七秒（2018）

Seven Seconds S01E08

Part 5 May 19, 2022, 9:09 a.m.

滚吧去你的 -不去你的
Go! Fuck you! -No, fuck you!
...抗♥议♥活动开始后将近 13 小时的街道
...the street nearly 13 hours after the protests began.
警♥察♥和抗♥议♥群众在泽西市爆发冲突
四名泽西市警官因为涉及
Four Jersey City police officers were arrested
撞到15岁的布兰顿巴特勒后肇事逃逸一案遭到逮捕
in connection with the hit-and-run of 15-year-old Brenton Butler.
他们遭到逮捕的几个小时后就交保出狱
Within hours of their arrest, the four officers were released on bail.
全国警♥察♥协会不久之后
Since then, the National Association of Police
就请来顶尖的辩护律师珊姆汉尼西代表他们
has hired prominent trial lawyer Sam Hennessy to represent them.
法♥院♥必须举♥行♥大陪审团听证会决定他们是否将以
A grand jury hearing will soon be held to determine if they will be indicted
伤害致死罪的罪名遭到起诉
on charges of aggravated manslaughter,
一项重罪如果被定罪
a felony, that if convicted,
一则新通知
可以将他们关押20年
could put them behind bars for 20 years.
请认养威士忌
她在东艾斯利普动物之家… 等着被安乐死
无论是法官还是布伦顿巴特勒的家人都已向新闻界确认
Neither the officers nor the family of Brenton Butler have made confirmations to the press.
嘿
Hey.
彼提你得回家 -发生什么事
Petey, you gotta come home. -What happened?
拜托你得回家
Please. You gotta come home.
玛莉你还好吧你没事吧小麦可没事吧
Marie, are you okay? Are you all right? Is Mikey all right?
马上赶回家
Just get over here now!
你没事吧
You okay?
麦可呢
Where's Mikey?
他在屋子里他在睡觉
He's in the house and he's aslee...
发生什么事
What... What happened?
他们知道我们住在哪里我不能… -谁
They know where we live. I can't... -Who?
我不能待在这栋房♥子 -你说的是什么人
I can't stay in this house! -Who are you talking about?
我不能和麦可待在这里
I can't stay here with Mikey.
他们来过这里
They... They were here!
你在说什么
What... What are you talking about? Huh?
孩童杀手
波儿今年四岁费力斯爱死她了
Pearl's four now and Felix is just crazy for her.
连我都会吃醋
It makes me jealous.
别提到波儿
Don't talk about Pearl.
我不要我女儿的名字上报外面有太多疯子了
I don't want my kid's name in the paper. Too many crazies out there.
抗♥议♥活动让你受到威胁
Feeling threatened by the protests?
他们就在分局外面攻击警♥察♥ 有一名同事住进医院
They attacked cops, outside the district. One of our guys is in the hospital.
只是手腕骨折有三名抗♥议♥人士住进加护病房♥
With a broken wrist. Three of the protestors are in the ICU.
是啊随便啦 -宝贝
Yeah, whatever. -Papi.
别写下来这不是他妈的正式纪录
Don't write that down. That's off the fucking record.
让我们谈谈泽西市警局普遍的文化
Let's talk about the general culture at the JCPD.
你有没有遭受到任何种族歧视
You ever been a victim of any kind of racial epithets?
什么少来了没有
What? Get out of here. No.
两颗玉米粽和一个墨西哥卷饼你忘了吗
"Two tacos and a tamale." You forget about that?
你把那句话抄下来
You wrote that down?
唷威尔考斯只是在开我玩笑
Yo, Wilcox was just pulling my chain.
我记得你并不觉得很好笑那不能写进你的文章把它删掉不然我什么都不说
From what I recall, you weren't exactly amused. That's not going in the article. Take it out or I'm done talking.
听好我知道你不想接受访问
Look, man, I know you don't want to do this,
可是当你的律师安排这次访问她说不准问关于案子的事
but when your attorney set this up, she said no questions about the case.
你又说不准问关于你家人的事
And you say no questions about your family.
可是我总得写些什么吧 -你要喝咖啡什么的吗路易
But I need to write about something. -Do you want a coffee or something, Luis?
我有马约卡面包可以配咖啡
I have some mallorcas to go with it.
好啊谢了
Sure, thanks.
请问厕所在哪里 -走廊尽头我带你去
Uh, where's your bathroom? -Down the hall, I'll show you.
汉尼西我是费力斯
Hennessy. This is Felix.
我从那个记者那里得到一个消息
I got something from that reporter.
我们有证据显示布兰顿巴特勒案的主要调查员
We have proof that the lead investigator on the Brenton Butler case,
乔瑟夫芮诺迪警探
Detective Joseph Rinaldi,
向一名记者泄漏有关于
shared with a press source false information
警方涉及肇事逃逸一案的不实信息
regarding police involvement in the hit-and-run.
他在没有任何证据支持这起案件之前就将不实信息泄漏给媒体
This leak occurred before there was any actual evidence to support it.
芮诺迪警探很显然试图在完成他的调查工作之前
Clearly, Detective Rinaldi tried to create an assumption of guilt
就营造出被告有罪的假象
before his investigation was complete.
在那之后他就很显然
It is clear that since that time,
蓄意寻找能够支持那四名警官有罪的证据
he has sought evidence to assert the guilt of these four officers
而不是真的想要查出真♥相♥
as opposed to seeking to discover the truth.
你怎么会那么蠢 -我别无选择
How could you have been so stupid?
你本来想要放弃这起案子闭嘴
I had no choice. You were gonna abandon the case. Shut up!
现在辩方可以质疑你的任何证词
Now the defense can discredit any testimony you give.
他们会说你捏造证据 -我没有捏造任何事你也知道
They'll say you fabricated evidence! -I didn't fabricate shit and you know it!
我知不知道并不重要重要的是陪审团相信什么你的信用扫地她会说你是故意陷害警♥察♥
It doesn't matter what I know, it matters what the jury believes! Your credibility's shot. She'll say that you had it out for the cops.
那太荒谬了我也是他妈的警♥察♥ -你的老婆和半个分局都上过床
That's ridiculous. I'm a fucking cop. -Whose wife slept with half his precinct.
她一定会这么说
That's what she's gonna say.
你替她打开了这道门
You opened the door with this.
我做不到的事我都希望他能做到
Everything I couldn't be, I wanted for him.
上大学拥有一份事业
College, career.
不只是一份工作而是他能引以为傲的事业
Not just a job, something that he could be proud of.
嗯
Um...
一个老婆
A wife.
他自己的小孩
Babies of his own.
我们全都曾经为失去的亲人哀痛想象他们会有什么样的人生
We all have grieved loss and wondered about what could have been.
结果布兰顿对那一切都没有兴趣
Turns out, Brenton wasn't interested in any of those things.
更不想要有老婆
A wife.
我明白了
I see.
拉翠丝知道吗
Did Latrice know?
我们都不知道我们怎么会知道
No, no, none of us did. How could we?
我是说我一直都知道他和别人不同
I mean, I always knew he was different.
可是这种事
But this?
我想都没想过
Never.
以赛亚让我问你一件事
Isaiah, let me ask you something.
这让你对你儿子有什么感觉
How's it make you feel about your boy?
邪恶
"Wicked."
可耻
"Abomination."
那些是上帝的话语
Those are God's words.
我该怎么办牧师
What am I supposed to do with that, Pastor?
我都不知道该怎么告诉你我受到上帝的感召当牧师之前
I can't begin to tell you how foul I was living
过的是多么肮脏下流的生活
before God called me to preach.
我在这个过程中领悟到一点
I came to a realization on my walk.
没有一条罪恶比别的罪恶更严重
No one sin is any greater than any other.
但是它仍是罪恶
But still, it's sin.
也许吧
Maybe.
或者上帝以他无穷的智慧
Or maybe God, in his infinite wisdom,
把你的儿子打造成他希望他成为的样子
made your son exactly what he wanted him to be.
圣经哪里有提到这一点牧师
Hey, where's that in the Book, Pastor?
布兰顿是那种人上帝还能宽恕他吗
Is God gonna forgive Brenton for what he was?
我知道圣经是怎么说的以赛亚
I know what is in the Book, Isaiah.
但是真正的问题是
The real question is...
你能够宽恕他吗
can you forgive?
午安
Good afternoon.
请上渡轮 -请准备好你们的船票
Go ahead. -Have your tickets ready.
这就是你整天在做的事
So this is what you do all day long,
坐着渡轮在河上来来去去
go back and forth across the river?
这是你名片上的地址所以…
The address was on the card, so...
我很喜欢这样的生活
I wouldn't have it any other way.
每天都在河上面
Being out there on the water.
不过上一层的风景最好
The best views are up top though.
这下面很冷
It's cold down here.
上面更冷
It gets even colder up there.
我带你去看还能帮你省点钱
Let me show you. Save you some money too.
很高兴见到你
It's good to see you.
我以为不会再有你的消息
I didn't think I was gonna hear from you.
是啊我只是… 我不知道自己该做什么就像…
Yeah, I just... I don't know what to do with myself. It's like...
我儿子的案子…
My son's case...
等待是最艰难的一部份
The waiting is the hardest part.
是啊没错
Yeah, it is.
我能问你一个问题吗
Can I ask you something?
安德鲁是怎么死的
How did Andrew die?
他走进一家便利超商
He went into a 7-Eleven.
有一伙人在抢劫超商
These dudes were sticking it up.
他们开枪杀死他
They shot him.
他只是进去买♥♥汽水和零食
He just went in for a soda and a snack.
我不是故意提起你不想谈的任何事情
I didn't mean to bring up anything that you'd rather not talk about.
没关系我只是… 我现在不会去想太多了