继承之战

Succession S03E02

Part 9 Nov. 11, 2021, 10:04 a.m.

皮尤人不错
Pugh's a good man.
他正在帮我整理我的房♥产
He's helping me set my estate in order.
各位好 -你好
Hey, guys. - Hey.
刚才在等两倍浓缩咖啡
Just getting a double black eye.
费了吃奶的劲用强滤纸冲了杯咖啡
Strong filter with a double espresso shot.
就差没操作查尔斯·巴贝奇的差分机了[机械史上最复杂的操作]
Might as well fire up Charles Babbage's Difference Engine.
好吧[右] 真不错
All right. Nice.
美国总是对的[右♥派♥] -从不左倾
America is always right. - Never left.
我想你一定会喜欢皮尤的他是个永不妥协的人
I think you're gonna like Pugh. He's incredibly intransigent.
这样啊那就好
Right. Good. Good. Yeah.
好了
Okay.
我可以... 你介意我...
Uh, can I... do you mind if I just...
你或许有... 你有按什么规律放吗
you probably have a... do you have a system?
没有就这样放这儿就好 -好的
No, this is it. Right here is good. - Okay.
放在首位的
So, priority one,
是你的利益和满意的结果
your wellbeing and the satisfactory outcome.
好的耶耶耶
Good. Okay. Yes, yes, yes.
第二位的是揭露资本主义的结构性矛盾
Priority two, expose the structural contradictions of capitalism
具体表现在美国公♥司♥的架构中
as reified in the architecture of corporate America.
好的也可以
Good. Also good.
你就是我们的小楔子格雷格
You're our little wedge, Greg.
一个利于我们撬开引擎盖
A nice little wedge to open
对韦斯达内部一探究竟的小楔子
up the hood and have a poke around in at Waystar.
好吧我... 我想是吧
Okay. Good. I... I guess...
我比较关注的重点是我的处境
I'm quite focused on like my position
还有确保我本人不会被炒鱿鱼
and me in particular not getting
或是去坐牢如果这么说不是太自私的话
fired or going to jail, if that isn't too selfish.
专注目标格雷格专注于目标
Eyes on the prize, Greg. Eyes on the prize.
很好我喜欢这句话
Good. I like it. I like it.
小西在哪辆车上 -黑色的那辆
Which one is Shiv? - That black one right there.
这辆吗谢谢
This one? Thanks.
好哇
Hi.
干得漂亮格丽 -谢谢
Well done, Gerri. - Thank you.
见到你真好小宝
Good to see you, Pinky.
是啊你回来真好爸爸
Yeah, it's good to have you back, Dad.
要是能抱一个就好了
A hug would have been nice.
谢谢你送来的甜甜圈
Uh, thanks for the doughnuts.
我觉得他们已经透过窗户拍够我的照片了所以...
You know, and I think they got enough shots of me through the window, so...
不不不不是为了照片就是想和你抱一下
No, no, no. Not shots. For the hug.
好吧当然了你"最喜欢"抱抱了
Oh, yeah. Sure. Captain Cuddles.
我打算在股东大会前让你进公♥司♥
So I wanna get you in before the shareholder meet.
高管总裁
High level. President.
这是什么意思
What does it mean?
你想它是什么意思就是什么意思
It means whatever you want it to mean.
好吧所以是补偿吗
Okay. So, madeup?
是想有个可靠的人位居高位
Someone at the top with credibility.
一个吉祥物吗
A mascot?
做我的耳目小西
My eyes and ears, Shiv.
在这场风暴中有个人要时刻处于核心
At the heart of everything through this shitstorm,
身穿全套生化防护服
but wearing a full chemical and
她的名字叫格丽·吉尔曼
biological suit going by the name of Gerri Kellman.
来了肯 -我的重型步兵们
Hey, Ken. - Heavy infantry.
欢迎 -谢谢
Welcome. - Thank you.
赢下这件案子想想这将为世界带来什么
Winning this case, what this is gonna do for the world.