓
Incredibly wealthy, corrupt to the core.
哈米德家族拥有半个城市
The Hamid family owns half the city and...
而弗雷迪·哈米德拥有我
Freddie Hamid owns me.
在这一切开始之前
Before this all started,
我见过你在开罗游艇俱乐部玩帆船
I saw you sailing at the Cairo Yacht Club.
是嘛
Did you?
那只是偶尔受了邀请
Well, that's only when I'm invited.
我其实并不经常去
Which isn't often, to be honest.
谁邀请你的
Who invites you?
是英国使♥馆♥的二把手
The second man at the British Embassy.
名字叫
Name?
他叫奥吉尔维西蒙·奥吉尔维
His name is Ogilvey. Simon Ogilvey.
他是你的朋友吗
And he's a friend of yours?
我们是在军中相识的
Well, I know him from my army days.
你信任他吗
But you trust him?
我相信他不会弄翻船
I trust him not to capsize a boat.
我想请你帮我复印一些私人文件
I'd like you to copy some personal documents for me, please.
我们在大堂另一边就有行政服务办公室
We-We have an executive services bureau just across the lobby.
这些都是机密文件
The documents are confidential.
我可以向您保证艾哈迈迪先生绝对靠得住
I can assure you Mr Ahmadi is perfectly dependable.
我更想用你的办公室
I would prefer to use your office.
请帮我复印
Do it for me, please.
好女士
Yes, ma'am.
复印一份就行吗女士
Just one copy, madam?
是的
Yes.
还有别的吩咐吗女士
Will that be all, madam?
你有信封吗
Do you have an envelope?
有
Yes.
封好放进你的保险箱里
Seal it and put it in your safe.
派恩先生
And, Mr Pine...
考虑到近来意外愈发频繁
..If an accident was to happen to me,
如果我出了什么意外
as accidents do happen more and more these days,
你尽管把它拿去给你朋友奥吉尔维先生
you should feel free to take it to your friend, Mr Ogilvey.
为什么会发生意外呢女士
Why should an accident happen, madam?
-您在担心您的安全吗 -不是
- Are you concerned for your safety? - No.
但看得出你担心谢谢
But I see that you are. Thank you.
你一直是夜班经理吗
Have you always been the night manager?
这是我的职业是的
It's my profession, yes.
你选的吗
You chose it?
我觉得是这职业选了我
I think it chose me.
太可惜了
It's a shame.
你白天很好看
You look fine by daylight.
尤瑟夫
Youssef...
你好吗
How are you?
-非常好 -好吧
- Perfect. - OK!
听我说尤瑟夫你认识一个叫
Listen, Youssef, do you know a man called
弗雷迪·哈米德的吗
Freddie Hamid?
他是个花♥花♥公♥子♥ 还是个赌徒
He's a playboy and a gambler.
最近有一桩交易