灵异女仆（2019）

Servant S04E05

Part 3 Feb. 13, 2023, 1:35 p.m.

宗教被高估了
Overrated.
你们有谁曾在农场住过吗
Did any of you ever live on a farm?
你们对那部耐克塞姆纪录片怎么看
What did you think of that NXIVM documentary?
对《圣经》赞赏或反对
The Bible, thumbs up or thumbs down?
你最爱的酷爱饮料口味是什么
What's your favorite flavor of Kool-Aid?
你觉得世界末日什么时候到来
When do you think the world will end?
我们的侦探技术太糟
We are terrible detectives.
你们玩得可开心
Are you enjoying yourself?
当然你们家真漂亮
Indeed. You have a beautiful home.
谢谢你看了厨房♥吗
Thank you. Have you seen the kitchen yet?
惊艳
Stunning.
肖恩一定觉得这里宛如天堂
Sean must feel like he's in heaven here.
露台是我们的骄傲和快乐圣地
The patio is our pride and joy.
想的话欢迎你去外面看看呼吸夜晚的空气
Feel free to step out and take some night air if you like.
莉安
Leanne?
去看看露台的门确保锁了
Go check the patio gate, make sure it's locked.
你现在和我说话了
So you're talking to me now?
可以吗还是说我要找其他有能力的人
Can you do it? Or do I need to ask someone more capable?
你真有一种法国新浪潮的气质
You have such a French New Wave quality.
我是摄影教授
I'm a photography professor,
我总是在找新的模特
and I'm always on the lookout for new models.
-不 -你确定
-No. -You sure?
我的价格很不错
My rates are competitive.
而且顺提一句我妻子和我是开放式婚姻
And just so you know, my wife and I have an open marriage.
走开
Go away.
一切可好
Everything all right?
抱歉我…
I'm sorry, I…
我以为感觉到某种气氛了
I thought I felt a vibe.
谢谢你
Thank you for that.
那不是为了帮你
That wasn't to help you.
为什么你就不能对我和善点
Why can't you just be nice to me?
好好听我说
Listen and hear me.
我们之间不存在需要修复的关系
We do not have a relationship that needs mending.
我们之间什么都没有
We have nothing.
我忍♥受你的存在只因为我被逼如此
I've tolerated your presence only because I've had to,
但我已经能自主移♥动♥了
but I'm not an invalid anymore.
我没有义务在意你我也不在意
I'm under no obligation to care about you, and I don't.
这是个灾难
This is a disaster.
我们得接受计划失败的现实
We need to accept that our plan has failed.
我不愿接受我需要她今晚就离开
I will not accept that. I need her out of here tonight.
怎么做到
How?
我们只是还没给他们完美的机会
We just haven't given them the perfect opportunity yet.
大家都在看着
Everyone's watching.
我们什么都做不了
There's nothing we can do about that.
是吗
Isn't there?
去楼下酒窖切断电路
Go down to the cellar and cut the circuit breaker.
去吧快
Go ahead. Go.
各位
Everyone?
各位
Everyone.
我觉得我们可以玩个游戏
Well, I thought maybe we could all play a game.
很意思的好的
It's a good one. Okay.
那么一个人选择一句名句
So, someone chooses a quote,
然后另一个人接下去
and then someone else jumps in to finish it.
可以来自书籍歌♥曲或电影
It's-- It can be from a book, or a song, or a film,
只要有人能认出就好
but just so long as someone can actually recognize it.
其实我们家以前在旅游时会玩这个游戏
Actually, our family used to play this on trips.
朱利安能给个例子吗
Julian? You wanna give us an example?
我其实不太想参与
I don't really wanna participate.
老天啊配合一点吧
Oh, God, don't be difficult.
“我只是个可怜的男孩没人爱我”
"I'm just a poor boy, nobody loves me."
他只是个可怜的男孩来自贫穷的家庭
He's just a poor boy From a poor family
好的…那我继续好的
Okay. Well, then I'll go. Okay.
“那是希望的春天”
"It was the spring of hope."
“那是绝望的冬天”
"It was the winter of despair."
你来
You go.
大家别惊慌只是房♥子太旧了可能是电路烧断了
Nobody panic. It's just an old house. Probably a fuse.
肖恩
Sean!
正在处理在原地等等
On it! Hold tight.
来吧
Here we go.
-给大家的派对小礼物 -宝贝谢谢
-Party favors for everyone. -Thank you, darling.
-拿个手电筒来 -谢谢
-Grab a light. Grab one. -Thank you.
-谢谢 -拿个手电筒
-Thank you. -Grab a light.
我们也有咖啡和开胃酒但去厨房♥的路上小心点
We also have coffee and aperitifs, but be careful on your way to the kitchen…
各位
everyone.
怎么这么久我们已经弄得够暗的了
What's taking them so long? We can't make it any darker.
有点信心我们已经很近了
Just have faith, we're so close.
-你怎么知道 -因为我们每一步都做对了
-How do you know? -Because we did everything right.
他们想要她马上就要结束了
They want her. This is nearly over.
必须是肖恩
It has to be, Sean.
我无法再忍♥受和她相处一天
I cannot take another day with her.
如果不成功我们就尝试其他方法
If it doesn't work, we'll try something else.
我们不会罢休直到只剩你我和小家伙
We won't stop. Not until it's just you and me and the little guy.
这才是最重要的
That's all that matters.
那是什么
What is that?
杰里科
Jericho.
把婴儿床锁上
Lock the cot!
这边来
This way. Come on.
出去快点快走…
Get out. Go. Move!
天啊
Oh, my God.
我们是一家人
We're a family.
要做什么你们才能明白这点
What is it going to take to make you understand that?
莉安
Leanne.
莉安
Leanne.