七秒（2018）

Seven Seconds S01E02

Part 2 May 19, 2022, 9:09 a.m.

Fish... it's KJ.
地检署的KJ哈泼又打给你
Uh, KJ Harper from the prosecutor's office again.
你听到留言就打给我
Um, when you get this, call me.
这是关于你逮捕的那家伙多西打给我
It's about the guy you arrested, Dorsey. Call me.
嗨
Hi... uh...
詹姆斯在家吗
Is James home?
我得跟他谈谈一件案子
I need to talk to him about a case.
你可以在这儿等
You can wait here.
她妈的跑来干嘛 -亲爱的冷静点
What the hell is she doing here? -Honey, calm down.
你得把她赶走不能再跟她有瓜葛
You need to handle this.
我会去搞定她
It's not happening again. -I'll take care of it. Calm down.
你是疯了吗
Have you lost your mind?
听好不是多西干的好吗
Okay. Look, Dorsey didn't do it, okay?
车祸发生的时候
He was at a liquor store across town,
他在公园三英哩外的一家烟酒专卖♥♥店
three miles from the park when the accident happened.
多西是什么人 -在公园肇事逃逸的嫌犯
Who the hell is Dorsey? -The hit-and-run in the park.
我试着告诉你但是你都不接电♥话♥
I tried to tell you, but you weren't answering your phone.
听好受害者是一个来自一个好家庭的青少年
Look, the victim's a kid, from a good family.
你正要展开竞选活动不能忽视这件事
And you're at the start of a campaign... We can't ignore this.
报社记者在报导这件事吗
Are the papers picking it up?
没有
No.
但是他的家人是教会信徒
But his family are churchgoers
他们最有可能投票每一票都很重要
who most likely vote, and every vote counts.
你知道我是对的
You know I'm right.
别搞砸这件案子KJ
Don't let your caseload slip, KJ.
谢了…詹姆斯
Thanks... James.
还有KJ
KJ.
别再跑来我家
Don't ever come to my home.
你儿子的状况稳定真是太好了
Uh, it's wonderful how well your son is doing.
你太太的医疗保险有一定的自付额
I see you have a deductible plan with your wife's insurance.
对我得花多少钱
Yeah, yeah. How much is it going to cost me?
加护病房♥每天的费用是350美元
We're looking $350 per day in the ICU.
依照桑古普塔医师的建议
With Dr. Sangupta's recommendation,
他会住院30到45天
he'll be here from 30 to 45 days.
另外还有手术费复健费检验费
I've also included surgery costs, rehabilitation, lab tests.
我们才刚买♥♥了一栋房♥子
We just bought a house.
如果你在财务上有困难我们有能够帮助你的计划
If there is financial hardship, we have programs to help
我有一份工作
I got a job, man.
我们会想办法的
我了解
-We'll figure it out. -I understand.
但是我们必须讨论付款方案
But we will need to discuss a payment plan.
你一开始能支付多少金额
Wh... What amount can you start with?
今天呢
Today.
嘿孩子们一直在说去年
Hey, the kids ain't stopped talking about last year
你带他们去吃冰淇淋的事
when you took them for ice cream.
所以你得赶快好起来这样你才能再带他们去
So, you got to hurry up, get better, so you can take them again.
拉翠斯
Latrice.
我得去上班了
I got to go to work.
我要你待在这儿陪布兰顿
So, I want you to stay here with Brenton and...
打给学校告诉他们你得请一阵子的假
just call the school, let them know you need time off.
我会打给他们
I'll... I'll call them.
谢了玛西
Thanks, Marcelle.
以赛亚过来跟布兰顿说说话
Isaiah, come over here and talk to Brenton.
在你走之前
Before you go.
让他听到你的声音对他是好事
It's good for him to hear your voice.
来吧告诉他你爱他
Come on. Tell him you love him.
告诉他呀
Tell him.
他已经知道了
He already knows.
安静你跑去哪儿了我留了三通留言给你
Shut up! Where were you? I left you, like, three messages.
七通七通留言别逼我把你关起来
Seven. Exactly seven. Now don't make me put you in the hole, huh?
好了来吧你最好趁牠们跑出去之前进来
All right, come on. No. You better duck in before they get out.
别盯着牠们看狗狗不喜欢你盯着牠们看
And don't stare at them. Dogs don't like you staring at them.
这是杰克和吉儿牠们是双胞胎牠们的眼睛快瞎了
This is Jack and Jill, they're the twins. They're going blind.
这是琴吉对吧
Uh, this is Ginger over here, right?
她是我在大西洋城买♥♥的
She I got in Atlantic City.
这是夫人她快15岁了所以才要穿尿片
This is Lady here. She's almost 15. That's why she's got to wear that diaper.
你为什么不回我电♥话♥ -我睡觉的时候把手♥机♥关掉
Why didn't you call? -I turn my phone off while I'm sleeping.
我不想打乱我的生理时钟
Don't wanna mess with my circadian rhythms.
你也应该这么做可以改善你的强迫症或震颤性谵妄
You should do the same. It'd probably be good for your OCD, or your DTs.
我们得把受害者的衣物送到化验室
We need to send the victim's clothes to the lab
检验上面有没有肇事车辆的烤漆
to test for paint transfer from the vehicle.
我也想跟那名缉毒组警探的线人谈谈
And I want to talk to that narc's CI.
也许他把多西误认成别人了
Maybe he mistook Dorsey for someone else.
好吧首先这不是什么世纪大犯罪
Okay, well, first of all, this isn't the crime of the century.
那小子大概是帮派份子
The kid was probably a banger.
其次我不是调查临死受害者的警♥察♥好吗
And second, I'm not the "almost dead police," okay?
那小子还没死他死了再打给我
Kid ain't dead. Call me when he is.
检察官的官阶比警探高
Well, prosecutors outrank detectives...
所以穿好衣服我们走吧
so get dressed, let's go.
真的假的你拿官阶压人
Oh. Oh, really? You went there, huh?
孩子们还没吃饭
Well, the kids haven't eaten yet,
杰克森缺了会厌软骨所以我得让他坐在高脚椅
and Jackson, he's missing his epiglottis, so I got to put him in his high chair,
用漏斗替他喂食然后我们才能走
and feed him with the funnel, then we can go.
好吧我在分局跟你会合 -好听起来不错
Okay, I will meet you at the district. -Okay, that sounds great.
过来…
Come here. Come on. Come here.
怎么了你们不喜欢她
What's a matter? You guys don't like her?
我不怪你们
I don't blame you.
嘿我什么也不知道
Hey, I don't know nothing, man.
我发誓你太爱乱搞了你玩太多游戏了
I swear to God, you fuck around too much, man, you play too many games, man.
狄安杰洛对吧
DiAngelo, right?
我是费许芮诺迪对的 - 没错昨晚那家伙你好吗
Fish Rinaldi. That's right. -Yeah. From last night. How you doing?
很好你好吗 -你见过我的小组吗
Good. How you doing? Mm-mm. -You meet my team yet?
曼尼威尔考斯 -嘿
Manny Wilcox. -Hey.
费力斯奥斯瑞欧 -嘿
Felix Osorio. -Hey.
至于其他的人谁鸟他们呀
And the rest, who gives a fuck?
听好我不想烦你但是关于昨晚的案子
Listen, I hate to hassle you, but about that job last night
我们得跟你的线人谈谈 -对
We need to talk to your CI. -Yeah.
指认麦克多西的那个线人
The one who ID'd Mac Dorsey.
我晚点再跟你联络老大 -好唐尼注意安全
I'll check you later, Di. -All right, Donny. You stay safe.
好的伙计
Okay, man.
你应该知道他们被称为秘密线人
You know, they call it a "Confidential Informant"
是有原因的大检察官
for a reason, Marcia Clark.
我试着告诉她
I tried to tell her that.
我不跟你的线人谈就没办法成功起诉多西
I can't make the charges stick to Dorsey if I don't talk to your CI.
你不出现在法♥院♥ 就不能起诉任何人
You can't make the charges stick if you don't show up for court.
我们相信那孩子被车撞到时多西在泽西市的另一边
We believe Dorsey was across town when the kid got hit.
是喔这是喝了五十年的酒脑袋不清楚的家伙说的
Yeah, says a guy whose brain's been soaking in Jim Beam for 50 years?
不是他说的是卖♥♥酒给他的店老板说的
Not him, the store owner who sold him the Jim Beam.
真的吗
Is that right?
那就是我的错了
That's my bad, then.
我猜我用错误的情报把你们搞混了
Guess I jammed you up with some faulty intel.
线人说谎是稀松平常的事通常都是为了买♥♥毒品或召♥妓♥
CI's lie out their assholes. Anything for a bump or a blowjob.
这种事常发生对吧我们能怎么办
It happens, right? What are you gonna do?
我还是想跟他谈谈
I would still like to talk to him.
我会尽量想办法KJ
Well, I'll see what I can do, KJ.
你能给我你的私人手♥机♥号♥码吗
You want to leave me your personal cell?
你可以打到地检署找我你知道电♥话♥号♥码
You can reach me at the office. You know the number.
我们现在得赶去医院
We need to go to the hospital.
我得把那孩子的衣物送去化验室还得去找公园的事故处理小组
I got to get the kid's clothes to the lab and the accident unit down to the park
好吧尽管去吧
Fine. Do that.
你上过她了没
You fuck her yet?
嗯
Huh?
这里的每个人都上过她
Everyone here has.
唷那小子怎么样他还在加护病房♥
So, what's up with the kid? Is he still up at the ICU?
他昏迷不醒她想替他妈的小屁孩伸张正义
Stapled head, and she's on a mission for a fucking carrot.
听好我得闪了兄弟很高兴见到你
Listen, I got to jet, brother. It was good to see you.
跟我保持联络我可能会有线索
Keep me in the loop. I might have some tips for you.
我也会再跟你说我线人的状况 -多谢了
And I'll get back at you about my CI. -Appreciate that.
行
All right.
威尔考斯你跟我来
Wilcox, you're with me.
搞什么鬼我以为你说多西没问题
What the fuck? You said Dorsey was solid.