继承之战

Succession S03E07

Part 9 Dec. 16, 2021, 12:57 p.m.

He loves f**king me, and he just doesn't wanna f**k you anymore.
你到底在说什么？实在有够恶心
What are you even talking about? You're so gross.
爸爸不爱小女儿了就算她跳爸爸舞
Well, Daddy doesn't love his little carrot top
even when she does her little Daddy dance.
爸爸‥爸爸舞
Dad-daddy, dad-daddy dance.
－我恨你－看是谁来了，大寿星
I f**king hate you, you know? - Oh, shit. Look at this.
It's birthday boy. Hey, happy birthday, man.
－生日快乐－够了，好吗？
Enough, yeah? - Oh, okay. Yeah. Sorry. Good night.
抱歉，晚安
你们两个都不该在这里
Neither of you should be in here.
天啊，你说得对
Oh, my God, you're right. Someone call the cops!
谁来叫警♥察♥ 有人闯入自♥慰♥大厅了
Intruders have breached the Masturbatorium!
你们两个满嘴谎言专程来这里背着我搞鬼
You're both full of shit.
And you came here to f**k me behind my back.
你们这两个恶心的食尸鬼
And you're ghouls and you're disgusting.
抱歉
Sorry. Whoops.
－可以请他们出去吗‥？－请我们出去？
Can we get them out?
- Oh, get them out? - Can we get them out, please.
其实有点太迟了我已经和马特森谈过了
It's a little late for that, buddy.
他恨死你了，总是在嘲笑你
I already spoke to Matsson
who hates you, by the way, and laughs at you constantly.
－闭嘴－怎样，对寿星好一点吗？
Just stop. - Oh, what?
Go easy on birthday boy?
你们根本不是来替我庆生的吧？
Did you come here to see me at all?
不是吧，希芙？
You didn't, did you, Shiv?
听我说，我们最近处得不好
Well, look, we haven't been getting along that great lately
所以你觉得呢？很意外吗？
so what do you think? Surprised?
串流平台是我想到的
GoJo was my idea.
－你们剽窃我的主意－偷你的主意？
You stole my idea. - "You stole my idea."
－你六岁吗？－这就是美国有问题的地方
What are you, f**king six?
没什么，不用哭，你输了
Dude, you lost.
No big deal. No need to cry about it. You lost.
你喜欢监视别人吗，希芙？
You like the spying, Shiv?
监视我女儿，你的侄女？你喜欢吗？
On my daughter, on your niece? You like that?
－够了，别再吸毒了，肯－又没什么，谁在乎？
Okay. Lay off the drugs, Ken.
Not a f**king big deal. Who gives a shit?
－我们真的在监视他们？－拜托，当然啊
We are spying? - Yes, of... oh, come on.
这是一场派对游戏他在找爸麻烦
Of course we are. It's a f**king party game.
所以我们找他麻烦‥ 大家都在恶整他
He's in Dad's shit, so we're up in his
－别装得一派无辜－恶心死了
everybody's in his shit. Don't act like you're f**king clean.
恶心？你现在跟他了，叛徒？
Okay. That is disgusting.
It's disgusting? What, you're siding with him now? Traitor?
我只是说做事有底线
I'm just saying there's a line, bro.
－苏菲跟艾佛森还是小孩－现在有底线了‥？
F**king Sophie and Iverson? They're kids.
他没有底线，你也没有但我就得有？
There's a f**king line now? No line for him, no line for you.
你们这两个心高气傲的浑蛋就是无法忍♥受看到我赢吧？
But there's a line for me?
You're a bunch of stuck up cunts who can't f**king bear to see me win.
就是这样
That's it. That's all this is. - You're not a real person.
你不是真的，你知道吗？
你不是真的‥
You know that? You're not a real person.
You're not real.
来啊，不然你打我啊？
Come on. Why don't you hit me maybe?
－别这样－来啊，假耶稣
Come on. - Come on, shitty Jesus.
你知道你想打我，打就对了
You know you want to, just f**king hit me.
下手啊
Do it. "I'm not a real person." F**k you.
还我不是真的，去你的
好啦，抱歉‥
All right. I'm sorry. Have a good birthday, okay, f**kface?
好好过生日好吗，臭脸
该死，惨了，你还好吗？
Hey, what is this? - Oh, shit!
Oh, f**k, are you okay?
－生日快乐－大家冷静点，好吗？
Happy birthday. - Everybody just take it easy, okay?
外套脱掉
Take your coat off.
－外套脱掉－够了‥
Take your f**king coat off. - That's enough.
外套脱掉
Take your f**king coat off!
有够讨人厌，你是个烂人
He's such a f**king hater. You're an asshole.
好好笑‥
It's funny.
你们晚点就会笑了
You're gonna laugh at it later.
－走吧－你们会半夜醒来
You're gonna wake up in the middle of the night
想着刚才真好笑
and be like, "That was funny." To the birthday boy.
敬寿星
你想去别的地方吗？像是现在就出去？
Hey, you wanna go someplace else? Like out out now?
不用了，老公
No thanks, honey.
Okay.
我可能会出去一下
I might be up for a while.
爸，我搞定他了
Hey, Dad. I nailed him.
我是你唯一需要的孩子
I am the only child you'll ever need.
剩下的你可以宰了，我爱你
You can kill the others.
你们可以滚了，我要走路回家
Love you.
Hey, you can piss off. I'm gonna walk home.
Hey.
派对结束了吧？
I think the party's over, yeah?
是啊，结束的只有派对
Yeah.
Just the party.
让它过去吧
Let it fizzle.
过来
Come.