昭雪（2013）

Rectify S01E01

Part 6 Nov. 23, 2020, 12:40 p.m.

Really?
真的吗
I don't wanna regret not asking him anything important.
要趁他还活着问出点有用的东西才不会后悔
The only thing I regret is that he was Daniel's lawyer
我唯一后悔的就是一开始
in the first place.
让他做丹尼尔的律师
Talk about a pussy.
真是一娘们儿
Well, I think he regrets that now, too.
我估计他也挺后悔的
Old man regrets-- hollow and too frickin' late.
老来迟暮空叹悔
But, I'm glad you're comin' down, Jon.
但我很高兴你能来乔恩
Me, too, Amantha.
我也是阿曼莎
I'm real glad you're on our side.
很高兴你站在我们这边
Hello.
有什么事吗
This has a DVD player in it.
这台电视带有DVD播放机
You can watch movies and stuff.
你可以看电影什么的
Is it yours?
是你的吗
Yeah, but I've got an iPad, so I stream, mostly.
是的但我通常用iPad在线看
Okay.
好吧
Well, thank you, Jared.
谢谢你杰瑞德
Uh, I could help you hook it up.
我可以帮你连上
I mean, I know you just plug it in, but I know where the plug is.
虽然只要插上就行但我知道插座在哪
I think I need help.
我也需要帮助
I'm guessing you don't have any DVD's yet.
你应该没碟吧
No.
没
Yeah, I didn't think so, but I didn't want to, you know.
我想也是但我不是故意要...
Presume?
推测
Y-yeah, exactly, presume.
没错推测
Uh, anyways, I've got kind of a collection.
我有很多碟
I've been thinking, like, if you haven't seen movies
我一直在想要是你很久
in a long time, which ones would be good to start with
没看过电影的话应该先看什么
and work your way up.
好鼓励鼓励你
I'd appreciate the guidance.
很乐意接受你的引导
Okay.
好吧
Well, you can go a lot of ways.
有多种方案
But, uh, one of my favorites-- it's called "Dazed And Confused."
我最爱的一部是《年少轻狂》[1993年电影]
I like the title.
名字不错
Yeah, I heard that.
那是当然
Uh, anyway, it's a cool movie.
反正是部不错的电影
Not too heavy or anything like that.
也不会太深奥什么的
And, um, I could even watch it with you.
我可以跟你一起看
Or-or, you might wanna be by yourself.
或者你想自己看也行
I mean, it's all good.
都无所谓
I think I'd rather watch it with you.
我想我更乐意和你一起看
Oh, sure-- cool.
那好
Uh, right now?
现在吗
Oh, did you mean right now?
你不是说现在看吗
Uh, yeah, yeah, sure.
没问题
I-I'll go get it.
我去拿
Sir, you know, every second that you could let us out early
老师你哪怕让我们早几秒离开
would really increase our chances of survival.
都能增加我们生存的机率
Just like our sergeant told us before one trip into
就如同我们的长官在我们进入丛林前
the jungle-- "Men!"
告诉我们的一样"听好"
"Fifty of you are leavin' on a mission.
"你们中的50人要去做任务
Forty-five of ya ain't coming back."
其中45人都不能活着回来"