人生切割术（2022）

Severance S01E09

Part 4 April 8, 2022, 7:25 p.m.

这和所有颠覆性的科技同样遭遇过挫败
Bumps in the road.
以及不如意
But I'm here tonight to tell you that we are on the verge of a revolution.
但我今晚要告诉大家我们站在革命的浪头上
A kind and empathetic revolution
一场良善且具同理心的革命
that puts the human being...
能让人类...
Oh, my God! - Is it you?
噢天啊 - 是妳吗?
What are you talking about?
妳在说什麽?
It is you, isn't it?
是妳对不对?
I'm gonna kill your company.
我要毁了妳的公♥司♥
Your company!
是妳的公♥司♥
Who the hell do you think you are?
妳以为自己是谁?
No. Your friends are gonna suffer.
不行妳的朋友会很痛苦
Mark will suffer.
马克会很痛苦
You'll be long gone,
妳会远走高飞
but we will keep them alive, in pain.
但我们会让他们痛苦地活著
You're on.
你该上台了
...decided that we could do better.
...决定我们能做得更好
He may never have seen a severance chip in his lifetime,
他或许在有生之年没看过记忆切割晶片
but it represents his gentle and elegant vision made manifest.
但那完全实现了他温和且优雅的展望
But why don't we hear from someone who can tell us all about it firsthand?
我们来听听亲身经历的人现身说法
Ladies and gentlemen, our guest of honor,
各位先生女士欢迎我们的特别嘉宾
Helena Eagan.
海莉娜·伊根
Thank you, Natalie.
娜塔莉谢谢
Devon!
戴文!
My name is Helly R.
我的名字是海莉·R.
I'm an innie.
我是一个公♥司♥人格
And everything they've told you about severance is a lie!
他们告诉各位所有关于记忆切割术的事都是谎言
Devon!
戴文!
Burt!
伯特!
Burt!
伯特!
No, no, no. Listen, we're not happy. We're miserable.
不... 听我说我们不快乐我们过著悲惨的生活
Burt!
伯特!
迪伦
They torture us down there!
他们在地下室折磨我们
Burt!
伯特
Devon! Please!
戴文! 拜託妳!
We're prisoners!
我们是囚犯!
She's alive!
她还活著!
Burt!
伯特