人生切割术（2022）

Severance S01E08

Part 3 April 2, 2022, 6:57 p.m.

Mark.
嗨塞尔维格太太
Hi, Mrs. Selvig.
抱歉我不请自来
Sorry to just pop over…
是什么事
Yes? What is it?
我要去德文和里肯家
Well, I'm headed to Devon and Ricken's.
- 他们今晚办派对 - 所以呢
- They have that party tonight. - And?
德文要我再问问看你是否想来
Well, Devon asked me to double-check, see if you're interested in coming.
对不起马克我今晚不太舒服
I am sorry, Mark. I'm just-- I'm not feeling quite myself this evening.
不我理解
Oh, no. I get it.
这不是个葬礼所以…
I mean, it's not a funeral. So--
也许我可以开自己的车去
You know, maybe I could drive my own car.
对
Yes!
那样如果我感到不舒服或者害怕就可以离开
And that way I could leave if I'm uncomfortable or afraid.
当然好这主意不错
Sure, yeah. That sounds great.
嗨
Hey.
想我了吗
Did you miss me?
- 行踪难觅的马克 - 我从来没觉得自己行踪难觅
- The elusive Mark. - Never thought of myself as elusive.
欢迎…
Welcome. Welcome.
好读书在八分钟后开始
Okay. The reading starts in eight minutes.
马克你带了自己那本书来读吧
Mark, you've got your copy to follow along, yes?
我好像把书落在床边了
I-- You know, I think I left it by my bed.
不好真的
Shoot. Really?
- 好吧该死 - 是的对抱歉
- Okay, shoot! - Indeed. Yeah, I'm sorry.
车程15分钟你还是可以赶上…
And it's a 15-minute drive back, so you could still catch--
这样吧没关系
You know what? It's fine.
- 除非你想去 - 这个…
- Unless you want to. - Well…
朋友们
My friends.
- 嗨 - 嗨
- Hey. - Hi.
宝宝为了爸爸参加的第一个派对
Baby's first party for Daddy.
看她都醉了
Look, she's so drunk.
吃了好多东西
So there is so much food in there.
瑞贝卡她也许愿意和你共用一本书
Rebeck! She may be willing to share her copy with you.
但我应该直接问她否则她可能会觉得受到了冒犯
But I should ask her directly, or she might be offended.
- 失陪一下 - 好
- Excuse me. - Okay.
- 他真投入 - 是啊
- He is on it. - I know.
- 哥哥和妹妹 - 终于能单独待一会儿
- Sister and brother. - Alone at last.
恶心嘿把大衣给我吧
Gross. Hey, do you wanna give me your coat?
这挺好的
This is nice.
- 是吗 - 是
- Yeah? - Yeah.
- 你是个好妻子好母亲什么的 - 谢谢
- You're a good wife and mother and stuff. - Thanks.
是一切荣耀归于德文
Oh, yeah. All glory unto Devon.
是一切荣耀去你的
Yeah, all glory, and screw you.
- 嘿我们之后该聊聊 - 是吗
- Hey, we should talk later. - Yeah?
是我一直在考虑做出一个巨大的生活改变
Yeah. I've been pondering a decently-sized life change.
不错啊
Uh-oh.
我得四处走动招待客人谢谢你能来
Well, I gotta float around and host, but thank you for being here.
- 好当然好的 - 来抱抱
- Yeah, of course. Yeah. - Come here.
马克小心宝宝尿你一身
Watch for leakies, Mark.
嗨塞尔维格太太
Hi, Mrs. Selvig.
可是马克
But, Mark,
很抱歉我之前对你态度冷淡
I am sorry I was so terse before.
不会…
Oh, no, no, no.
我今天在店里过得很糟糕
I just had a bad day at the shop.
抱歉听到你今天过得不好但很高兴你现在来这里了
Well, I'm sorry to hear that. But it's-- Glad you're here now.
是
Yeah.
工作就只是工作而已对吧
Work's just work, right?
是的
Yes.
（分离人员终端等待输入）
好吧
Okay.
好的 “跟踪球跟…拨定时开关键入
Okay, "Trackball, track-- Flip timing switch. Type in. Trackball."
好了所以这是…
Okay, so this is--
宏观数据精检在哪
Where's-- Where's MDR?
大写键
Shift.
（管♥理♥员♥模式）
管理
Manage.
确认好了
Confirm. Okay.
那是…
That's--
（功能）
“功能” 找到了
"Function." Boom.
（功能）
好了赫莉R
Okay. Helly R.
（跳到赫莉R）
（赫莉R 部门：宏观数据精检）
拜托了…
Come on. Come on. Come on.
马克
Mark.
（MDR 检索还包括）
（马克S）
好了欧文
All right. Irving.
（确认名单赫莉R 马克S 欧文B）
（你需要在19秒内打开电路）
该死
Fuck.
好 “拔开关”
Okay, "flip."
欧文赫莉马克
Irving, Helly, Mark.
不管怎样我也许应该…
Well, anyway, I should probabl--
- 我不想多管闲事但… - 不会…
- I don't mean to be nosy, but… - No, no.
我听见你和德文说什么生活改变
…I heard you say to Devon something about a life change?
其实我是想和她聊聊我的工作
Well, I was gonna have a talk with her about my job actually.
卢蒙的工作
At Lumon?
对
Yeah.
我打算告诉她我可能想辞职
I was gonna tell her that I'm thinking I might quit.
辞职
Quit?
（C:系统_功能）
“蜂窝”
"Beehive."
“摇篮曲开放参观加班”
"Lullaby, open house, overtime."
很好
Yes.
你是认真的吗
Are you serious?
是我只是…
Yeah. I just--
分离这事…
This severance thing, it…
我不确定是否还需要它
Not sure I need it anymore.
（距离程序完全重置还有40秒）
好
Okay.
“现在找到…”
"Now find… A."
（开关）
“…A”
太好了
Great.
那就辞职吧
Do it.
该死
Shit.
加油
Come on.
离开那些人马克
Get away from them, Mark.
给我过来
Come here.