美国谍梦（2013）

The Americans S06E05

Part 5 Nov. 13, 2020, 1:24 p.m.

Do you believe that? My god.
你能相信吗老天
7 years old.
孩子才七岁
Finds his mom and dad...
发现他爸爸妈妈
covered in blood.
浑身是血
You okay? Yeah.
你还好吗没事
You know, just sounds awful.
听起来太可怕了
Yeah.
是的
Yeah, I was just watching the hockey game with this guy...
我才刚和那个男的看冰球比赛
I'd only had sex with one man, my husband,
我当时只和一个人做过爱我丈夫
and then he was killed at the beginning of the War.
战争刚爆发他就被杀了
The next man I was with was a Red Army soldier.
下一个和我做♥爱♥的男人是苏联红军战士
He promised me half his rations...
他承诺把他一半的口粮给我
You had sex with him for food?
你为了食物跟他做♥爱♥
I was starving.
我快饿死了
Yeah, and I had looks.
对而且我很美的
We ate rats.
我们吃老鼠
Mom. How old were you when you first started having sex?
妈妈你多大开始做♥爱♥的
Younger than you were.
比你年轻
How much younger? Younger.
年轻几岁就是年轻
What?
怎么了
There was this,
有一个
There was this boy...
有一个男生
Oh, God.
老天
What? Tell me!
怎么了告诉我
Well, my first time...
我的第一次
wasn't really my first time.
其实算不上我的第一次
We were,
我们当时
we were living in this apartment
我们当时和其他家庭
with all the other families,
住在一起
and someone was always coming in and out.
经常会有人进进出出
There was no privacy.
根本没有隐私
And he was so scared
他太害怕
that someone would walk in on us
有人会突然进来撞见我们
that he didn't quite take my underwear all the way off.
他就没把我的内♥裤♥全脱掉
So he thought he was doing something,
所以他以为他是在干什么
but, really, he was just driving into that space
但其实他只是在我和沙发之间的缝隙中
between me and the couch.
进行运动
The poor boy
那可怜的男孩
probably thought he became a man that day.
真的以为那天后自己已经成长为男人了
To the boy!
敬那个男孩
To the boy.
敬那个男孩
Hello? Hey, it's Jim.
喂我是吉姆
Jim! All packed?
吉姆都收拾好了吗
Well...listen.
听好了
The reason I'm, um -- I'm calling you is because...
我...我打电♥话♥给你是因为...
Do you remember when you said that I was stuck?
你还记得你说我被困住了吗
I was just talking, Jim.
我只是说说的吉姆
No, no, you -- you were right.
不不你说得对
I, um -- I can't meet you in Greece, Kimmy.
我...我不能去希腊找你了金米
Why? What happened?
为什么怎么了
It's not -- It's not one thing.
没...没什么
it's just, I -- I...
只是我...我...
I can't do it.
我做不到
Do what?
什么做不到
You and me, our -- our -- our friendship...
你和我我们的...友谊
You -- You need --
你...你需要
You need someone...
你需要一个...
your own age.
和你同龄的人
I don't -- I don't care about that.
我...我不在乎这个
Well, I...
我...
I really care about you, Kimmy,
我很在乎你金米
a lot, and I can't -- I -- I can't...
很在乎我...我不能...
keep doing this, not as --
继续这样下去了不能...
not as friends, n-not as anything.
以你朋友的身份怎样都不行
I don't -- I don't understand where this is...
我...我不明白这是怎么...
coming from.
回事
Just listen to me.
听我说
And it's -- it's important you hear me.
你...你必须听我说
You're going to be okay.
你会没事的
I am okay.
我没事
No, I know -- I-I know that.
不我...我知道
I-I have to move on.
我...我必须向前看
Something's wrong with you.
你不对劲
I know, but I'm, uh...
我知道但我...
I'm trying my best.
我在努力
Kimmy...
金米
When,
等
when you're in Greece,
等你到了希腊
if -- if -- if,
如果...如果
if somebody tries to get you
如果有人想让你
to go to a communist country with them,
和他们一起去一个共♥产♥主义国家
don't.
别去
Okay?
好吗
Don't go.
别去
What?
什么
Go to Greece, stay in Greece,
去希腊待在希腊
and then come home.
然后回家
You hear me?
听到了吗
Goodbye, Kimmy.
再见金米