七秒（2018）

Seven Seconds S01E10

Part 4 May 19, 2022, 9:10 a.m.

Without that grille guard, auto death is mostly speculation.
仇恨犯罪罪名更是不可能成立
And hate crime's a Hail Mary.
他一定有在泥沟旁边看到血迹
He had to have seen that blood near the ditch.
那双靴子也一定就掉落在案发现场
And those shoes, they were right there in plain sight.
没有了娜汀你就不能拿那双靴子当物证
Can't introduce the Timberlands without Nadine.
我知道
I know.
贾布朗斯基一定有看到靴子
But Jablonski must've seen them.
如果他看到了他一定知道泥沟里有一个孩子
If he did, he had to have known there was a kid in that ditch.
你必须有更好的说词一定怎样说服不了陪审团
Have to do better than that. "Must have's" are not gonna sway a jury.
离开庭还有几个小时我来帮你准备
We got a couple hours before the trial. I'm gonna help you prep.
我去叫木须肉外卖♥♥ 我们在这里进行模拟审判
I'm gonna get some moo shu and we're gonna do a little mock trial here.
不 - 嗯
No. No. -Huh?
你整个周末都在监视泰莉莎你尽了你的职责了
You sat on Teresa all weekend, you did your part.
我只是…我需要想一想好吗
I just... I need to think, okay?
让我做好我的工作
Let me do my job.
你确定
You sure?
我很会模仿泽西女孩
I do a mean Jersey girl.
我已经在嚼口香糖了瞧
I already got the gum. See?
你走吧
Go.
你明天会表现得很好
You're gonna do good tomorrow.
晚安费许
Goodnight, Fish.
晚安
Night.
我不是故意吓你
I didn't mean to scare you.
你没有吓到我
You didn't.
你知道你在公众场合羞辱我传达了什么讯息吗
You know what kind of message it sends, you disrespecting me in public.
别走开 -我要走去开我的车警官
Don't walk away from me! -I'm walking to my car, Officer.
这不是讨论法律事务的时间和地点
There's a time and a place to discuss legal matters.
你怎么还是搞不懂我们是同一个团队
How is it you still don't get that we're a team?
全美警♥察♥协会要替这件案子找最顶尖的律师
The N.A.P. wanted their best man on this case,
不管你喜不喜欢那就是我
and like it or not, it was me.
你想要一个团队那就加入垒球队
You wanna be a part of a team, join a softball league.
你要更有决心
With a little more conviction.
你说什么
Excuse me?
你并不是完全有自信
You didn't really own it.
我看到你的嘴角在颤抖
I caught a little quiver in your cheek.
我要给你一样东西
I got something for you.
你明天想要给她个下马威就用这个
You want to shake her up tomorrow, use this.
这是什么
What is it?
这是一样小东西叫做天生的偏见
That's a little thing called "inherent bias."
两方面都一样
It works both ways.
那些人想要把我们扳倒
People gunning for us,
因为他们不向我们求助就没办法他妈的维护自己的家庭
'cause they can't raise their own families without asking us for our help.
追根究底
At the end of the day,
这整件事都是因为父亲和母亲情结搞出来的麻烦
this whole thing is one big clusterfuck of Mommy and Daddy issues.
就像我说的你会喜欢这里面的内容
Like I said, you're gonna enjoy what is on that.
不管你对我有什么想法
And whatever you think about me...
他都是个好孩子
he's a good kid.
他太天真了
A naive one...
他也有父亲情结
with his own Daddy issues.
不过你就是喜欢这种人缺乏父爱的儿子
But that's how you like 'em. Fatherless sons.
做好你的工作
Do your job.
替贾布朗斯基脱罪
Get Jablonski off.
这是不是…这是不是真的托尼利女士
Is it... Is it true, in fact, Ms. Tonelli, that
加油KJ
Come on, KJ.
你是…
That you are...
该死
Oh, shit.
你准备要走了吗
You ready to go?
等我一下我得换衣服 -我们会迟到的快点
Give me a minute, I gotta change. -We're gonna be late, giddyup.
把黄色的档案放进我包包
Put the yellow folders in my bag.
拜托 -它们在哪里
Please. -Where are they?
在沙发上或是别的地方吧
On the couch or somewhere.
市政♥府♥会把这地方列为危楼
The city's gonna condemn this place.
我说真的这里就像我乔叔叔的家
I'm telling you, it looks like my Uncle Joe's,
那家伙是个不折不扣的囤积狂
and that guy was a bona fide hoarder.
他以前都用塑料袋当作马桶
He used to use plastic bags as a toilet.
我是说真的你再不小心就会成为囤积狂
I'm telling you, it's a slippery slope, KJ.
哈泼女士对警♥察♥的偏见可能会证明她不适合
...Ms. Harper's bias against the police may prove her unfit
审理布兰顿巴特勒一案
to try the Brenton Butler case.
你根本就不知道怎么当警♥察♥ -你说什么
Like you know how to do your. - Excuse me?
现在你就想耍警♥察♥的威风 -你跟我说什么
Now you want to play the police force. - What'd you say to me?
你第一次就听见了告诉那个…
The first time you heard it tell that...
巴特勒案的检察官拥有反警♥察♥偏见的前例
…把我的车子还给我 -冷静点女士
to give me my Calm down, ma'am.
你别多管闲事
Why don't you mind your business?
你们全都有种族歧视… -走吧来吧
You're all racist... -Let's go. Come on.
我们走吧 -…每个警♥察♥都一样
Let's go. -...every one of you cops!
我是一名助理检察官
I am an assistant prosecutor.
说真的我不是开玩笑
Seriously. Come on.
坐下来冷静一点
Sit down. Cool your jets.
坐下来
Sit down.
请起立
All rise.
罗伯多兰法官主审
The honorable Judge Robert Dolan presiding.
把陪审团带进来
Bring the jury in.
大家请就座
Everyone be seated.
我能上前吗
May counsel approach?
庭上我们看到今天早上的新闻都感到痛心
Your Honor, we're all painfully aware of the news cycle this morning.
你想说什么律师
Your point, Counselor?
老实说那让这场审判看起来像是《玩咖日记》的一集
Frankly, it makes these proceedings look like an episode of the Jersey Shore.
换一名新的检察官会比较好
The State may benefit from new counsel.
恕我直言庭上那不是这个法庭能做的决定
With all due respect, Your Honor, that's not the court's decision to make.
我同意两位女士我们能不能继续进行审判
Agreed. Now, ladies, can we get back to the point at hand?
可以吗很好谢谢你们
Yes? Good. Thank you.
哈泼女士你可以开始了
Ms. Harper, you may proceed.
我知道是你干的
I know you did it.
你想怎样也揍我一拳尽管来呀
And what are you gonna do? Throw a punch at me too? Go ahead.
检方传唤泰莉莎托尼利
The State calls Teresa Tonelli.
请举起右手
Raise your right hand.
另外一只手女士 -噢抱歉
It's the other hand, ma'am. -Sorry.
左手放在圣经上面
Left hand on the Bible.
你是否能对上帝发誓你会实话实说
Swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth,
绝不撒谎
so help you God?
我可以好了
I do. Okay.
托尼利女士
Ms. Tonelli,
当你在2月22日早上
when you borrowed the blue Ford Escape
借开那辆蓝色的福特休旅车
on the morning of February 22nd,
你曾和被告发生口角对吧
you had an altercation with the defendant, correct?
我不记得了
I don't remember.
我只是…
I just, um
彼提在生气随便啦
Petey was upset, whatever.
他因为你在他肇事逃逸七天后开他的车生你的气
Because you drove his car seven days after the hit-and-run?
不因为玛莉当时在医院
No, 'cause Marie had been in the hospital.
他们去年失去他们的宝贝女儿
They lost their baby girl last year.
她胎死腹中
She was stillborn.
真的很可怜
It was terrible.
你敢再碰这辆车子
"You ever touch this truck again,
我发誓我他妈的会杀了你
and I swear to God, I'll fucking kill you."
你记得被告对你说过这句话吗
Do you recall the defendant saying those words to you?
请书♥记♥员将这份和被告的邻居
Can the clerk please mark the interview with the neighbor,
霍华贝格斯先生的访谈记录列为检方物证S3
Mr. Howard Beggs, as State's Exhibit S-3.
我想请你看第五页第十行
I'd like to direct your attention to line ten, page five.
我也想提醒你你发誓说实话
And I remind you, you're under oath.
没错他是这么说过
Yeah, he said that.
无所谓啦他叫我下车没什么大不了的
Whatever. He told me to get out of the car. It wasn't a big deal.
他抓住你的脖子把你拖下车
He grabbed you by the neck, dragged you out of the car,
然后把你推向车身
and threw you against it.
这是真的吗 -抗♥议♥
Really? -Objection.
那算是问题吗庭上 -是的坐下来
Is that a question, Your Honor? -It is. Sit down.
只有我才能裁决不是你哈泼女士
I'll be the arbitrator of that, not you, Ms. Harper.
你的抗♥议♥无效汉尼西女士
Your objection, Ms. Hennessy, is overruled.
请继续
Counselor.
你害怕被告吗托尼利女士
Are you afraid of the defendant, Ms. Tonelli?