人生切割术（2022）

Severance S01E04

Part 4 March 4, 2022, 7:34 p.m.

You didn't.
除非你真的出丑了
Unless, you did?
你觉得丢脸吗
Are you embarrassed?
不
No.
好
Good.
我还有四个地方要去
I have four more stops.
宏观数据精检部要不要和我一起
Would MDR consider joining me?
宏观数据精检部愿意
MDR would.
你疯了
You're crazy.
我希望我也能小睡
I wish I could nap.
我好像在外面一晚上要睡15小时
I think I sleep 15 hours a night up there.
这是性格缺陷
It's a character flaw.
这意味着你是个喜欢派对的人迪斯科舞王
It just means you're a party guy, disco king.
我不能睡着伯特
I can't be falling asleep, Burt.
-谁在乎呢 -手册不允许
-Who cares? -The handbook cares.
“工作场所不得睡觉”
"No workplace shall be repurposed for slumber."
我知道手册的内容老伙计我从第一版就开始读了
I know the handbook, old man. I'm more of a first edition guy.
基尔的原话：“我将对你们这些尽职尽责的人轻声细语历久弥新
The original word of Kier: "And I shall whisper to ye dutiful through the ages.
在你最崇高的思想和顿悟中将有我的声音
In your noblest thoughts and epiphanies shall be my voice.
你是替我发声的嘴
You are my mouth,
通过你我将继续低语
and through ye, I will whisper on
长达死后十个世纪之久”
when I am 10 centuries demised."
我不理解
I don't understand.
他不仅仅只通过手册和画作对我们说话
He doesn't just speak to us through the handbook or the paintings.
他还有其他方法
He finds other ways.
（第9章辞职的钟声）
“你以为自己需要这份工作
"You think you need your job.
但我曾作为一名流浪汉在国外生活
But I've lived abroad as a vagrant,
放弃了自己的财富靠陌生人施舍而活
abstaining from my own money to rely on the charity of strangers.
大部分自己就是乞丐但他们很快乐
Most were beggars themselves, yet they were happy.
所以那个夏天我也很快乐
And so, for that summer, was I.
你的工作需要你
Your job needs you,
而不是你需要工作”
not the other way around."
一路平安宏观数据精检部
Safe travels, MDR.
谢谢光学与设计部
Thanks, O&D.
马克
Mark?
我下班了
I'm gonna go.
走吧
Do it.
我要工作到晚一些我觉得今晚还是可能做完的
I'm working up till the bell. I think I may still crush this thing tonight.
希望你能做完
I hope you do.
回头见
See you soon.
（你的身份）
我就知道
Knew it.
有时我会让人用黏土塑造自己的感受
Sometimes I ask people to sculpt how they feel out of clay.
你想这样做吗
Would you like to do that?
好吧
All right.
“《命运》藏头诗作者：里肯黑尔”
"'Destiny'. An acrostic poem experience by the author, Ricken Hale."
（第5章）
“D是梦想一切开始的地方”
"D is for dreaming, the start of it all.
“E是能量
E is for energy…
突破围墙
breaking down walls.
S是管理
S is for stewardship,
管理家园和土地”
of home and of earth.
“T是恐惧它给了我们更多价值
T is for terror, which gives us more worth.
I是眼睛
I is for eyes,
带着爱意观察着我们
which observe us with love.
N意外着新鲜
Until N, meaning newness,
从天而降
rains down from above.
还有Y
And Y.
那是我们现在无需考虑的问题
That's a question we needn't now ponder.
因为命运朋友们会带我们去更好的地方”
For destiny, friends, shall deliver all yonder."
嘿你怎么样
Hey. How are you?
很好
Good.
是吗看来你已经熟悉环境了
Yeah? Seems like you're getting the hang of stuff here.
酷
Cool.