美国谍梦（2013）

The Americans S06E07

Part 2 Nov. 13, 2020, 1:24 p.m.

We'll meet up with Marilyn on Humboldt, near the park.
我们在公园附近的洪保德和玛丽莲会合
Not a single handoff point? You've seen the route.
没有单独的移交点你见过路线了
This is the only street we can get them in the black.
只有这条街能不被发现接近他们
Static posts?
固定岗哨
Across from his house. And at work.
在他家对面还有上班的地方
Maybe on his route, too. I mean, they are all over him.
或许路上也有他们一直在盯着他
I've been through this every way.
我考虑过所有的路线了
I feel a lot better about our chances with you here.
你来了让我觉得我们的机会大了很多
I wish I could drive you to school, myself.
我希望我可以亲自送你去学校
Yeah.
嗯
Well, maybe next time.
也许下次吧
Yeah.
好啊
Your friend, w-- uh, what does his dad do?
你的朋友他爸爸是做什么的
Mr. Gardner? Yeah.
加德纳先生是的
Oh, he does, uh, finance, I think.
金融吧我想
I don't know. I just know they're rolling in dough.
我不清楚我只知道他们每天跟钱打交道
Nice work if you can get it.
挺好的工作你能干就好了
Yeah.
是啊
Fancy car? Mercedes.
车很好吧奔驰
But, uh, he's not driving us.
不过他不载我们
Mrs. Gardner is.
加德纳夫人载我们
She has a Cadillac.
她开一辆凯迪拉克
Doe Mrs. Gardner work?
加德纳夫人工作吗
Yeah, she drives Brandon around whenever he's home,
布兰登在家时她负责开车接送他
that's her "Occupation."
这就是她的"职业"
And what does Mrs. Gardner do when Brandon's not around?
不接送布兰登时加德纳夫人干什么呢
Shops. And she does a lot of food combining.
买♥♥东西她会花很长时间搭配食物
Food combining?
搭配食物
Yeah, basically, she spends the whole day
对基本上她会花一整天
figuring out what to eat when.
研究什么时候吃什么
So, meat. Then fruit. Then bread. And meat again.
肉然后水果面包然后又是肉
You can't have two things in the same meal, apparently.
很显然你不能在同一顿饭吃两样相同的食物
Well, what'll happen if you do?
如果吃了的话会怎样
I don't know.
不知道
Must be nice, though. What's that?
不过那感觉一定很好什么意思
Having your mom at your beck and call.
有一个能随时听你调配的妈妈
Eh, it would probably get old after a while.
可能过段时间就腻了
I wouldn't know.
谁知道呢
Work has a way of getting in the way, Henry.
工作总是会影响到生活亨利
Yeah, but does Renee ever miss Thanksgiving
是但是勒妮有因为工作
because she had to work?
错过感恩节吗
Not likely, I bet.
不太可能吧
Well, your dad was there.
你♥爸♥爸还在
Yeah. He makes an effort, but, I mean, look it,
是他努力了但是你看
he ditches me in middle of my vacation
他竟然在我放假期间离我而去
and then he leaves you with the bag.
把我托付给了你
I don't even know why I bother coming home for the holidays.
我都不知道我为什么要回来过节
Don't be too hard on your folks, Henry.
别太难为你父母亨利
They try, they're not out there "Food combining."
他们尽力了而且他们可没在"搭配食物"
You know, I think he's just stressed 'cause of work.
我觉得他只是工作压力太大
How's it going -- the business?
生意怎么样
Uh, things are not going so great right now.
不太顺利
He told you that?
你跟你说的
Yeah.
是啊
Seems like whatever came up, must've come up out of the blue.
不管发生了什么事肯定都事出突然
Must be pretty important.
一定是重要的事
Always is.
一直如此
This kind of thing happen a lot?
这种事经常发生吗
Look, I mean, business comes first.
我的意思是生意总是摆在首位
You know, when they get a call in the middle of the night,
有时候他们半夜突然接到个电♥话♥
they run off to work.
然后就跑去工作了
You'd think they're brain surgeons.
你会以为他们是脑外科医生
They ever have you stay with family when they go away?
他们走的时候会留你和家人在一起吗
I think we're a little old for baby sitters, Stan.
我觉得我们这年纪不需要保姆了斯坦
Yeah, but, you know, back in the day.
是啊但是以前呢
No, not really.
没不算是
It was usually just me and Paige.
通常只有我和佩姬
We didn't have much family.
我们没什么家人
We just have Uncle Stan.
我们只有斯坦叔叔
How about your mom's aunt?
你妈妈的姨妈呢
That time she went to take care of her sick aunt?
有次她去照顾生病的姨妈了
Oh, yeah, Aunt Helen.
对啊海伦阿姨
You remember that? Yeah.
你还记着是啊
Yeah, I was on a big case working these crazy hours,
我当时在查一个大案子特别疯狂
and when it was finally over, your mom was gone.
终于结束的时候你妈妈就消失了
You spend much time with Aunt Helen?
你跟海伦阿姨待的时间多吗
Oh, no, I never met Aunt Helen.
不我从来没见过她
I think Paige did, though.
但我觉得佩姬见过
I mean, look, at the end of the day,
我是说毕竟到头来
it's important to take care of your family,
到了关键时刻
when the chips are down.
重要的还是照顾好家人
Can't argue with that.
这话无法反驳
I don't have that feeling anymore.
我没有那种感觉了
Pulling things off.
把事干成的感觉
Don't be ridiculous.
别扯了
I'm serious.
我是说真的
Philip.
菲利普
I was called to Mexico, beginning of October...
我十月初被叫去了墨西哥
They gave me an assignment...
他们给我指派了一项任务
and this.
还给了我这个
I can't be arrested.
我不能被捕
What was so important?
是什么那么重要
They told me not to tell you.
他们让我别告诉你
Why? You quit.
为什么你退出了
You'd understand if you knew.
你了解情况的话就会理解的
Well, then tell me.
那就告诉我情况
I can't.
不行
It's about protecting us.
这是为了保护我们
It's always about protecting us.
总说是为了保护我们
No, this is bigger than that.
不这次的事很重要
The guy we're here for, he's working on it too.
我们来这帮忙的那个人也在忙这任务
That's why they sent me.
所以他们派我过来
Give it to me.
给我
What would you do with it?
你要用来做什么
Flush it down the toilet.
扔马桶里冲走
No.
不
Then why did you tell me you had it?
那你为什么要告诉我你有
You're always asking me to tell you things.
你总是在让我告诉你一切
So I told you.
所以我就告诉你了
I need five guys.
我需要五个人
Right.
好
Cinco hombres.
五个人
Right here. I'm here. Right here, brother.
我我选我兄弟
Right.
好
Aqui!
这里
Five guys.
五个人
Just dropping Harvest at Fullerton and Keating.
哈维斯特到了富勒顿街和基汀街交汇处
You have 'em.
该你跟了
Picking up Harvest on Fullerton.
我在富勒顿街继续跟哈维斯特
Hold up.
等等
Okay, one second.
马上就好
Got it?
接住了吗
Harvest out of view.
哈维斯特离开视线
Mother's expecting you.
妈妈在等你
Go ahead. Go ahead!
开吧开吧
It's clearing. We're moving.
好了走了
Copy.
收到
Copy that. Maintain visual.
收到别让他离开视线
Tango, do you still have Harvest?
探戈你还能看到哈维斯特吗
I've got a partial view.
可以看到局部