河谷镇

Riverdale S02E01

Part 5 Jan. 10, 2020, 12:21 p.m.

别担心这件事我已经盘算好了
Don't worry. I've actually made a decision about that.
他们会在社工那边给我打掩护
They'll cover for me with my social worker,
但我压根不准备跟他们住在一起
but I'm not even going to be staying with them.
我会住回拖车里我爸的拖车
I'm gonna be at the trailer. My dad's trailer.
-什么为什么 -贝蒂
- What? Why? - Betty...
亚奇差点失去了他爸
Archie almost lost his dad.
他可能仍然会失去他而且面对现实吧
He may still. And facing facts,
我爸要离开非常长的一段时间
my dad is going away for a long-ass time.
穿那件夹克骑他的摩托
Wearing that jacket and riding his bike,
住在他的拖车里
living in the trailer...
对我来说确实是有意义的
does mean something.
就是希望这样
Just kinda hoping that it means
不管发生什么我都离他很近
I'll always be close to him no matter what.
我不想看到你受到伤害
I don't want to see you get hurt.
或者去伤害别人
Or hurting someone else.
并不是说你会故意这么去做
Not because u202dyou did it on purpose,
而是因为毒蛇帮的世界就是这样
but because that's the Serpents' world.
那就是他们的生活方式不是吗
That's how they live. Isn't it?
很好你醒了
Good. You're awake.
那么现在的现实是这样的詹妮宝贝
Now, here's the realz, Baby Jane.
我会告诉所有人
I'm telling everyone you ran
你冲回大火中是为了救我
back into that towering inferno to save me,
而不是那种你爱得不行的丑陋全家福
not that hideous family portrait that you love so much.
瑰刺庄园发生的一切
And that what happened at Thornhill
是个可怕的悲剧
was a terrible, tragic accident.
如果你和任何人透露那场火灾的真♥相♥
If you tell anyone the truth about what happened with the fire,
我就把谷仓里
I'll tell everyone about
关于老爸的事公之于众
what really happened in the barn with Daddy.
你一直对我很残忍♥ 妈妈
You were cruel to me, Mother.
这是虐待简单明了
It was abuse, plain and simple.
所以从今以后
So henceforth,
你能呼吸是因为我给你提供空气
if you breathe, it is because I give you air.
你能喝上水是因为我亲自给你倒了
If you drink, it is because I poured your cup myself.
而如果你想动给我安静点
And if you move, it is quietly,
而且要征得我的同意
and with my blessing.
现在一切都要变样了妈妈
Things are going to be different now, Mommy.
变得更好
Better.
走着瞧
You'll see.
送给你♥爸♥的
For your dad
等他醒了交给他反正他很快就会醒的
when he wakes up, which he will, very, very soon.
在我们找到他的钱包前先给他用着
Just to tide him over until we find his tried and true.
你哪来的时间跑去巴纳比皮具的
When did you even go to Barnaby's?
我没有我让史密瑟斯去的这算作弊吗
I didn't. I sent Smithers. Is that cheating?
你真是
You are
天底下最好的女朋友了
the best girlfriend ever.
而我配不上你
And I do not deserve you.
你为什么要这么说
Why do you say that?
罗尼
Ronnie,
我能不能我能不能
can I, uh... Can I tell you about this...
跟你说我和我爸在老爹店的事
this thing that happened at Pop's? With my dad?
-好的 -有谁肚子饿了不
- Yeah-- u202d- Who's hungry?
我们买♥♥了汉堡薯条和洋葱圈
We've got burgers and fries and onion rings.
太好了猪头
Nice, Jugs.
劳驾
Excuse me.
你♥爸♥一定会为你感到非常骄傲的亚奇
Your dad would be so proud of you, Arch.
是的这次整件事情中你
Yeah, you've really been just a rock-star god
简直就是全场焦点
through all of this.
亚奇到底什么事跟我们说说
Archie... What is it? Talk to us.
也许我们能帮得上忙
Maybe we can help.
伙计们有些事我没告诉你们因为我
Guys, there's something I haven't told you, 'cause I'm...
太我太羞愧了
so... I'm so ashamed.
那家伙开枪之后我本应直接冲向我爸
After the guy fired, I should've rushed to my dad straight away.
或者我本应去制♥服♥那家伙
Or I should've tackled the guy,
但我当时我当然完全僵住了
but I was... I was paralyzed.
我无法动弹即使是他走向我
I didn't move, not even when the guy walked up to me,
拿枪指着我的头的时候
and he held his gun to my head.
而我只是闭上了双眼然后不知道过了多久
And I just closed my eyes, I don't know how long.
久到那家伙拿走了我爸的钱包吧
Long enough for the guy to have taken my dad's wallet, I guess.
但我直到听到铃♥声♥后才睁开双眼
But I didn't open them until I heard the bell.
老爹店的门铃
Pop's bell.
也就意味着他已经走了
Which meant he was gone.
除此之外你本来也无能为力
There was nothing else you could've done.
并不是这样的贝蒂
That's not true, Betty.
我可以去照看我爸
I could've done anything to comfort my dad.
去抢枪
To get the gun away from the guy.
我就是个懦夫
I was a coward.
现在我和我爸还有泰特老爹都成目击证人了
And now, me and my dad were witnesses, Pop Tate too.
这人可能拿了我爸的钱包
This guy may have my dad's wallet,
知道他所有的信息
all his information.
要是他再回来怎么办
What if he comes back?
谢丽尔你怎么来了
Cheryl. What're you doing?
报答你在甜水河救我一命
Paying you back for saving me at Sweetwater River.
你给了我生命之吻亚奇·安德鲁斯
You gave me the kiss of life, Archie Andrews.
现在我还给你♥爸♥
Now I've given it to your dad.
他会没事的
He's going to be just fine.
拜拜
Toodles.
我一直在想我能对你说什么爸
I've been thinking about what I can say to you, Dad.
我在想如果今早老爹店没发生那样的事
And I kinda started imagining what we would've talked about
我们说不定能聊很多呢
at Pop's this morning, if things hadn't gone to hell.
你会问我关于维罗尼卡的事
You would've u202dasked me about Veronica.
我会告诉你我有多喜欢她
I would've told you how crazy I am about her.
你就会说 "太好了
You would have said, "That's great,
但悠着点亚奇
but take it slow, Archie,
现在还不到结婚的时候"
no one's getting married."
今天我们要为
Today we celebrate the love
两位优秀的年轻人的爱情庆祝
between two incredible young people.
我有幸从小看着亚奇·安德鲁斯长大
I've had the privilege of knowing Archie Andrews all his life...
爸
Dad?
爸
Dad?
你能听见吗
Can you hear me?
感谢上帝
Thank God.
爸
Dad.
爸对不起我在老爹快餐店太没用了
Dad, I just want you to know I'm sorry I didn't do more at Pop's.
-亚奇 -不管凯勒警长
- Archie... - And whether or not Sheriff
能不能找到凶手
Keller finds the person who did this or not,
你都不用担心
you don't have to worry.
我会保护你的
I'm gonna protect you.
我发誓这样的事不会再发生在你身上了
Nothing like this is ever gonna happen to you again, I swear it.
儿子
Son...
这就是我醒来的原因
That's why I came back.
来保护你
To protect you.
真的不用我送你回家吗
Sure I can't give you a ride home?
要是我妈看到我从你摩托车上下来
I think if my mom saw me getting off your motorcycle,
她就拿把猎枪冲出来了
she'd come out with a shotgun.
有道理
That's fair enough.
猪头
Jug?
你在老爹快餐店说的
What you said at Pop's...
我都明白
I heard you.
不管你要怎么做
Whatever you need to do or explore,
我都支持你
I support you.
搞什么这是干嘛
What the hell, guys? What is this?
我们按你说的做了
Went out like you asked.
这家伙在白魔龙酒吧抱怨
This guy was holding court in the Whyte Wyrm.
说弗雷迪·安德鲁斯
Talking about how if Freddy Andrews
是怎么让海勒姆·洛奇那个贱♥人♥接管的
was gonna let Hiram Lodge's bitch run the show,
解雇了他的人说他中枪是活该的
fire his crew, then it's good he was gut-shot.
所以我们想着就找他聊聊
So we thought u202dwe might press him a bit.
看他是不是在打嘴炮
See if it was all just talk.
-然后呢 -然后
-And? - And...
经过我们一段时间的拷问
after a lengthy u202dcross-examination, yeah,