星球大战：义军崛起（2014）

And halt!
立定
Squad LRC-077 for your inspection, sir!
长官 LRC-077班接受检阅
Cadets, you entered this facility as children.
学员们 你们以孩子的身份进校
And in a few short weeks, you will leave as soldiers.
短短几周后 将以士兵的身份离校
By the time you complete your training,
你们完成训练之时
you will be prepared to serve your Emperor.
就是准备好为皇帝服务之日
Today, we will test your strength and resolve.
今天 我们要考验你们的体能和意志
Are you ready to become stormtroopers?
你们做好成为冲锋队员的准备了吗
Sir, yes, sir!
是 长官
At ease.
稍息
Dev.
德夫
Hey, Dev. Dev.
嘿 德夫 德夫
What? Dev Morgan, you in there?
什么 德夫·摩根 那是你吧
Oh, yeah. Dev Morgan's in here, all right.
噢 对 我是德夫·摩根 确实
Th-That's me.
就 就是我
Whoa. You must really be feeling the pressure.
你一定压力很大
Sorry, Jai. Who's under pressure?
抱歉 贾伊 谁压力大了
Not the guy who's won every assessment.
反正不是赢了所有考试的那个人
Yeah, but today I can taste victory.
没错 但今天我会享受胜利的滋味
You said that yesterday and went hungry.
你昨天也这么说 结果一败涂地
Cadets, you are descending into the Well...
学员们 你们正向井底下降
and must climb out with all deliberate speed.
你们必须又快又稳地爬上来
You will be given the honor of serving as aides in Imperial headquarters.
获胜者将有幸成为帝国总部里的助手
Those who lose will be serving Taskmaster Grint...
失败者将为格林特监工服务
and wish they'd stayed at the bottom of that well.
然后懊悔当初怎么没留在井底
I'm taking that prize. Not today, Kell.
我胜券在握 但不是今天 凯尔
Back off, Oleg. You too, Morgan.
退后 奥列格 你也是 摩根
You're both going down. Actually, we're going up.
你们俩输定了 其实 我们赢定了
The assessment begins in four, three, two...
考试开始前倒数 四 三 二
How exactly are we going up? ...one!
我们到底该怎么上去 一
There's your answer, Jai.
这就是答案 贾伊
See ya at the top!
井口见
Yes, you will. From below!
你会见到我的 不过是仰望
Failure is not acceptable. This Empire has no use for weakness.
失败是不可接受的 我们帝国不需要弱者
Morgan, how do you do it?
摩根 你是怎么做到的
It's like you know the platforms are coming before they're there.
好像在这些平台出现前 你就知道它们会在那里
What can I say? It's a gift!
我怎么知道呢 天赋使然
Morgan is impressive.
摩根表现出色
Perhaps too impressive. Make a note of that.
也许太出色了 把这点记下来
You lose, Morgan.
你输了 摩根
Jai, look out!
贾伊 小心
First again.
又是第一名
Yeah. Well, I'll get you tomorrow.
好吧 我明天会赢你的
You said that yesterday too.
你昨天也这么说
Quite a finish, Cadets. It seems this trial was too easy.
完成得不错 学员们 看来这测试太简单了
Morgan, Kell, you both set course records.
摩根 凯尔 你们俩创了本课程的新纪录
And, um, is it... Leonis? Sir, yes, sir!
你是 利奥尼斯吗 是 长官
You three are today's winners.
你们三个是今天的胜利者
But rest assured, your next trial will be a great challenge.
但毫无疑问 接下来的训练会是个巨大的挑战
Follow.
跟上
Specter-5 to Ghost.
鬼魂5号♥呼叫幽灵号♥
Looks like the kid passed the first test.
似乎那孩子通过了第一次测试
He's inside Imperial H.Q.
他在帝国总部里面
Roger, Specter-5. Ghost standing by.
收到 鬼魂5号♥ 幽灵号♥准备就绪
We've been standing by for weeks. I'm sick of this.
我们都准备就绪几个星期了 我快受够了
You're worried about Ezra.
你在担心埃兹拉
I'm not worried about the kid. I'm worried about the op.
我不是担心他 我是担心我们的行动
What were we thinking, putting him undercover?
我们怎么会想到让他当卧底
What were we thinking? This was your idea.
我们怎么会想到 这可是你的主意
He's just not ready. And if he gets caught...
他还没准备好 要是他被抓了
He hasn't gotten caught so far.
至少到现在他还没被抓
The minute he gets that decoder, Zeb yanks him out of there.
他一拿到那个解码器 泽布就会接他离开
Uh, that's the plan. I should've done this myself.
是这么计划的 我本来应该自己去
Oh, yeah. You'd make quite a Cadet.
对 你肯定能成为一个了不起的学员
Excuse me, sir. I have your new datapad.
抱歉 长官 这是您的新数据板
I can leave it on your desk.
我可以把它放你桌子上
No. I'll take it now.
不 现在就给我
One decoder, as ordered.
按命令取得解码器
What do you think you're doing?
你在干嘛
Hey, get outta there!
别碰这个
Figured it would be something like this.
就猜会是这种东西
It's not what you think.
不是你想的那样
I think this device has a built-in sensor,
我觉得这装置有个内置传感器
which would trigger that.
传感器会触发那个
You try walking out with this thing,
你想带这东西离开
the whole facility goes on lockdown.
整个基地都会封锁
Wait. Are you trying to help me?
等等 你是在帮我吗
You really want to discuss this here and now?
你真想现在在这里讨论这个问题吗
Mmm, not so much.
不太想
Specter-5 to Ghost. Something went wrong.
鬼魂5号♥呼叫幽灵号♥ 有点不对劲
The kid didn't get the device, and he didn't come out.
那孩子没拿到那个装置 他也没出来
Copy that, Specter-5. Give him one more day.
收到 鬼魂5号♥ 再给他一天时间吧
This decoder better be worth this risk.
这个解码器最好值得我们冒这么大的险
What's the alternative?
还有别的选择吗
Do you want to stop that Kyber shipment or not?
你到底还想不想阻止这次凯伯水晶运输行动
You know what the Empire could do with that crystal.
你清楚帝国会拿水晶做什么
Nothing good. So we give Ezra one more day.
不是什么好事 所以我们再给埃兹拉一天的时间
What do you need that decoder for?
你要这个解码器做什么
My friends need it to stop an Imperial shipment.
我的朋友们需要它来阻止一次帝国运输行动
How'd you know about the sensors? From my sister, Dhara.
你是怎么知道那些传感器的 我姐姐达拉告诉我的
She was the star Cadet in this place.
她曾是这个地方的尖子学员
She knew the entire Imperial complex backwards and forwards.
她对整座帝国建筑的里里外外了如指掌
What happened to her? Well, they told us she ran off.
她怎么了 他们告诉我们她跑了
But I don't believe it.
但我不信
What were you doing breaking into Kallus's office?
你闯入卡勒斯的办公室干什么
That's a great way to get shot.
想死的话去那倒不错
Long story, but I need that decoder.
说来话长 但我需要那个解码器
And I could use a partner who knows his way around.
我可以找一个熟门熟路的帮手
What's in it for me?
我有什么好处
Do you really need a reason to mess with the Empire?
给帝国添乱还需要什么理由吗
No, I don't.
不 不需要
Good. We have to finish in the top three tomorrow
很好 要想再进入帝国总部
if we're gonna get back inside Imperial H.Q.
我们明天就得进入前三名
Then let's do it. I'm Zare, by the way. Zare Leonis.
那就这么办 顺便 我叫扎尔 扎尔·利奥尼斯
And you're Dev, right? Yeah. Yeah, that's me.
你叫德夫 对吗 是 是的 我是叫这个名字
Today's assessment will be a little more challenging.
今天的考试会更有一点挑战性
You will need to shoot the targets...
你们需要射击标靶
to activate the panels necessary to climb out.
才能激活供你们爬出去的嵌板
Three, two, one!
三 二 一
Oleg seems to have taken your correction to heart, Mr. Grint.
看来奥列格将你的惩戒铭记在心了 格林特先生
I'm not gonna make it!
我做不到了
Sorry, Jai.
对不起 贾伊
Cadets, follow Morgan's example. There is no friendship in war.
学员们 以摩根为榜样 战争中没有友谊可言
The only thing that matters is victory. Victory at any cost.
唯一重要的就是胜利 不惜任何代价的胜利
Tomorrow's final trial will push all of you to your limits.
明天的终极考验将挑战你们所有人的极限
The reward for success will be
对获胜者的嘉奖
a training session aboard an Imperial walker.
是获得在一辆帝国步行机上受训的机会
Dev, you sabotaged me! I did what I had to do.
德夫 你暗算我 我做了我必须做的事
Good to know.
很高兴让我知道
How are you gonna reach anything from up there?
你要怎么从这么高的地方够到东西
Don't worry. I've been training to be a Jedi.
别担心 我一直在接受绝地训练
Yeah, right. Who isn't?
是啊 好吧 谁不是呢
You'll see.
等着瞧吧
Come.
进来
Sir, your podracer parts have been delivered.
长官 您的飞梭赛车零件到了
If you'll just sign off here, I'll bring them up.
如果您想在这里签收 我会把它们带过来
Obviously, there's been a mistake.
显然 你搞错了
What would I want with podracer parts?
我要飞梭赛车零件做什么
No mistake, sir. It says right here
没弄错 长官 那上面说
two crates of secondhand podracer parts...
有两箱二手飞梭赛车零件要送给