欲望都市（1998）
Sex and the City
第二季
剧集 | 欲望都市（1998） | 导航列表
欲望都市（1998）
Sex and the City S02E07
Part 4
July 15, 2023, 1:13 p.m.
他是我学习的榜样
He's pretty much my role model.
他以前会带我到办公室…
He used to take me to his office when I was a little kid.
你父亲刚才吃我豆腐
Your father just felt me up.
我们在跳舞时他的手…
We were dancing and he just put his hand...
我父母结婚五十年了
All right, look, my parents have been married for 50 years.
我爸爸不会因为一个女人
My dad would not cop a feel
穿着暴露 就吃她豆腐
just because some girl is wearing a slutty dress.
夏洛特当下突然明白
Suddenly, it was clear to Charlotte
无论过多久 马丁都永不会站在她那一边
that Martin wasn't gonna take her side now or after three or four kids, or ever.
过去的四个半小时 对你来说没意义吗？
Did the last four and a half hours mean nothing to you?
鸡舞 女士们 先生们
The chicken dance, ladies and gentlemen.
可恶 我们错过了鸡舞
Oh, darn, we missed the chicken dance.
抱歉
Excuse me.
你有看到我的女伴吗？
Have you seen my date?
抱歉 我得帮米兰达把礼物搬上车
I'm sorry, I had to help Miranda put the gifts into the van.
你要走了吗？
So, are you ready to go?
他们切蛋糕了吗？
Well, have they even cut the cake yet?
我不知道
I don't know.
但我知道那是怎么回事
But I can tell you how it turns out.
如果你想走 就走吧
If you want to go, go.
怎么了？
What's wrong?
你连卡片都不肯签
You wouldn't even sign the card.
卡片？
The card.
我怕我们想要的不一样
I'm afraid we don't want the same things.
譬如说蛋糕？
Things like cake?
我要的是有人能一直陪我…
I want someone who's going to be with me until the end...
到婚礼结束
of a wedding.
好 我留下来
Okay. I'll stay.
真的？
You will?
真的
Yes.
单身女郎们
Single ladies!
要开始抛花束了
It's time for the tossing of the bouquet.
花束不是最后抛吗？
Isn't the bouquet toss at the end?
恭喜你 你走运了
Congratulations, you lucked out.
去拿些蛋糕吧 我去跟我朋友说再见
Get us some cake, I want to say goodbye to my friends.
很重大的一刻
Big moment.
大人物跟我要先离开
Big and I are leaving.
他已经忍♥受不了了
He's crossed his pain threshold and he's carrying me along with him.
准备好了吗？
Everybody ready?
一 二 三
One, two, three.
姐♥妹♥们♥ 明天见
Okay, girls, see you tomorrow.
晚安
-Night-night. -Okay.
我们去拿你的外套
-Well, let's... let's get your coats. Mm-hmm.
有些人知道 他们注定和某人共度一生
Some people know they're meant to be together.
我知道我注定要和大人物回家 在床上吃蛋糕
I knew I was meant to go home and have cake in bed with Big.
这就是我们的爱情方式吧
Maybe we're more the fuzzy glove types.
欲望都市（1998）
Sex and the City
剧集 | 欲望都市（1998） | 导航列表